Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T13:41:02Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Am Vierwaldstätter See''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]] und gehört zur [[fragment]]arischen Gedichtesammlung ''[[Eine Pilgerreise in das Morgenland]]''.

== Text ==
:     '''''Am Vierwaldstätter See.'''''
:  ''Der Abend küßte grad die nacht
:''Bei heilig ernstem Sternenleuchten,
:  ''Da hab ich mich noch aufgemacht,
:''Mir Herz und Stirne zu befeuchten.
:''Die Gierigkeit der mammonsklaven
:  ''War mir so leid, that mir so weh;
:''Das Auge schloß sich nicht zum Schlafen;
:  ''Drum ging hinaus ich an den See.

:  ''Er lag so still; er lag so hehr
:''In fels und Matten eingebettet,
:  ''Als hätte, so wie ich, auch er
:''Sich aus der Welt hierhergerettet.
:''Und jeden Strahl, der ihm hernieder
:  ''Vom lichten Firmamente kam,
:''Gab ehrlich er dem Himmel wieder,
:  ''Von dem er seinen Ursprung nahm.

:  ''Ich schwamm hinaus so weit, so weit,
:''Um mich und über mir nur Sterne,
:  ''Als sei ich von der Ewigkeit
:''Umwallt und ihr nicht menschlich ferne.
:''Ich glaube, hätte es die Schwere
:  ''Versucht, mich auf den Grund zu ziehn,
:''Daß ich doch nicht gesunken wäre,
:  ''Da mir ein Doppelhimmel schien.

:  ''Dann sagte dankbar ich Ade
:''Und bin gelobend fortgegangen:
:  ''Mein Herz sei nunmehr auch ein See,
:''Der wiederstrahlt, was er empfangen;
:''Es feßle nicht an irdsche Grenzen,
:  ''Was es von Gott entgegennimmt;
:''Wo unzählbare Sterne glänzen,
:  ''Ist einer wohl auch mir bestimmt!''<ref>Jb-KMG 2009, S. 112.</ref>

== Textgeschichte ==
Während seiner [[Orientreise]] traf Karl May am [[11. April]] [[1899]] in [[Ismailija]] ein, wo er das Gedicht verfasste. Das [[Manuskript]] enthält den Vermerk:
:''Ismailija, d[en] [[13. April|13./4.]] [18]99.
:''Abends <sup>3</sup>/<sub>4</sub>. 12 Uhr.''
Auf dem Titelblatt der ''Pilgerreise'' hat May vermerkt, dass er das [[Manuskript]] am [[20. April]] 1899 in [[Kairo]] begonnen habe. In dieser Sammlung war das Poem das dritte.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1971]]'', S. 165–215 (S. 168). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 218. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: Karl May: ''[[Abdahn Effendi (GW81)|Abdahn Effendi. Reiseerzählungen und Texte aus dem Spätwerk.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2000]], S. 214 f. ISBN 3-7802-0081-3 [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[2009]]'', S. 91 f., 112. ISBN 978-3-920421-99-5 <nowiki>[</nowiki>[[Faksimile]] mit Transkription]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland".'' In: Jb-KMG 2009, S. 121–126.

== Weblinks ==
* Einträge zu ''Eine Pilgerreise in das Morgenland'' in der Bücherdatenbank: [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=492&_mitcover=J 1. Fassung], [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=167&_mitcover=J 2. Fassung].

[[Kategorie:Gedichte]]

Am Vierwaldstätter See (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“