https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Esperanto-%C3%9Cbersetzungen 2026-05-05T07:31:34Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Esperanto-%C3%9Cbersetzungen&diff=181049&oldid=prev 2018-06-17T14:08:50Z

<p>Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Als erster [[Karl May|May]]-Text in '''Esperanto''' erschien im [[Januar]] [[1999]] ''&quot;Liberigo – Eine Befreiung&quot;'' im Stil der [[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]] des [[Karl-May-Verlag]]s.<br /> Die Übersetzung stammt von [[Cornelia Rau]], das Buch ziert ein Titelbild von [[Zdeněk Burian]]. Enthalten ist die Titelgeschichte ''[[Eine Befreiung]]'' sowohl auf Esperanto als auch als [[Reprint]] des Originals. Das Vorwort (ebenfalls auf Esperanto und auf Deutsch) stammt von [[Hans-Dieter Steinmetz]].<br /> <br /> Seit [[2008]] liegt auch die [[Winnetou]]-Reihe (Bände I–IV) in der Übersetzung von [[Virgil T. Ritsch]] vor. Teile davon sind im Netz frei verfügbar.<br /> <br /> == siehe auch ==<br /> [[Ido-Übersetzungen]]<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Esperanto Esperanto] in der Wikipedia.<br /> * Mehr über die Esperanto-Ausgabe von ''&quot;Eine Befreiung&quot;'' auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/sprachen/speranto/aufespe.htm Karl-May-Gesellschaft].<br /> * Deutschsprachige Seite des Projekts [http://www.derheiligevirgil.de/de Winnetou en Esperanto].<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzungen]]</div>

Tamarin