Reimmichl-212: /* deutsch */ aw an R

2010-05-21T14:22:30Z

deutsch: aw an R

Neue Seite

== deutsch ==
Hallo Michl, nur eine kleine Frage: müsste es statt "deutsch" nicht, wie sonst auch, "arabisch" heißen? Gruß --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 18:38, 20. Mai 2010 (UTC)
:Versteh' ich jezt net ganz - arabisch heißt es ''wahda'', deutsch ''Einsamkeit'', arabisch ''wa'hid'', deutsch ''einsam, allein''. Zu schreiben: Wahsija (arabisch: der Einsame) - das ist doch falsch, denn es heißt eben auf deutsch: der Einsame,net auf arabisch (nb. eine Charley-Übersetzung, die wie meistens, ''irgendwie eh stimmt!''). Servus, --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 19:57, 20. Mai 2010 (UTC)
::Ich meine wie [[Ben Tesalah|hier]], wo doch auch "arabisch" steht. --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:11, 20. Mai 2010 (UTC)
:::Finde ich aus dem obengenannten Grund auch falsch, ich werde dort den Autor ansprechen, Danke für den Hinweis, --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 20:13, 20. Mai 2010 (UTC)
::::OK. Auch im Wörterbuch steht immer die Fremdsprache. --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:16, 20. Mai 2010 (UTC)
:::::Meinst Du jetzt so rum oder so rum? :-o --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 20:19, 20. Mai 2010 (UTC)
::::::Auch [[Ibn Kurban|hier]]. Also niemals "deutsch", denn man würde ja sonst nie die Fremdsprache erfahren, wenn dort immer "deutsch" steht. --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:21, 20. Mai 2010 (UTC)
Da ist wirlich was dran, aber dann müsste es korrekt ja z.B. ''Wahsija'' (arabisch für: "der Einsame") heißen, oder? Und dann müssten wir natürlich auch ALLE Lemmata darauf überprüfen - das schafft net amal Rehlein in 10 Jahren!! --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 20:27, 20. Mai 2010 (UTC)
:Und [[Kara Ben Nemsi|hier]]. Überall fehlt natürlich dann das "für". --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:29, 20. Mai 2010 (UTC)
Und was mach' ma mit Charleys "Schmäh"-Übersetzungen, denn vieles bei ihm ist ja, höflich gesagt, ungenau?? Da wäre dann wohl hinzuschreiben "May'sches Pseudo-Arabisch" --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 20:33, 20. Mai 2010 (UTC)
::Es bleibt schwierig--[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:34, 20. Mai 2010 (UTC)

Ich würde jedenfalls die Ursprungssprache nennen. In der Wikipedia ist es z. B. [http://de.wikipedia.org/wiki/Faksimile hier] genauso zu finden, manchmal aber auch etwas "adliger" (mit ''von''), z. B. [http://de.wikipedia.org/wiki/Orient hier]. Im vorliegenden Falle vielleicht:
'''Wahsija''' (von arab. ''wa'hid'': ''der Einsame'') ... Oder so ähnlich. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 20:36, 20. Mai 2010 (UTC)
:[http://de.wikipedia.org/wiki/ACK_(Signal) Ack], aber nicht immer gelingt es, das ursprüngliche Wort aufzustöbern (siehe z.B. [[Diskussion:Hamsad al Dscherbaja]]) - sonst wäre das sicherlich die bessere Lösung. Ich hab's im Artikel probeweise auf eine andere Art probiert, bitte anschauen, --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 20:39, 20. Mai 2010 (UTC)
::Wie gesagt: Es bleibt schwierig. --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 20:50, 20. Mai 2010 (UTC)
:Die Fassung gefällt mir. Wenn du statt "Anführungszeichen" ''Kursivschrift'' verwendest, wird's vielleicht noch deutlicher. Und eines Tages legen wir noch Artikel zu allen Sprachen an, die ''Old Shatterhand resp. Kara Ben Nemsi'' beherrschte. ''Lappländisch will ich nicht mitzählen.'' ;] --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 20:57, 20. Mai 2010 (UTC)
::Ich hab' mir gedacht, ''kursiv'' für das Fremdwort, "Tüttelchen" für die Übersetzung? Und schreiben wir doch lieber einen Artikel über die Fremdsprachen, die Karl May beherrschte, der wird kürzer :-) --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 21:07, 20. Mai 2010 (UTC)
:::Schön, dann lass es so. – Und falls uns die [[Spezial:Gewünschte Seiten|Rotlinks]] doch mal ausgehen sollten, erstellen wir 1200 Seiten für ''1200 Sprachen und Dialekte''. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 22:23, 20. Mai 2010 (UTC)
::::Dann melde ich mich bei der Fremdenlegion... --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 22:30, 20. Mai 2010 (UTC)
:::::nehmen die auch Frauen? Hilfe, ihr habt Ideen! --R
::::::Sag mir wenn Du Dich anmeldest, damit ich net zu spät komm' :-) --[[Benutzer:Reimmichl-212|Michl]] 14:22, 21. Mai 2010 (UTC)

Diskussion:Wahsija - Versionsgeschichte

Reimmichl-212: /* deutsch */ aw an R