Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:28:25Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

{{GW KMV|1=[[Die Herren von Greifenklau (GW59)|Die Herren von Greifenklau]]|2=[[Der Derwisch (GW61)|Der Derwisch]]|3=[[Karl May]]<br>Allah il Allah!}}
----
[[Datei:Gw60 245 526.jpg|thumb|Das aktuelle Titelbild]]
'''''Allah il Allah! Reiseerzählung von Karl May''''' (ISBN 978-3-7802-0060-0) ist der 60. Band der Reihe ''Karl May's Gesammelte Werke'' des Karl-May-Verlags (KMV).

== Textgeschichte ==
Der Band wurde den ''Gesammelten Werken'' [[1931]] hinzugefügt und enthält einen Teil einer [[Bearbeitung|stark bearbeiteten]] Fassung des [[Kolportage]][[roman]]s ''[[Deutsche Herzen - Deutsche Helden]]'', Teil 1: ''Die Königin der Wüste''.

In den [[Radebeul]]er Auflagen wurden folgende [[Bearbeiter im KMV|Bearbeiter]] genannt: [[Euchar Albrecht Schmid]], [[Franz Kandolf]], [[Lisa Barthel-Winkler]] (ab [[1943]] nicht mehr genannt), [[Adalbert Stütz]] und [[Max Weiß]].

[[Euchar Albrecht Schmid]] äußerte sich zu der Bearbeitung:
:''In der Form der Erstdrucke, wie diese Lieferungsromane vor Jahren veröffentlicht wurden, konnten sie nicht Aufnahme in die Gesammelten Werke finden, sondern sie bedurften einer sorgfältigen Durchfeilung, Bearbeitung und Verbesserung durch mich und meine Mitarbeiter, wobei ich mich oft auf meine sich von Fall zu Fall sogar bis in kleine Einzelheiten erstreckenden Unterredungen mit Karl May stützen konnte.'' [...] ''Im Fall der Erzählung "Deutsche Herzen – Deutsche Helden" erkannten wir, daß große Teile des früheren zweiten Kapitels ("Die Königin der Wüste") mit der Haupthandlung wenig zu tun hatten. Wir schälten den betreffenden Text deshalb heraus und verwandelten den Haupthelden ([[Oskar Steinbach]], das ist, äußerlich betrachtet, ein [[Kara Ben Nemsi]] in wenig veränderter Gestalt) in den "richtigen" Kara Ben Nemsi. Es lag nahe, nunmehr dieses Buch (heute: Bd. 60 "Allah il Allah!", 1930) von der Er-Form in die Ich-Form überzuführen, um so mehr, als es zeitmäßig und bezüglich des Schauplatzes eine Lücke in Band 1 [[Durch die Wüste (GR1)|"Durch die Wüste"]] ausfüllt, nämlich zwischen dem [[Tunesien|tunesischen]] Abenteuer am [[Schott Dscherid|Schott el Dscherid]] und den [[Nil]]-Kapiteln. Folglich mußten wir dem Helden auch den unvermeidlichen [[Hadschi Halef Omar]] hinzufügen, was nicht leicht war.''<ref>Vorwort des [[Reprint]]s von ''Deutsche Herzen – Deutsche Helden.'' [[Bamberg]] [[1976]], S. IX f.</ref>

Zeitlich spielt die Bearbeitung nun am Beginn des [[Orientzyklus]], zwischen dem Abenteuer in der Oase [[Kbilli]] und dem Eintreffen in [[Kairo]].

Nach dem Zweiten Weltkrieg erschien der erste Nachdruck des Bandes [[1951]] in [[Bamberg]]. [[1990]] wurde eine geringfügige Korrektur des Textes vorgenommen.<ref>Hermesmeier/Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke'', S. 442–448.</ref>

== Deckelbild ==
Das Bamberger [[Deckelbild]] stammt von [[Zdeněk Burian]].
<gallery perrow="6">
Datei:Gw 60 165 175.jpg|Bamberger Titelbild bis zum 175. Tausend
Datei:Gw 60 210.jpg|Bamberger Titelbild vom 210. Tausend
Datei:Gw60 245 526.jpg|Bamberger Titelbild vom 245. bis zum 526. Tausend
Datei:Gw 60 300.jpg|Bamberger Titelbild vom 300. Tausend
Datei:GW60.jpg|Bamberger Titelbild vom 320. Tausend
</gallery>

== Sonstiges ==
* Ein Vorabdruck des gesamten Romans erschien in bearbeiteter Form [[1927]]/[[1928|28]] unter dem Titel ''Die Familie Adlerhorst'' in der Zeitschrift ''[[Das Vaterhaus]]''.
* Motive aus ''Allah il Allah!'' flossen in das Theaterstück ''[[Hadschi Halef Omar (Theaterstück)|Hadschi Halef Omar]]'' von [[Roland Schmid]] und [[Wulf Leisner]] ein, das erstmals [[1955]] in [[Bad Segeberg]] aufgeführt wurde.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Karl Konrad Polheim: ''In den Schluchten der Texte. Das Problem einer historisch-kritischen Karl-May-Ausgabe''. In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1988]]''. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1988/38.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]].'' Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2000]]. ISBN 978-3-7802-0157-7
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke''. In: Lothar und Bernhard Schmid ([[Herausgeber|Hrsg.]]): ''[[Der geschliffene Diamant]].'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[2003]]. ISBN 978-3-7802-0160-7
* [[Henning Franke]]: ''Oskars Verschwinden. Karl Mays Kolportageroman "Deutsche Herzen, deutsche Helden" als Motivquelle für Freilichtspiel und Film''. In: ''[[Karl-May-Welten II]].'' Karl-May-Verlag Bamberg–[[Radebeul]] [[2007]].

== Weblinks ==
* Eintrag auf den Seiten des [http://www.karl-may.de/modules/produkt.php?nummer=B-00060 Karl-May-Verlags].
* Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/banddetails.php?_id=63 Bücherdatenbank].
* [http://karl-may-buecher.de/bandrezensionliste.php?_id=63&_sort=A Rezensionen].

[[Kategorie:Publikation (KMV)]]

Allah il Allah! (GW60) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“