Ein orientalisches Sprichwort sagt
Ein orientalisches Sprichwort sagt ist ein Text aus der Rubrik Allerlei der von Karl May redaktionell betreuten Zeitschrift Frohe Stunden. Er wurde in Nummer 17 abgedruckt.
Text[Bearbeiten]
Ein orientalisches Sprichwort sagt: Die vereinigte Schlauheit von vier Türken ist erforderlich, um einen Franken zu betrügen, von fünf Franken, um einen Griechen zu übertölpeln, von sechs Griechen, um einen Juden zu prellen, von sieben Juden, um einen Armenier zu übervortheilen. Ein einziger Amerikaner aber genügt, um sie Alle blau anlaufen zu lassen.
Herkunft[Bearbeiten]
Der Text stammt nicht von Karl May. Ein Variante wurde schon 1858 im Sonntags - Blatt für Gewerbe, Industrie, Handel und geselliges Leben abgedruckt. Unterschiede zur von May benutzen Fassung bestehen in den jeweils genannten Zahlen und leicht abweichenden Formulierungen. Diese Fassung erschien auch in Illustrirtes Familien-Journal in Nummer 167/VII. Band, in Die Neue Zeit. Olmüzer Zeitung in Nummer 36/1858 und in der Sonntags-Zeitung in Nummer 5/1857. Eine allerdings deutlich abweichende Fassung des Sprichworts gibt es im Beitrag Eine Trojafahrt von August Schels, der 1875 im ersten Jahrgang von Deutscher Hausschatz in Wort und Bild erschien. Der entsprechende Absatz findet sich dort in Nummer 35 auf Seite 552.
Literatur[Bearbeiten]
- Martin Schulz: Allerlei nicht von Karl May (X). In: Karl May in Leipzig Nr. 116
Amerikanische Wunder • • • Berechtigter Stoßseufzer • • • Ein italienisches Sprüchwort sagt • • • Eine gewöhnliche Uhr • • • Ein passionirter Schnupfer • • • Chauteauneuf, Siegelbewahrer Ludwigs XIII. • • • Die Zwerge • • • Die größte Vogelfigur in der Welt • • • Ein Patient, der schwer krank war • • • Ein Wink für unsere Hausfrauen • • • Ein Wundarzt • • • Fleischbrühe Monate lang in frischen Zustande zu erhalten • • • Großartiger Ehesegen • • • In einer Gesellschaft in Berlin • • • In einer Männergesellschaft • • • In einer kleinen Stadt war der Bürgermeister gestorben • • • Mittel gegen Hausdiebe • • • Mittel gegen den Kornwurm • • • Mittel gegen die Verheerung der Motten • • • Räucherpapier • • • Uhren und Mädchen • • • Verheerungen der Sperlinge unter den Insekten und Würmern • • • Eins bist Du dem Leben schuldig • • • Fiel ein Herz im Drange • • • Buchstabenräthsel (Anna Wild) • • • Scherzhafte Rechenaufgabe (W. Erler) • • • Scherzhafte Rechenaufgabe (B. Lesser) • • • Arithmogriph (Altenburg) • • • Scherzfrage (Der Käse) • • • Räthsel (Erd – apfel – klos) • • • Rebus (Elfenbein) • • • Räthsel (Ich liebe Dich) • • • Rebus (Selbstunterricht) • • • Arithmogriph (Mitrailleuse) • • • Charade (Blumenstrauß) • • • Räthsel (Mein Eid – Meineid) • • • Rebus (Die Wunde incommodirt mich) • • • Logogriph (Treue – Reue) • • • Leseaufgabe für Deutsch-Lateiner • • • Räthsel (Die Cigarre) • • • Schwierige Rechenaufgabe • • • Wir sind's gewiß in allen Dingen • • • Knacknuß (Ein Mensch) • • • Charade (Meerschaumkopf) • • • Räthsel (Leere – Lehre) • • • Charade (Handkuß) • • • Räthsel (Freudenthränen) • • • Dreisilbige Charade (Glasglocke) • • • Arithmogriph (Frohe Stunden) • • • Räthsel (Last - List - Lust) • • • Arithmogriph (Oldenburg) • • • Räthsel (Bach - Dach - Fach - Schach) • • • Zweisilbige Charade (Kehlkopf) • • • Räthsel (Schimmel) • • • Dreisilbige Charade (Zimmermann) • • • Charade (Klingelbeutel) • • • Arithmogriph (Alexander von Humboldt) • • • Charade (Meerbusen) • • • Arithmogriph (Jeanne d’Arc) • • • Leseaufgabe • • • Knacknuß (Uhland – Uhlan) • • • Knacknuß (Unsinn) • • • Rebus (Minden) • • • Geographische Knacknuß (Missisippi) • • • Arithmogriph (Maria Theresia) • • • Charade (Bleistift) • • • Sylbenräthsel (Hanke – Jauer) • • • Buchstabenräthsel (Wilhelmine Schöne) • • • Arithmogriph (Nikolaus Lenau) • • • Sprungräthsel • • • Rechnungsaufgabe (630 Pfennige) • • • Charade (Schwermuth) • • • Charade (Ohrglocke) • • • Diophantische Gleichung • • • Räthsel (Lichtscheere) • • • Rechnungsaufgabe (Der Eine 20, der Andere 28 Nüsse) • • • Zahlenräthsel • • • Logogriph (Thekla – Hekla) • • • Räthsel (Anna Wirth) • • • Arithmetische Aufgabe (15 Aepfel) • • • Arithmogriph (Christoph Columbus - Wessobrunner Gebet) • • • Räthsel (Loch) • • • Charade (Kettenhund) • • • Arithmogriph (Baltimoore) • • • Knacknuß ( Fritz und sein Hund Pfiff saßen auf der Mauer) • • • Arithmogriph (Konstantinopel) • • • Rechenaufgabe (W. Majdewicz) • • • Arithmogriph (Goldammer) • • • Räthsel (Oskar Wild) • • • Charade (Steinkohle) • • • Arithmogriph (Hödel und Nobiling) • • • Charade (Reimschmied) • • • Buchstabenräthsel (W. Franke) • • • Arithmogriph (Robert Hamerling) • • • Räthsel (Die Kaffeetassen) • • • Charade (Blaustrumpf) • • • Von Allem, was des Menschen Brust • • • Beispiele ehemaliger Verschwendung • • • Witterungs-Vorzeichen • • • Fünf andere • • • Der beste Wein wächst auf Kreideboden • • • Ein Hagestolz wurde von einer Dame gefragt • • • Deine Weisheit sei die Weisheit der grauen Haare • • • Mann und Frau • • • Der Goliath unter den Visitenkarten • • • Auch ein Minirer • • • Vom Brennen • • • Todtenklage • • • Raffinirte Industrie • • • Waschen seidener Zeuge • • • Wie kannst Du nur, Caroline • • • Das Lebendig-Begrabensein eines Menschen • • • Kunst volles Rauchen • • • Der berühmte Komponist, Kapellmeister Händel • • • Willst Du den Menschen imponiren • • • In einer Geschichtsurkunde des chinesischen Reiches heißt es • • • Zehn Gebote • • • Die ganze Bibel enthält • • • Das Wörtchen "und" kommt in der Bibel • • • Die Kunst, ewig schön und jung zu bleiben • • • Der Kassationshof von Paris • • • Was zu einem guten Gastmahl gehört • • • Kurz vor dem Ausbruch der französischen Revolution • • • Bekenntnisse eines Inserenten • • • Ofenschwärze • • • Ein orientalisches Sprichwort sagt • • • Komisches Mißverständniß • • • Gefälschte Kaffeebohnen • • • Ein junger, flüchtiger Sausewind • • • Ein Richter sagte zu einem Advokaten • • • General: Wie alt bist Du? • • • Ein Laffe sagte einst spöttisch in Gegenwart mehrerer Damen • • • Ein Knabe brachte dem Schulmeister eine Flasche Wein • • • Eine Hökerin wollte sich von ihrem Manne scheiden lassen • • • Ein Landschaftsmaler besaß eine sehr hübsche Frau • • • Seines Gleichen • • • Warum sind Sie denn von Ihrer letzten Herrschaft entlassen worden? • • • Mein liebes Kind • • • Ei, da schläft der Wächter d’rin • • • Einem Knaben hatte man auf sein Buch einen argen Tintenfleck gemacht • • • Ein kleines Mädchen kommt ganz betrübt aus der Schule • • • Ein Bauer meinte in der Schenke
