Litauische Übersetzungen

Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.

1929 erschien eine Übersetzung Karl Mays in Litauisch.

Bibliografie

Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.

Jahr	Titel	Grundlage	Seiten	Übersetzer	Verlag	Bemerkungen
1929	Per dykuma 1	Durch die Wüste	232	Jonas Vadeikis	"Sakalo", Kaunas
1929	Per dykuma 2	Durch die Wüste	246	Jonas Vadeikis	"Sakalo", Kaunas
1929	Per dykuma 3	Durch die Wüste	267	Jonas Vadeikis	"Sakalo", Kaunas
1930	Sidabro ežero turtai 1	Der Schatz im Silbersee	312	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	mit Zeichnungen von S. Radziulis
1931	Sidabro ežero turtai 2	Der Schatz im Silbersee	300	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von S. Radziulis
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 1	Winnetou I - III	306	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 2	Winnetou I - III	299	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 3	Winnetou I - III	321	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 4	Winnetou I - III	319	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 5	Winnetou I - III	347	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1933	Winnetou. Raudonodžiu didvyris 6	Winnetou I - III	356	Jonas Vadeikis	"Žinija", Kaunas	illustriert von Claus Bergen
1937	Per laukini Kurdistana	Durchs wilde Kurdistan	237	St. Šerkšnas	Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas
1938	Pabėgimas iš kalėjimo	Durchs wilde Kurdistan	235	St. Šerkšnas	Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas
1938	Olos dvasia	Durchs wilde Kurdistan	224	St. Šerkšnas	Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas
1939	Winnetou ipėdiniai 1	Winnetous Erben	317	Viktoras Miliūnas	"Dirva", Kaunas
1939	Winnetou ipėdiniai 2	Winnetous Erben	307	Viktoras Miliūnas	"Dirva", Kaunas
1939	Juodasis mustangas 1	Der schwarze Mustang	152	A. Burba	"Studija", Kaunas
1939	Juodasis mustangas 2	Der schwarze Mustang	160	A. Burba	"Studija", Kaunas
1940	Vinnetou - piratų priešas 1	Kapitän Kaiman	177	A. Burba	"Studija", Kaunas
1940	Vinnetou - piratų priešas 2	Kapitän Kaiman	131	A. Burba	"Studija", Kaunas
1940	Mirties Dulkės	Deadly Dust	188	Vyt. Oškinis	Selbstverlag, Kaunas
1986	Vinetu. I Tomas	Winnetou I	367	Teodoras Četrauskas	"Mintis", Vilnius
1988	Vinetu. II Tomas	Winnetou II	359	Teodoras Četrauskas	"Mintis", Vilnius
1988	Vinetu. III Tomas	Winnetou III	369	Teodoras Četrauskas	"Mintis", Vilnius
1990	Per dykuma 1	Durch die Wüste	135	Jonas Vadeikis	"Aušra", Kaunas

Sonstiges

Am Wohnort des Übersetzers Jonas Vadeikis wurde 1994 ein Karl-May-Museum eingerichtet.

Literatur

• Hans-Dieter Steinmetz: Die litauischen Karl-May-Ausgaben. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 79/1989, S. 7 ff. (Onlinefassung)
• Hans-Dieter Steinmetz: Die litauischen Karl-May-Ausgaben. Nachlese und Ausblick. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 87/1991, S. 29 ff. (Onlinefassung)
• Jokubas Skliutauskas: Erste "Studienarbeit" über Karl May in Litauen. Miszelle. In: M-KMG Nr. 87/1991, S. 55.
• Hans-Dieter Steinmetz: »Es werden hier deutsche Werke massenhaft nachgedruckt«. Zeitgenössische finnische, tschechische und slowenische Karl-May-Übersetzungen in Einwanderer-Verlagen der USA. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1994. (Onlinefassung)

Weblinks

• Eintrag Litauisch in der Wikipedia.