Diskussion:Am Rio de la Plata (GR12)

Aus Karl-May-Wiki
Version vom 23. September 2018, 08:50 Uhr von CTHOE (Diskussion | Beiträge) (Neuer Abschnitt Texterweiterung)

Wechseln zu: Navigation, Suche

Quipu

  1. Karl May kennt die Schreibweise "Quipu" überhaupt nicht. Daher habe ich auf "Kipu" korrigiert.
  2. In diesem Artikel wurde "Quipu" bisher feminin verwendet. Dieser Genus ist aber überhaupt nicht belegt. Karl May benutzt "Kipu" maskulin: "der Kipu", im verlinkten Wikipedia-Artikel steht es als Neutrum "das Quipu". Ich habe mich bemüht, so umzuformulieren, dass beides stimmen könnte.
  3. Der Plural von "Kipu" ist bei May "Kipus". Im Wikipedia-Artikel lautet der Plural von "Quipu" ebenfalls "Quipu". Weil das schwer verständlich und nicht offensichtlich ist, habe ich hier Karl Mays Form "Kipus" beibehalten.

Texterweiterung

Ist es erwünscht, den Inhalt um weiteren Text zu erweitern? --Gruß Claus (Diskussion) 09:50, 23. Sep. 2018 (BST)