https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Afrikaans-%C3%9CbersetzungenAfrikaans-Übersetzungen - Versionsgeschichte2026-06-23T16:56:40ZVersionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-WikiMediaWiki 1.34.0https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Afrikaans-%C3%9Cbersetzungen&diff=180686&oldid=prevTamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“2018-06-17T13:23:18Z<p>Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[1962]] erschien im [[Verlag J. L. van Schaik]] im Rahmen der Reihe ''Die Libri-reeks van klassieke jeuglektuur'' eine '''Afrikaans-Übersetzung''' von [[Karl May]]s ''[[Winnetou-Trilogie|Winnetou]]'' in einer Auflage von 3.000 Exemplaren. Der Band 34 trug den Titel ''Winnetou. Opperhoof van die Apache-Indiane'' und war 231 Seiten stark. Die Übersetzung erfolgte durch [[H. J. Pama]] vermutlich auf Grundlage einer [[niederländische Übersetzungen|niederländischen Übersetzung]] von ''[[Winnetou I]]''.<br />
<br />
Weiterhin berichtet [[Hainer Plaul]] von einer Übersetzung des ersten Bandes des [[Orientzyklus]] unter dem Titel ''Deur die Woestyn'', die ebenfalls 1962 in einem Kapstädter Verlag veröffentlicht wurde.<br />
<br />
[[1991]] erschien eine Zusammenfassung der Winnetou-Trilogie (ca. 300 Seiten) in Afrikaans. <br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Peter Richter]]: ''Karl May in Afrikaans. Notizen zu einer kaum bekannten Übersetzung''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 73]]''/[[1987]], S. 16–21. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/073/index.htm Onlinefassung])<br />
* Hainer Plaul: ''Karl May in Afrikaans. Ein Nachtrag zu M-KMG Nr. 73. Miszelle''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 74]]''/1987, S. 38. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/074/index.htm Onlinefassung])<br />
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Maarten van Diggelen]]: ''Karl May in Afrikaans – auf dem Umweg über Holland''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 75]]''/[[1988]], S. 40. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/075/index.htm Onlinefassung])<br />
* [[Herbert Wieser]]: ''Neues um Karl May. May-Ausgaben.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 101]]''/[[1994]], S. 66. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/101/index.htm Onlinefassung])<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Afrikaans Afrikaans] in der Wikipedia.<br />
<br />
[[Kategorie:Übersetzungen]]</div>Tamarin