Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T13:53:50Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Dein Auge''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Dein Auge.
:''Hüte dein Auge; bewache es immer,
:  ''Denn deine Seele, sie zeigt sich darin,
:''Sei es in sanftem, erbarmendem Schimmer,
:  ''Sei es verdüstert von grollendem Sinn.
:''Gutes und Böses bereiten die Hände;
:  ''Segen und Fluch, sie entquellen dem Mund;
:''Aber durch wundergeheime Verbände
:  ''Thun sie vorher schon im Blicke sich kund.

:''Hüte dein Auge; bewache es immer,
:  ''Nicht wegen Anderen, sondern für dich.
:''Täuscht dich sonst Alles, das Auge trügt nimmer,
:  ''Denn auch nach innen entschleiert es sich.
:''Prüfe dich fleißig, so wirst du entdecken,
:  ''Daß jede Regung ins Aug sich verirrt,
:''Um dort verräth'rische Lichter zu wecken,
:  ''Ehe zum Worte, zum Werke sie wird.

:''Hüte dein Auge; bewache es immer,
:  ''Halte es stetig in sorgender Hut.
:''Fühlst du im Blick einen glühenden Flimmer,
:  ''Warte und schweig, denn – – du bist jetzt nicht gut.
:''Warte und schweig, bis ein besseres Regen,
:  ''Welches die sündige Wallung vertrieb,
:''Zeit gewann, sich in dein Auge zu legen;
:  ''Dann rede frei, denn – – du bist wieder lieb.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 59 f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während seiner [[Orientreise]] fuhr Karl May am [[20. Oktober]] [[1899]] mit der Eisenbahn von [[Point de Galle]] nach [[Colombo]]. Möglicherweise während der Bahnfahrt schrieb er an diesem Tag das Gedicht, das zunächst keinen Titel hatte.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1971]]'', S. 165–215 (S. 188). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 308 f. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

=== ''Himmelsgedanken'' ===
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 59 und 60 enthalten. Der auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Stoff und Kraft sind nicht Zweierlei, sondern er ist ihre Materialisation, welche durch Auflösung wieder zur Kraft wird. Die häßliche Kohle verwandelt sich, indem sie durch das Verbrennen in Kraft übergeht, in helles Licht, wohlthätige Wärme und lebensvolle Bewegung.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 61.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 49. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 66 f. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 59 f. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s59 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Dein+Auge zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/dein_auge_68795185.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Dein Auge (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“