Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:38:25Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Beglückt und ohne Sorgen''''' ist die erste Zeile eines Gedichts, das zweimal in [[Karl May]]s Werk zitiert wird und vermutlich von ihm selbst stammt.

== Text ==
:''"Beglückt und ohne Sorgen
:''Ging ich am frühen Morgen
:''Auf meine Arbeit aus.
:''Da traf mich eine Eiche,
:''Und ach, als eine Leiche
:''Kam Abends ich betrübt nach Haus."''<ref>Karl May: ''[[Der Weg zum Glück]]'', 6. Lieferung, S. 138.</ref>

== Textgeschichte ==
=== in ''Der Weg zum Glück'' ===
[[Franza von Stauffen]] und [[Antonio Rialti]] gehen Richtung [[Thalmühle]] spazieren und finden ein [[Leichenbrett]] mit der Aufschrift:
: ''"Beglückt und ohne Sorgen'' [...]''"''
Während Signor Rialti das Gedicht ohne nähere Begründung ''"kut, ßehr kut, ßehr"'' findet, erklärt Frau von Stauffen:
:''"Der Dichter hat seine Sache gut gemacht. Es kommen darin vor Glück und Sorgen, eine Eiche, eine Leiche, der Morgen und auch der Abend. Das ist genug für diese wenigen Zeilen. Der Dichter hat einen beneidenswerthen Gedankenreichthum besessen. Er ist im Wald zu Hause; das hört man gleich."''<ref>Karl May: ''Der Weg zum Glück'', 6. Lieferung, S. 138.</ref>

=== in ''Der Geist der Llano estacata'' ===
Hier erzählt [[Hobble-Frank]] in seiner [[Sachsen|sächsischen]] Mundart die Geschichte eines "bayrischen Holzknechts":
:''"Dieser Holzknecht war von eener Eiche, die er hatte fällen wollen, erschlagen worden. Der Dorftischler machte ihm die Gedenktafel, schtrich sie hübsch mit grüner Farbe an, malte ihn und die Eiche droff und schrieb darunter:
::''Beglückt und ohne Sorgen
::''Ging ich am frühen Morgen
::''Off meine Arbeit aus.
::''Da traf mich eene Eiche,
::''Und ach, als eene Leiche
::''Kam abends ich betrübt nach Haus."''<ref>Karl May: ''[[Der Geist des Llano estakado|Der Geist der Llano estakata.]]'' In: ''[[Der Gute Kamerad]]'', S. 570.</ref>
Hobble-Frank ergänzt:
:''"Dieser majestätische Versch muß off die Melodie: 'Nun ruhen alle Wälder', gesungen werden."''<ref>Karl May: ''Der Geist der Llano estakata.'' In: ''Der Gute Kamerad'', S. 570.</ref>
Dabei handelt es sich um ein Lied von [[Paul Gerhardt]].

== aktuelle Ausgaben ==
Aktuelle Ausgaben der genannten Werke sind in der Bücherdatenbank zu finden:
* ''Der Weg zum Glück'':
** [http://www.karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=242&_mitcover=J Erstsatz]
** [http://www.karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=17&_mitcover=J Fischer-Ausgabe]
* ''Der Geist der Llano estakata'':
** [http://www.karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=20&_mitcover=J Zeitschriftenfassung]
** [http://www.karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=234&_mitcover=J Buchfassung]

== Sonstiges ==
[[Hedwig Pauler]] vermutet in diesem Gedicht eine Persiflage auf [[Karl Gerok]]s Palmblätter, in denen es heißt:
:''Wandert' ich am goldnen Morgen
:''Voller Hoffnung aus,
:''Abends trug ich meine Sorgen
:''Ungeheilt nach Haus'' [...]<ref>Pauler, S. 31.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hedwig Pauler]]: ''Deutscher Herzen Liederkranz.'' [[Materialien zur Karl-May-Forschung]] Band 18. Ebermannstadt [[1996]], insb. S. 31, Nr. 31. ISBN 3-921983-27-4
* [[Wilhelm Brauneder]]: ''Wie ein Gedicht aus Zentralafrika im Bayerischen Wald entstand''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 2/2010]].

== Weblinks ==
* Die Texte [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/weg/index.htm ''Der Weg zum Glück''] und [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/jugend/geist/index.htm ''Der Geist der Llano estakata''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.

[[Kategorie:Gedichte|Beglueckt Und Ohne Sorgen]]

Beglückt und ohne Sorgen (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“