Dümar - Versionsgeschichte

MartinZ: Verlinkungen

2020-12-30T13:11:10Z

Verlinkungen

MartinZ am 27. Mai 2020 um 19:45 Uhr

2020-05-27T19:45:30Z

MartinZ: Die Seite wurde neu angelegt: „Route über Dummar '''Dummar''' (arabisch: دمر) ist der flächenmäßig größte Stadtbezirk der Syrien|syrisch…“

2020-04-26T20:20:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: „mini|rechts|Route über Dummar '''Dummar''' (arabisch: دمر) ist der flächenmäßig größte Stadtbezirk der Syrien|syrisch…“

Neue Seite

[[Datei:Damaskus-Baalbek.jpg|mini|rechts|Route über Dummar]]
'''Dummar''' (arabisch: دمر) ist der flächenmäßig größte Stadtbezirk der [[Syrien|syrischen]] Hauptstadt [[Damaskus]]. Er liegt an nordwestlichen Stadtrand.

Bis in das zwanzigste Jahrhundert hinein war Dummar ein eigenständiges Dorf, etwa sieben Kilometer nordwestlich von Damaskus in Syrien gelegen. Die Hauptroute von Damaskus nach [[Beirut]] sowie nach [[Tripolis (Libanon)|Tripoli]] führte über Dummar. Aufgrund seiner Lage im landschaftlich und geschichtlich interessanten Tal des Flusses Barada war es ein beliebter Ausflugsort für die Bewohner der Hauptstadt und die meisten abendländischen Besucher. Es war über einen etwa anderthalb- bis zweistündigen Ritt über den Höhenzug Jabal Qāsiyūn hinweg zu erreichen und es gab dort mehrere Kaffeehäuser, gleichsam Ausflugslokale.

Im neunzehnten Jahrhundert war Dummar nur von etwa 300 Menschen sunnitschen Glaubens<ref>Diese Angabe ist nicht ganz uninteressant in einer Region, in der Sunniten, Schiiten, Maroniten, Drusen oder Katholiken jeweils in eigenen Dörfern lebten und in der sich die Religionen nur in größeren Orten mischten.</ref> bewohnt, die recht bescheiden in Lehmhütten lebten, obwohl es inmitten fruchtbarer, gut bewässerter Böden lag, die eine reiche Landwirtschaft ermöglichten.<ref>(anonym): ''Die Umgebungen von Damaskus'' in: Das Ausland, 38. Jahrgang 1865, Augsburg</ref>

== bei Karl May ==
{{Handlungsorte|1=[[Von Bagdad nach Stambul]]}}
Im [[Orientzyklus]] nimmt [[Kara Ben Nemsi]] nach einem kurzen Aufenthalt in Damaskus zusammen mit [[Hadschi Halef Omar|Halef]], [[Jacub Afarah]] und den Dienern [[Sir David Lindsay]]s, [[Bill (Diener)|Bill]] und Fred die Verfolgung des [[Abrahim-Mamur|Abrahim Mamur]] auf, der [[Jacub Afarah]] Juwelen von großem Wert gestohlen hat.
:''Hinter [[Kubbet en Nassr]] wendeten wir uns rechts gegen das Gehänge des Dschebel Rebach hin und erreichten den Engpaß Rabuh, von welchem aus es an den Wassern des Barrada nach '''Dümar''' ging, einem großen Dorfe, wo wir zum ersten Male Halt machten.<br>Mit Hilfe der Khawassen wurde der Vorsteher des Ortes geweckt, um Erkundigungen einzuziehen, und seinen Nachforschungen verdankten wir die Nachricht, daß am späten Nachmittag vier Reiter im Galoppe durch das Dorf geritten seien; unter ihnen ein grau gekleideter Inglis mit blauen Gläsern vor den Augen. Sie hatten den Weg nach [[Es Suk]] eingeschlagen, den auch wir ohne Verzug verfolgten.''<ref>[[Karl May]]: ''Von Bagdad nach Stambul'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]] [[1892]], S. 399-400.</ref>

In der Literatur und in den Karten wird der Ort überwiegend unter dem Namen Dummar genannt, abweichende Schreibweisen wie Dumar, Doumar oder Doummar sind äußerst selten. Lediglich Russegger schreibt "Dümar".<ref>Russegger, Joseph: ''Reisen in Europa, Asien und Afrika. Erster Band. Zweiter Theil'' E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1843, S. 796-797.</ref> Hier wird erneut deutlich, wie schon durch den Textvergleich bezüglich [[Kubbet en Nassr]], dass May das Werk Russeggers, das er auch besessen hat, als Grundlage für diesen Teil seines Werk verwendet hat.

Die arabische Aussprache des Ortsnamens liegt, übertragen auf die deutsche, zwischen "Dümmar" und "Dimmar". Russeggers und Mays Schreibweise kommt also für deutsche Leser der korrekten Aussprache am nächsten.

== Anmerkungen ==
<references/>

{{Navigationsleiste Orientzyklus}}
[[Kategorie:Orient]]
[[Kategorie:Handlungsorte]]
[[Kategorie:reale Handlungsorte]]
[[Kategorie:Orientzyklus]]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 :''Hinter [[Kubbet en Nassr]] wendeten wir uns rechts gegen das Gehänge des Dschebel Rebach hin und erreichten den Engpaß Rabuh, von welchem aus es an den Wassern des Barrada nach '''Dümar''' ging, einem großen Dorfe, wo wir zum ersten Male Halt machten.<br>Mit Hilfe der Khawassen wurde der Vorsteher des Ortes geweckt, um Erkundigungen einzuziehen, und seinen Nachforschungen verdankten wir die Nachricht, daß am späten Nachmittag vier Reiter im Galoppe durch das Dorf geritten seien; unter ihnen ein grau gekleideter Inglis mit blauen Gläsern vor den Augen. Sie hatten den Weg nach [[Es Suk]] eingeschlagen, den auch wir ohne Verzug verfolgten.''<ref>[[Karl May]]: ''Von Bagdad nach Stambul'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]]&nbsp;[[1892]], S.&nbsp;399-400.</ref>
-In der Literatur und in den Karten wird der Ort überwiegend unter dem Namen Dummar genannt, abweichende Schreibweisen wie Dumar, Doumar oder Doummar sind äußerst selten. Lediglich Russegger schreibt "Dümar".<ref>Russegger, Joseph: ''Reisen in Europa, Asien und Afrika. Erster Band. Zweiter Theil'' E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung, Stuttgart&nbsp;1843, S.&nbsp;796-797.<br>Inventar-Nr. KM0491[a] in Karl Mays Bibliothek.</ref> Hier wird erneut<ref>Siehe auch Artikel [[Kubbet en Nassr]], [[Sebdani]], [[Schijit]] und [[Sorheïr]].</ref> deutlich, dass May das Werk Russeggers, das er auch besessen hat, als Grundlage für diesen Teil seines Werk verwendet hat.
+In der Literatur und in den Karten wird der Ort überwiegend unter dem Namen Dummar genannt, abweichende Schreibweisen wie Dumar, Doumar oder Doummar sind äußerst selten. Lediglich [[Joseph Russegger|Russegger]] schreibt "Dümar".<ref>[[Joseph Russegger|Russegger, Joseph]]: ''Reisen in Europa, Asien und Afrika. Erster Band. Zweiter Theil'' E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung, Stuttgart&nbsp;1843, S.&nbsp;796-797.<br>Inventar-Nr. KM0491[a] in [[Karl Mays Bibliothek]].</ref> Hier wird erneut<ref>Siehe auch Artikel [[Kubbet en Nassr]], [[Sebdani]], [[Schijit]] und [[Sorheïr]].</ref> deutlich, dass May das Werk Russeggers, das er auch besessen hat, als Grundlage für diesen Teil seines Werk verwendet hat.
 Die arabische Aussprache des Ortsnamens liegt, übertragen auf die deutsche, zwischen "Dümmar" und "Dimmar".  Russeggers und Mays Schreibweise kommt also für deutsche Leser der korrekten Aussprache am nächsten.

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 :''Hinter [[Kubbet en Nassr]] wendeten wir uns rechts gegen das Gehänge des Dschebel Rebach hin und erreichten den Engpaß Rabuh, von welchem aus es an den Wassern des Barrada nach '''Dümar''' ging, einem großen Dorfe, wo wir zum ersten Male Halt machten.<br>Mit Hilfe der Khawassen wurde der Vorsteher des Ortes geweckt, um Erkundigungen einzuziehen, und seinen Nachforschungen verdankten wir die Nachricht, daß am späten Nachmittag vier Reiter im Galoppe durch das Dorf geritten seien; unter ihnen ein grau gekleideter Inglis mit blauen Gläsern vor den Augen. Sie hatten den Weg nach [[Es Suk]] eingeschlagen, den auch wir ohne Verzug verfolgten.''<ref>[[Karl May]]: ''Von Bagdad nach Stambul'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]]&nbsp;[[1892]], S.&nbsp;399-400.</ref>
-In der Literatur und in den Karten wird der Ort überwiegend unter dem Namen Dummar genannt, abweichende Schreibweisen wie Dumar, Doumar oder Doummar sind äußerst selten. Lediglich Russegger schreibt "Dümar".<ref>Russegger, Joseph: ''Reisen in Europa, Asien und Afrika. Erster Band. Zweiter Theil'' E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung, Stuttgart&nbsp;1843, S.&nbsp;796-797.</ref> Hier wird erneut deutlich, wie schon durch den Textvergleich bezüglich [[Kubbet en Nassr]], dass May das Werk Russeggers, das er auch besessen hat, als Grundlage für diesen Teil seines Werk verwendet hat.
+In der Literatur und in den Karten wird der Ort überwiegend unter dem Namen Dummar genannt, abweichende Schreibweisen wie Dumar, Doumar oder Doummar sind äußerst selten. Lediglich Russegger schreibt "Dümar".<ref>Russegger, Joseph: ''Reisen in Europa, Asien und Afrika. Erster Band. Zweiter Theil'' E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung, Stuttgart&nbsp;1843, S.&nbsp;796-797.<br>Inventar-Nr. KM0491[a] in Karl Mays Bibliothek.</ref> Hier wird erneut<ref>Siehe auch Artikel [[Kubbet en Nassr]], [[Sebdani]], [[Schijit]] und [[Sorheïr]].</ref> deutlich, dass May das Werk Russeggers, das er auch besessen hat, als Grundlage für diesen Teil seines Werk verwendet hat.
 Die arabische Aussprache des Ortsnamens liegt, übertragen auf die deutsche, zwischen "Dümmar" und "Dimmar".  Russeggers und Mays Schreibweise kommt also für deutsche Leser der korrekten Aussprache am nächsten.