Skunk nl: /* in Wien (1) */

2025-08-16T10:44:11Z

in Wien (1)

Tamarin am 1. Januar 2017 um 11:22 Uhr

2017-01-01T11:22:29Z

Neue Seite

'''Heinrich Kirsch''' († [[1917]]) und seine Frau '''Wilhelmine''' sowie deren Kinder '''Rosa''' und '''Richard Kirsch''' (* [[25. Februar]] [[1882]] in [[Wien]]; † [[4. Dezember]] [[1969]]) waren Leser [[Karl May]]s, die in freundschaftliche Beziehung zu ihm getreten waren.

Heinrich Kirsch war Verlagsbuchhändler in Wien und Ritter des päpstlichen St. Gregorius-Ordens. Richard Kirsch war Schüler des [[Kollegium Kalksburg]] bei Wien.

== Kirschs und Karl May ==
[[Datei:Familie Kirsch.jpg|thumb|250px|Familie Kirsch in Karl Mays [[Leseralbum]].]]
=== in Radebeul ===
Gemeinsam mit Mutter und Schwester besuchte der 15-jährige Richard Kirsch am Nachmittag des [[27. August]] [[1897]] Karl May in seiner [[Villa "Shatterhand."|Villa "Shatterhand"]] in [[Radebeul]]. Laut Richard Kirschs ''Persönlichen Erinnerungen'' zeigte May ihm verschiedene Waffen und ''Trophäen'', unterhielt sich ''2 Stunden'' lang mit ihm und schenkte im ein Exemplar des vergriffenen Buchs ''[[Die Rose von Kaïrwan]]''.<ref>R. Kirsch: ''Persönliche Erinnerungen'', S-KMG 58/1985, S. 27.</ref> Die Anwesenheit Wilhelmine und Rosa Kirschs verschwieg Richard in diesem Bericht. Sie ist aber belegt durch die Aufschrift auf der Foto-Rückseite in Karl Mays ''Leseralbum'', S. 838:
:''Familie des Buchhändlers Kirsch in Wien.
:''1. Hein[rich] Kirsch
:''2. Wilhelmine Kirsch
:''3. Rosa Kirsch
:''4. Richard Kirsch.
:''Erinnerung an den Besuch v. 2.3.4.
:''am 27. Aug. 1897.''<ref>Karl May: ''Leseralbum.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)]]'', S. 71456; vgl. KMW-VIII.6.2, S. 838.</ref>

=== in Wien (1) ===
Auf einer [[Rundreise 1898|Rundreise]] hielten sich Karl May und seine Frau [[Emma Pollmer|Emma]] im [[Februar]] und [[März]] [[1898]] in Wien auf. Karl May besuchte am Vormittag des [[21. Februar]] Heinrich Kirschs Buchhandlung in der Singerstraße 7. Es kam zu einem langen Gespräch zwischen beiden, und Rosa Kirsch nähte May einen verlorenen Mantelknopf wieder an. Am Nachmittag besuchten Kirschs Karl und Emma May im [[Hotel "Goldene Ente"]] in der Riemergasse, unternahmen mit Mays einen Stadtrundgang und kehrten im Gasthaus "Griechenbeisel" ein. Heinrich Kirsch machte Karl May ein Angebot, Postkarten von ihm zu verlegen und 2000 [[Zahlungsmittel (19. Jahrhundert)|Gulden]] anzuzahlen, was May ablehnte, da sein Verleger [[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] derartige Postkarten vertrieb.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 115 f.</ref>

Am [[22. Februar|nächsten Tag]] hielt Karl May um 2.30 Uhr nachmittags einen durch Richard Kirsch vermittelten Vortrag im Theatersaal (Grazer Saal) des Konvikts Kalksburg vor 500 Zöglingen und dem Personal. Das Thema lautete ''[[Winnetou, der 'Adelsmensch']]''<ref>Oft als ''Winnetou, der Edelmensch'' zitiert.</ref> Den Inhalt des Vortrags gab die [[Juni]]-Ausgabe der ''Kalksburger Correspondenz'' (wohl eine Schülerzeitung) wieder:
:''Wir seien in Gottes Garten gepflanzt und müßten uns zu edlen Bäumen entfalten, die gute Früchte bringen; was dies heißen soll, zeigte er uns durch einige Züge aus dem Leben seines uns allen bekannten Winnetou. Er war der Sohn eines Häuptlings der Apachen, ein echter Aristokrat'' [...]<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 121 f.</ref>

Seinen 56. Geburtstag feierte Karl May zunächst bei der [[Anna Elisabeth Jankovics|Grafenfamilie von Jankovics]], am Abend dann bei Familie Kirsch, deren Sohn Richard am gleichen Tage 16 Jahre alt geworden war.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 123 f.</ref> Auch den [[26. Februar|nächsten Abend]] verbrachten Karl und Emma May bei Kirschs und zwar von 7 bis halb 10 Uhr.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 124.</ref>

=== gegen Adalbert Fischer ===
Der nächste bekannte Kontakt zwischen Kirschs und May stammt aus der Zeit der beginnenden Karl-May-Hetze. Der Schriftsteller hatte damals in Heinrich Kirsch einen [[Österreich-Ungarn|österreichischen]] Buchhändler als hilfreichen Verbündeten.

Am [[17. Februar]] [[1901]] schickte Heinrich Kirsch ein ''Circular'' des [[Adalbert Fischer]]schen [[Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer|Münchmeyer-Verlags]], mit dem in Wien für die (unrechtmäßige) Ausgabe ''[[Fischer-Ausgabe|Karl May's illustrierte Werke]]'' Werbung gemacht wurde.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 439.</ref> Außerdem hatte Kirsch an Fischer brieflich eine Frage gestellt, die dieser am [[19. Februar]] damit beantwortete, dass ''ein und derselbe Schriftsteller'' sowohl die ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Reiseerzählungen]]'' als auch die ''Illustrierten Werke'' verfasst habe.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 440.</ref>

Einen längeren Brief schrieb Karl May am [[4. April]] an Heinrich Kirsch, in dem er sich über die unerlaubten Nachdrucke und die Pressehetze äußerte. Weiterhin vergleicht er seine Werke mit einer Kirche, die nur von außen betrachtet, aber nicht betreten wird:
:''In meinen Büchern lebt eine ganz, ganz eigene Seelenwelt, und wem diese entgangen ist, der hat sie umsonst gelesen. Den Enkeln werden sie verständlicher sein, als dem jetzigen Geschlechte'' [...]<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 449 f.</ref>

=== Zweifel ===
Wohl im [[Dezember]] [[1905]] hatte Karl Mays zweite Frau [[Klara May|Klara]] den ebenfalls in Wien lebenden [[Amand von Ozoróczy]] um Erkundigungen gebeten. Eine gewisse [[Clara Licht]] hatte nämlich am [[21. Dezember]] (wohl den Mays gegenüber) angegeben, Heinrich Kirsch habe gefragt, ''wer Karl May ist''.

Am [[23. Dezember]] schrieb nun von Ozoróczy an Klara May in einem Brief, dass der Buchhändler die aktuelle Karl-May-Fotografie von [[Erwin Raupp]] anböte und keine solche Frage gestellt haben könne. Diesen Brief sandte er jedoch nicht ab, da er vorher mit Kirsch selbst sprechen wollte.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik III'', S. 572.</ref> [[27. Dezember|Vier Tage später]] ergänzte Amand von Ozoróczy den Brief um einen Nachtrag, dass alle Bilder verkauft worden wären.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik III'', S. 573.</ref>

=== um Sascha Schneider ===
Einen weiteren Brief an Klara May schrieb von Ozoróczy am [[17. Januar]] [[1906]]. Darin lobte er [[Sascha Schneider]]s Deckelbilder, Schneider sei ein ''gezeichneter May''. Heinrich Kirsch gehöre aber zu denen, die sich ''zu dieser Erkenntnis noch nicht aufgeschwungen'' haben. Kirsch habe Befürchtungen, dass das ''Experiment der mayfeindlichen Haltung der katholischen Kritik'' [...] ''neue Nahrung zuführen'' würde.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 9.</ref>

Darauf hin schrieb Karl May am [[21. Januar]] einen Brief an den Buchhändler Heinrich Kirsch, in dem es heißt:
:''Meine Ideale und meine Ziele sind nur auf einsamen Wegen zu erreichen, und ich habe noch keinem Schwächling'' [gemeint sind die Kritiker] ''zugemuthet, mit zitternden Knieen hinter mir her zu kommen.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 9 f.</ref>

=== Amand von Ozoróczy gegen Hermann Cardauns ===
Am [[6. Februar]] 1906 informierte May Heinrich Kirsch über seinen Erfolg vor [[Gericht]]:
:''Soeben den großen Münchmeyer-Prozeß nun auch in zweiter [[Instanz]] gewonnen!''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 14.</ref>

Der mit Heinrich Kirsch befreundete Prälat [[Josef Heidenreich]] schrieb am [[1. November]] [[1907]] an Karl May, dass Amand von Ozoróczy dem Buchhändler ein Broschüren[[manuskript]] angeboten habe, ''das sich mit dem Streitfalle Cardauns-May beschäftigt''. Heidenreich hatte das Manuskript auf Bitten Kirschs gelesen und als ''Materialien-Sammlung'' gelobt, die Herausgabe aber für ''eigentlich post festum''<ref>Lateinisch: ''nach dem Fest, nachträglich, zu spät''.</ref> gehalten.
:''Als Kirsch dem Verfasser mein Urteil mitteilte war derselbe "bis zum Tode betrübt" und meinte, es sei furchtbar schmerzlich'' [...] ''Die Broschüre käme durchaus nicht post festum.'' [...] ''Als mich nun Kirsch wieder fragte, was er da tun solle, da meinte ich: Wir werden Sie, meine Sihdi fragen und Sie sollen entscheiden [...]''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 306 f.</ref>

Nur [[2. November|einen Tag später]] schrieb von Ozoróczy an May, erwähnte aber seine Broschüre nicht, sondern äußerte seine Freude über Karl Mays neue Reiseerzählung ''[[Ardistan und Dschinnistan|Der 'Mir von Dschinnistan]]'':
:''Wie mir Herr Buchhändler Kirsch mitteilt, schwillt die Abonnentenliste'' [des ''[[Deutscher Hausschatz|Deuschen Hausschatz]]''] ''gewaltig an, und das hat mit seinem Singen der "'Mir" von May getan.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 307.</ref>

Josef Heidenreich schrieb am [[6. November]] wieder an May bezüglich von Ozoróczys Broschüre:
:[...] ''Buchhändler Kirsch, mit dem ich heute über die Sache sprach[,] meint, vielleicht sei dieser junge Wiener, dem Sie, mein bester[,] das Zeug zutrauen, eine Broschüre in Ihrem Sinne zu schreiben.'' [...] ''Die Arbeit hat meiner unmassgeblichen Ansicht nach keine jener Eigenschaften, welche nach Ihrem Ausspruch eine solche Broschüre haben müsste. Da der junge Mann durch die Abweisung des Verlages Kirsch sehr betroffen war, gab ihm Herr Kirsch jun. den Rat, sich mit seinem Manuscripte entweder an [[Verlag Friedrich Pustet|Pustet]] oder an Fehsenfeld zu wenden'' [...] ''Kirsch würde sich glücklich schätzen[,] eine solche Broschüre'' [d. h. eine nach Mays Vorstellungen] ''verlegen zu können und bittet, wenn es möglich wäre, ein solches Manuscript ihm zur Verfügung zu stellen.''
Des weiteren ging Heidenreich auf eine Textstelle in seinem Artikel vom [[3. Oktober]] im ''Deutschen Volksblatt'' ein, zu der er ausführt,
:[...] ''dass die beanstandete Stelle, das Urteil resp[ektive] die Ansicht buchhändlerischer Kreise, der Kampf Cardauns gegen Sie sei ein von Geschäftsneid diktiertes Concurrenzmanöver auf ausdrücklichen Wunsch und nur auf diesen Wunsch des Buchhändlers Kirsch von mir aufgenommen wurde, der damit seine und mehrerer Collegen Ansicht darlegen wollte.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 309 f.</ref>

Einen letzten Brief zu diesem Thema sandte Prälat Heidenreich am [[20. November]] 1907 an Karl May:
:''Herrn Oscoroscny'' [sic!] ''haben ich und Herr Kirsch den Rat gegeben, sein Manuscript Ihnen vorzulegen. Ich weiss nicht, warum er zaudert.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 323.</ref>

=== Grüße von der Amerikareise ===
Während ihrer [[Amerikareise]] versahen Karl und Klara May viele ihrer Bekannten mit Ansichtskarte. Unter den zahlreichen Karten, die am [[28. September]] [[1908]] von [[Niagara Falls (Kanada)]] aus verschickt wurden, ging eine an Heinrich Kirsch.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 437.</ref>

=== Franz Langer (1) ===
Der Oberlehrer [[Franz Langer]] schickte am [[20. Februar]] [[1909]] sein Manuskript ''Karl May und seine Werke''<ref>Nicht zu verwechseln mit der [[Karl May und seine Werke|gleichnamigen Broschüre]] [[Heinrich Wagner]]s.</ref> zur Durchsicht an Klara May. Der Aufsatz war für eine ''Lehrer- und Lehrerinnen-Zeitung'', die ''Österreichische Pädagogische Warte'' bestimmt, die im Kommissionsverlag von Heinrich Kirsch erschien.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 500.</ref>

Am [[15. März]] erwähnte Klara May den Aufsatz in einem Brief an Heinrich Kirsch:
:''Ich interessiere mich sehr dafür und erbitte von dieser Zeitung'' [...] ''500 Nummern'' [...]
Die ''Warte'' hatte den Artikel allerdings nicht aufgenommen.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 508.</ref>

=== gegen das ''Neue Wiener Journal'' ===
Nach einem anderen Artikel erkundigte sich Klara May am [[8. April]] 1909. Das ''Neue Wiener Journal'' hatte nämlich am [[30. März]] den Inhalt von [[Rudolf Lebius]]' ''[[Der Bund|Bund]]''-Artikel ''Ein spiritistisches Schreibmedium als Hauptzeuge der "[[Vorwärts]]"-Redaktion'' weiterverbreitet. Klara May an Kirsch:
:''In Wien bringt man wohl nur an Wahnsinn grenzende Scandalgeschichten, die Wahrheit aber nicht???''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 515 f.</ref>

Auch Karl May äußerte sich darüber am [[13. April]] in einem Brief an den Buchhändler:
:''Ich habe allen Zeitungen, welche diesen Schund- und Schandartikel brachten, eine Entgegnung geschickt und deren Veröffentlichung gefordert, auch dem "Wiener Journal". Sie alle haben diese Entgegnung sofort veröffentlicht, nur allein das Wiener Journal nicht. Mehr brauche ich wohl nicht zu sagen!''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 520 f.</ref>

=== Franz Langer (2) ===
Am [[15. Mai]] 1909 schrieb Franz Langer an Klara May, dass er und [[Josef Redl]], der Redakteur der bei Kirsch ''Österreichischen Pädagogischen Warte'', aus dem Aufsatz ''Karl May und seine Werke eine Broschüre machen wollen. Dafür erbat er in diesem Brief ein ''Begleitwort Ihres hochgeschätzten Hr. Gemahls''.

May verfasste tatsächlich ein solches Geleitwort. Dieses erschien (ab dem [[19. Juni]]) nur im ''Mährischen Volksboten'', da die Broschüre über das Planungsstadium nicht hinauskam. Langers Aufsatz selbst blieb vermutlich ungedruckt.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 526.</ref>

=== in Wien (2) ===
Auf Einladung des Akademischen Verbandes für Literatur und Musik hielt Karl May im [[März]] [[1912]] in Wien den Vortrag ''[[Empor ins Reich der Edelmenschen!]]'' Am [[20. März]] traf May in Begleitung seiner Frau Klara dort ein und logierte im [[Hotel Krantz]]. Dort besuchte ihn Richard Kirsch.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 574 f.</ref>

Als Karl May am [[22. März]] im Wiener [[Sofiensäle|Sofiensaal]] vor über 2000 Zuhörern seinen Vortrag hielt, war Richard Kirsch – möglicherweise in Begleitung seiner Eltern und seiner Schwester – auch anwesend.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 583.</ref> In seinen ''Erinnerungen'' äußerte er sich darüber:
:''Der Beifall wollte kein Ende nehmen, wir aber trachteten, May bald ins Hotel zu bringen, damit er sich von den Anstrengungen ausruhen könne.''<ref>R. Kirsch: ''Persönliche Erinnerungen'', S-KMG 58/1985, S. 28.</ref>

Am [[23. März|folgenden Tag]] besuchten Karl und Klara May die Familie Kirsch:
:''Freilich merkte man ihm die Aufregung noch an. Wir nahmen herzlichen Abschied.''
:''Es war das letzte Mal, daß ich Karl May sah. Schon wenige Tage später erhielten wir die Trauerbotschaft, daß er heimgegangen sei.''<ref>R. Kirsch: ''Persönliche Erinnerungen'', S-KMG 58/1985, S. 28.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Richard Kirsch: ''Persönliche Erinnerungen an Karl May.'' In: ''Neues Wiener Abendblatt'' vom [[24. Februar]] [[1937]]. Nachdrucke in: ''[[Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft "Karl-May-Biographie"]]'' Nr. 16/[[1967]], Anlage 1, und ''[[Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft|Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft (S-KMG)]]'' Nr. 58/[[1985]], S. 26-28. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/058/index.htm Onlinefassung])
* [[Amand von Ozoróczy]]: ''In Memoriam Richard Kirsch''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]]'' Nr. 4/[[1970]] S. 11 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/004/index.htm Onlinefassung])
* [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II'' bis ''V''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken]]. [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2005]]/[[2006]]. ISBN 978-3-7802-0170-6
{{PinseL}}
{{Chronik}}

[[Kategorie:Personen|Kirsch]]
[[Kategorie:Foto im Leseralbum|Kirsch]]
[[Kategorie:Augenzeugen|Kirsch]]

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 === in Wien (1) ===
-Auf einer [[Rundreise 1898|Rundreise]] hielten sich Karl May und seine Frau [[Emma Pollmer|Emma]] im [[Februar]] und [[März]] [[1898]] in Wien auf. Karl May besuchte am Vormittag des [[21. Februar]] Heinrich Kirschs Buchhandlung in der Singerstraße 7. Es kam zu einem langen Gespräch zwischen beiden, und Rosa Kirsch nähte May einen verlorenen Mantelknopf wieder an. Am Nachmittag besuchten Kirschs Karl und Emma May im [[Hotel "Goldene Ente"]] in der Riemergasse, unternahmen mit Mays einen Stadtrundgang und kehrten im Gasthaus "Griechenbeisel" ein. Heinrich Kirsch machte Karl May ein Angebot, Postkarten von ihm zu verlegen und 2000 [[Zahlungsmittel (19. Jahrhundert)|Gulden]] anzuzahlen, was May ablehnte, da sein Verleger [[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] derartige Postkarten vertrieb.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 115 f.</ref>
+Auf einer [[Rundreise 1898|Rundreise]] hielten sich Karl May und seine Frau [[Emma Pollmer|Emma]] im [[Februar]] und [[März]] [[1898]] in Wien auf. Karl May besuchte am Vormittag des [[21. Februar]] Heinrich Kirschs Buchhandlung in der Singerstraße 7. Es kam zu einem langen Gespräch zwischen beiden, und Rosa Kirsch nähte May einen verlorenen Mantelknopf wieder an. Am Nachmittag besuchten Kirschs Karl und Emma May im [[Hotel "Goldene Ente"]] in der Riemergasse, unternahmen mit Mays einen Stadtrundgang und kehrten im Gasthaus "Griechenbeisl" ein. Heinrich Kirsch machte Karl May ein Angebot, Postkarten von ihm zu verlegen und 2000 [[Zahlungsmittel (19. Jahrhundert)|Gulden]] anzuzahlen, was May ablehnte, da sein Verleger [[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] derartige Postkarten vertrieb.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 115 f.</ref>
 Am [[22. Februar|nächsten Tag]] hielt Karl May um 2.30 Uhr nachmittags einen durch Richard Kirsch vermittelten Vortrag im Theatersaal (Grazer Saal) des Konvikts Kalksburg vor 500 Zöglingen und dem Personal. Das Thema lautete ''[[Winnetou, der 'Adelsmensch']]''<ref>Oft als ''Winnetou, der Edelmensch'' zitiert.</ref> Den Inhalt des Vortrags gab die [[Juni]]-Ausgabe der ''Kalksburger Correspondenz'' (wohl eine Schülerzeitung) wieder:

Familie Kirsch - Versionsgeschichte

Skunk nl: /* in Wien (1) */

Tamarin am 1. Januar 2017 um 11:22 Uhr