Emilio Salgari

Aus Karl-May-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Emilio Salgari

Emilio Salgari (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller von Abenteuerromanen und historischen Romanen.

Lebenslauf

Emilio Salgari wurde in einer Familie kleiner Kaufleute geboren, der Vater Luigi stammte aus Verona, die Mutter aus Venedig. Obwohl er in der Schule nur mittelmäßig abschnitt, hatte er einen großen Traum. Er wollte Kapitän für Große Fahrt werden und ferne Länder und exotische Völker kennenlernen. Angeregt wurden diese Träume durch seine Jugendlektüre. Einen besonderen Einfluss übte dabei das Unterhaltungsblatt „Giornale Illustrato dei Viaggi e delle Avventure di Terra e di Mare“ auf ihn aus, das ab 1878 unter anderem Geschichten populärer Abenteuerautoren wie Aimard und Mayne-Reid veröffentlichte. Angeregt durch diese Lektüre, zog er zu seiner Tante nach Venedig, wo er das Königliche Institut für Technik und Seefahrt (Istituto Tecnico e Nautico „P. Sarpi“) besuchte und mit mäßigem Erfolg abschloss. Lediglich im Fach „Italienisch“ erbrachte er hervorragende Leistungen. So fiel er beim Examen durch und verzichtete, seine Chancen realistisch einschätzend, auf eine Wiederholung desselben. Um seinen Traum trotzdem noch zu verwirklichen, heuerte er als Schiffsjunge auf dem Trabaccolo „Italia Una“ an, auf dem er die Adria bis Brindisi kennenlernte. Nach diesem kurzen Abenteuer kehrte er 1883 zu seiner Familie nach Verona zurück und begann mit dem Schreiben. 1883 schickte er eine erste Erzählung, „I selvaggi della Papuasia (Die Wilden des Papualandes)“, über die Abenteuer eines Schiffbrüchigen in Neu-Guinea an die kurz zuvor gegründete Zeitschrift für Reise- und Abenteuerliteratur „La Valigia“, wo sie angenommen und in vier Fortsetzungen veröffentlicht wurde. Die Geschichte hatte Erfolg und verhalf ihm zu ersten Ruhm und weiteren Aufträgen. So bot ihm die Zeitschrift „Nuova Arena“ an, künftig seine weiteren Erzählungen zu veröffentlichen. Dadurch erlangte das Blatt eine solche Popularität, dass das ältere Konkurrenzblatt „Arena“ Salgari abwarb und mit einem Redakteurposten fest einstellte. Schnell wurde er jetzt äußerst populär. 1890 lernte er die Laienschauspielerin Ida Peruzzi kennen, die er am 20. Januar 1892 heiratete. Im darauffolgenden Jahr wurde seine Tochter Fatima, benannt nach der Heldin eines seiner Romane, geboren. In den Folgejahren war er im Bezug auf seinen Wohnort sehr flexibel. Um seinem jeweiligen Verleger nahe zu sein, wechselte er zwischen Turin, Genua und weiteren Städten hin und her. 1893 lässt er sich in Turin nieder. Unterdessen hatte seine Frau zwei weitere Kinder zur Welt gebracht, die ebenfalls nach Figuren aus seinen Werken benannt wurden (Nadir und Romero). Von 1893 bis 1897 ist Salgari Mitarbeiter verschiedener Jugendzeitschriften, so die "Il Giovedì", "Silvio Pellico", "Il Novelliere illustrato" und "L'Innocenza". In diesen Jahren entstehen auch die bekannten Rahmen des "Dschungelzyklus" "I misteri della Jungla Nera" (1895) und "I pirati della malesia" (1896) beim Verlag Donath in Genua, der ihm einen Vierjahresvertrag angeboten hat. 1898 zieht die Familie Salgari nach Genua, es erscheinen die Romane "Le stragi delle Filippine" und wenig später der wohl bekannteste italienische Abenteuerroman überhaupt, "Il corsaro nero". In Genua lernt Salgari auch die beiden Illustratoren seiner Werke, Giuseppe Gamba und Luigi Motta, kennen. Im Jahr 1900 zieht Salgari wieder nach Turin, sein viertes Kind Omar wird geboren, der später ebenfalls Abenteuerromane im Stil seines Vaters verfasst. 1906 löst er seinen Vertrag mit dem Verlag Donath gegen einer Strafe von sechtausend Lire und schließt einen einträglicheren mit Bemporad aus Florenz ab. Ab 1906 beginnt Salgari mit dem Roman "Sulle frontiere del Far West" einen weiteren Zyklus, der diesmal im Wilden Westen spielt.

Seine Unterschrift

Dann traf ihn ein schwerer Schicksalsschlag. Seine Frau zeigte immer deutlichere Anzeichen von Geisteskrankheit. Es fiel ihm immer schwerer, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren, so dass er gegen 1909 einen Selbstmordversuch unternahm. Er versuchte sich in seinen Degen zu stürzen, doch die Klinge glitt ab und verletzte ihn nur leicht. Wieder genesen stürzte er sich erneut an die Arbeit, die ihm aber immer schwerer fiel. Er drohte zu erblinden und vermochte seine eigene, ausgesprochen kleine Schrift kaum noch zu lesen. 1911 wurde seine Frau aufgrund ihrer immer stärker werdenden Geisteskrankheit in ein Irrenhaus eingewiesen. Diesen Schicksalsschlag hat Salgari nicht mehr verkraftet. Am 25. April 1911 verfasst er zwei Abschiedsbriefe an seine Kinder und seinen Verleger, bevor er sich zu einem Spaziergang anzog und ausging. Er hatte geplant, nicht mehr nach Hause zurückzukehren. Er brachte sich mit seinem mitgenommenen Rasiermesser nach Art des japanischen Seppuku (Harakiri) um. Weitere Werke wie "La rivincita di Yanez" oder "Le straordinarie avventure di Testa di Pietra" erschienen posthum.

Schnell erlangte Salgari auch außerhalb Italiens eine große Popularität. In Deutschland erschienen viele seiner Werke in prachtvoller Ausführung und waren sehr erfolgreich. Aufgrund dieser Popularität verglich man ihn schon bald mit Karl May und bewarb ihn unter den Namen eines "italienischen Karl May".

Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Romanzyklen um Sandokan, den „Tiger von Malaysia“ (11 Bände), und den „Schwarzen Korsaren“ (5 Bände), die auch mehrfach verfilmt wurden.

Emilio Salgari

Sonstiges

Unter dem Titel Il figlio del cacciatore d'orsi veröffentlichte Emilio Salgari (unter dem Pseudonym A. Permini) 1899 einen Roman, der eine Bearbeitung von Karl Mays Bärenjäger darstellt. Vorlage für Salgari war aber nicht der deutsche (Original-)Bärenjäger, sondern die französische Übersetzung von Elisabeth Loisel "Le fils du chasseur d'ours" (1892), die sich an der Kamerad-Fassung orientierte. Klaus-Peter Heuer folgt dem Salgari-Forscher Ruggero Leonardi, der seinerseits Emilio Fancelli und Felice Pozzo zitiert, weist zusätzlich die französische Vorlage nach.[1]

Werke

  • 1887
    • La Favorita del Mahdi – Die Favoritin des Mahdi
  • 1888
    • Duemila leghe sotto l'America – 20000 Meilen unter dem amerikanischen Kontinent
  • 1892
    • La scimitarra di Budda – Das Schwert des Buddha
  • 1894
    • I pescatori di balene – Der Walfänger
    • Il tesoro del presidente del Paraguay – Der Schatz des Präsidenten von Paraguay
    • Il Continente Misterioso – Der geheimnisvolle Kontinent
    • Le novelle marinaresche di Mastro Catrame – Die Seeabenteuer des Mastro Castrame
  • 1895
    • I misteri della jungla nera – Die Geheimnisse des schwarzen Dschungels (Sandokan 1)
    • Il Re della Montagna – Der Bergkönig
    • I naufraghi del Poplador – Die Schiffbrüchigen der Poplador
    • Un dramma nell'Oceano Pacifico – Ein Drama im pazifischen Ozean
    • Valor di fanciulla von Ferdinand Calmettes (Übersetzung aus dem Französischen)
    • Spade al vento von Enrico de Brisay (Übersetzung aus dem Französischen)
  • 1896
    • Nel Paese dei Ghiacci – Im Lande des ewigen Eises '
    • I drammi della schiavitù– Das Drama der Sklaverei
    • Il Re della Prateria – Der König der Prärie
    • Attraverso ll'Atlantico in pallone – Im Ballon über den Atlantik
    • Al Polo Australe in velocipede – Mit dem Fahrrad zum Südpol
    • I Pirati della Malesia – Die Piraten von Malaysia (Sandokan 2)
    • I naufragatori dell'Oregon – Die Schiffbrüchigen der Oregon
    • I Robinson Italiani – Die italienischen Robinsons
    • I Pescatori di Trepang – Die Trepang-Fischer
  • 1897
    • Il Capitano della Djumna – Der Kapitän der Djumna
    • La Rosa del Dong-Giang – Die Rose von Don-Giang
    • Le Stragi delle Filippine – Das Massaker auf den Philippinen
  • 1898
    • La Città dell'Oro – Die Stadt des Goldes
    • La Costa d'Avorio – Die Elfenbeinküste
    • Al Polo Nord – Zum Nordpol
    • Il Corsaro Nero – Der Schwarze Korsar (Korsar 1)
  • 1899
    • La Capitana dello Yucatan – Die Kapitänin der Yucatan
    • I Naviganti della Meloria – Die Seefahrer der Meloria
    • Avventure straordinarie d'un Marinario in Africa
    • Le Caverne dei Diamanti – Die Diamantenhöhlen
    • Il Figlio del Cacciatore d'Orsi – Der Sohn des Bärenjägers (Raubübersetzung des gleichnamigen Romans von Karl May, veröffentlicht unter dem Pseudonym A. Permini)
  • 1900
    • Gli Orrori della Siberia – Der Schrecken von Sibirien
    • I Minatori dell'Alaska – Die Goldgräber in Alaska
    • Le Tigri di Mompracem – Der Tiger von Mompracem (Sandokan 3)
    • Avventure fra le Pelli-Risse
    • Gli corridori del mare
  • 1901
    • La Stella Polare e il suo viaggio avventuroso – Im Unterseeboot zum Nordpol
    • La Regina dei Carabi – Die Königin der Kariben (Korsar 2)
    • Il Fiore delle Perle – Die Blume der Perlen
    • Le stragi della China – Unter chinesischen Rebellen
    • La Montagna d'Oro – Das Goldgebirge
  • 1902
    • La Montagna di Luce – Der Lichtberg
    • La Giraffa Bianca – Die weiße Giraffe
  • 1903
    • I Predoni del Sahara – Die Räuber der Sahara
    • Le Pantere d'Algeri – Der Panther von Algerien
    • Sul mare delle perle – Auf dem Perlenmeer
  • 1904
    • I figli dell'aria – Die Kinder der Luft
    • L'Uomo di Fuoco – Der Mann des Feuers
    • I solitari dell'oceano – Die Einsamen des Ozeans
    • La città del Re Lebbroso – Die Stadt des Königs Lebroso
    • Le due Tigri – Die beiden Tiger (Sandokan 4)
    • L'Eroina di Port-Arthur – Die Heldin von Port Arthur
    • La Gemma del Fiume Rosso – Das Juwel des Roten Flusses
  • 1905
    • La sovrana del Campo d'Oro – Herrin der Goldfelder
    • Jolanda la figlia del Corsaro Nero – Jolanda, die Tochter des Schwarzen Korsaren (Korsar 3)
    • La Perla Sanguinosa – Die blutrote Perle
    • Capitan Tempesta – Hauptmann Tempesta (Löwe von Damaskus 1)
  • 1906
    • Le figlie dei Faraoni – Pharaonentöchter
    • Il Re del Mare – Die Königin des Meeres (Sandokan 5)
    • La Stella dell'Araucania – Der Stern der Araukanier
  • 1907
    • Alla conquista di un impero – Die Eroberung eines Reiches (Sandokan 6)
    • Il tesoro della Montagna – Der Schatz der blauen Berge
    • Il Re dell'Aria – Die Königin der Luft
    • Le meraviglie del Duemila – Die Wunder der Zweitausend
    • Le Aquile della steppa – Die Adler der Steppe
    • Sandokan alla riscossa – Sandokan im Aufbruch (Sandokan 7)
  • 1908
    • Sull'Atlante – Über dem Atlantik
    • Cartagine in fiamme – Karthago in Flammen
    • Il figlio del Corsaro Rosso – Der Sohn des Roten Korsaren (Korsar 4)
    • La riconquista del Mompracem – Die Wiedereroberung von Mompracem (Sandokan 8)
    • Gli ultimi filibustieri – Die letzten Freibeuter (Korsar 5)
    • Sulle frontiere del Far West – Über die Grenze des Fernen Westens (Wild-West-Zyklus 1)
  • 1909
    • La Scotennatrice – Die Skalpjägerin (Wild-West-Zyklus 2)
    • Una sfida al Polo – Eine Herausforderung am Pol
    • La Bohème Italiana – Die italienische Bohème
    • I Corsari delle bermuda – Die Korsaren der Bermuda-Inseln (Bermudas 1)
  • 1910
    • Le Selve Ardenti – Die brennenden Wälder (Wild-West-Zyklus 3)
    • Il Leone di Damasco – Der Löwe von Damaskus (Löwe von Damaskus 2)
    • La crociera della Tuonante – Die Kreuzfahrten des Skorpion (Bermudas 2)
  • 1911
    • Il bramino dell'Assam – Der Bramane von Assam (Sandokan 9)
    • I briganti del Riff – Die Riff-Briganten
    • La caduta di un impero – Der Niedergang eines Reiches (Sandokan 10)
  • 1913
    • La rivincita di Yanez – Die Rache des Yanez (Sandokan 11)
  • 1915
    • Straordinarie avventure di Testa di Pietra – Die außerordentlichen Abenteuer des Testa di Pietra

Deutsche Übersetzungen

Deutsche Ausgabe Minnehaha's Ende
  • Berlin, Phönix, Carl Siwinna
    • Der schwarze Korsar (1929 – 1934)
    • Die Karibenkönigin (1929 – 1934)
    • Die Geheimnisse der schwarzen Dschungel (1929 – 1934)
    • Der Lichtberg (1929 – 1934)
    • Der algerische Panther (1929 – 1934)
    • Die Stadt des Königs Lebroso (1929 – 1934)
    • Pharaonentöchter (1929 – 1934)
    • Obermatrose Teer (1929 – 1934)
    • Der Sohn des Roten Korsaren (1929 – 1934)
    • Im Luftschiff durch Afrika (1929 – 1934)
    • Der Bergkönig (1929 – 1934)
    • Unter chinesischen Rebellen (1929 – 1934)
    • Der Kampf um Mompracem (1929 – 1934)
    • Herrin der Goldfelder (1929 – 1934)
    • Die Tiger von Mompracem (1929 – 1934)
    • Die Tochter des Schwarzen Korsaren (1929 – 1934)
    • Die letzten Freibeuter (1929 – 1934)
    • Hauptmann Tempesta (1929 – 1934)
    • Im Unterseeboot zum Nordpol (1929 – 1934)
    • Karthago in Flammen (1929 – 1934)
    • Der Löwe von Damaskus (1929 – 1934)
    • Indianerrache (1929 – 1934)
    • Minnehahas Ende (1929 – 1934)
    • Die Flucht aus der Fremdenlegion (1929 – 1934)
    • Das Sklavenschiff (1929 – 1934)
    • Die Braut des Korsaren (1929 – 1934)
    • Die Kreuzfahrten des Skorpion (1929 – 1934)
    • Wüstenräuber (1929 – 1934)
    • Die Goldgräber von Alaska (1929 – 1934)
  • Berlin, Verlag Neues Leben
    • Diamantenjagd (1991)
  • Erlangen, Karl Müller Verlag
    • Der Schwarze Korsar (1991)
  • Frankfurt/M. / Berlin, Ullstein Verlag
    • Die Geheimnisse des schwarzen Dschungels (1986)
    • Der Schwarze Korsar (1987)
    • Der algerische Panther (1987)
    • Pharaonentöchter (1988)
    • Sandokan – Der König von Malaysia (1988)
    • Sandokan – Abenteurer der Meere (1989)
  • Leipzig, Carl Siwinna
    • Der Lichtberg (1904)
    • Die Geheimnisse der schwarzen Dschungel (1905)
  • Mahnheim, Wohlgemuth
    • Die Skalpjägerin (1952)
    • Die Diamanten-Höhlen (1952)
  • Menden, Ki-Bu Verlag
    • Der Schwarze Korsar (1978)
    • Sandokan, der Pirat (1979)
  • München, Universitas
    • Sandokan – Abenteurer der Meere (1979)
    • Sandokan – Der König von Malaysia (1981)
    • Die Geheimnisse des schwarzen Dschungels (1985)
  • München / Wien, Schneider-Verlag
    • Sandokan, der größte Seeräuber der Welt (1977)
    • Sandokan jagt den Menschenfresser (1977)
    • Sandokan jagt die Verschwörer (1978)
    • Sandokan im brennenden Dschungel (1978)
  • Münster, Alphonsus Buchhandlung
    • Der Schatz des Präsidenten von Paraguay
  • Rastatt, Favorit-Verlag
    • Die Kapitänin der Yucatan (1970)
    • Sandokan (1978)
    • Der Tiger von Malaysia (1981)
  • Ravensburg, Otto Maier Verlag
    • Der Schwarze Korsar / Die Karibenkönigin (1978)
    • Sandokan – Pirat der Malaiensee (1981)
  • Stuttgart, Verlag Gustav Weise
    • Die Piraten des Malaiischen Meeres (1897)
    • Die italienischen Robinsons (1898)
    • Im Lande des ewigen Eises (1910)
    • Die Robbenjäger der Baffin-Bay (1913)
    • Die Schiffbrüchigen von Spitzbergen (1913)
    • Die Schiffbrüchigen von Spitzbergen / Die Robbenjäger der Baffin-Bay (1929)
  • Tauberbischofsheim, Blaustern-Verlag
    • Geheimnisse der schwarzen Dschungel (1952)
    • Karthago in Flammen (1952)
  • Viersen, Falter Verlag
    • Die Piraten des Malaiischen Meeres (1968)
    • Sandokan gegen den Tiger von Indien (1968)
    • Sandokan der Sieger von Sarawak (1968)
    • Die zwei Tiger (1968)
  • Wien / Heidelberg, Carl Ueberreuter
    • Im Zeichen der Sonne (1958)
  • Würzburg, Arena
    • Pharaonentöchter (1991)
    • Der Schwarze Korsar (1991)

Anmerkungen

  1. ↑ Heuer: Der Klon des Bärenjägers, S. 77 ff.

Literatur

Weblinks

Abgerufen von „https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Emilio_Salgari&oldid=195030“