Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:02:32Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

[[Datei:Schacht und Hütte 37 1876.jpg|thumb|350px|Der Anfang der Erzählung]]
'''''Fundgrube "Vater Abraham"''''' ist eine Erzählung aus dem [[Erzgebirge]], die [[1875]]/[[1876|76]] in der von [[Karl May]] gegründeten und redigierten Zeitschrift ''[[Schacht und Hütte]]'' abgedruckt wurde.

== Diskussion um den Verfasser ==
Die Geschichte weist manche Parallelen zu [[Karl May]]s ''[[Erzgebirgische Dorfgeschichten|Erzgebirgischen Dorfgeschichten]]'' auf. Immer wieder wurde spekuliert, dass diese Erzählung von Karl May stamme, obwohl sie mit ''E. v. T.'' unterzeichnet war. Besonders der [[Wien]]er May-Forscher [[Ludwig Patsch]] war von Karl Mays Autorschaft überzeugt, während [[Euchar Albrecht Schmid]], der Leiter des [[Karl-May-Verlag]]s, eher zweifelte.

[[1968]] nahm der Sohn E. A. Schmids, [[Roland Schmid]], den Text in den Band 72 der Gesammelten Werke, ''[[Schacht und Hütte (GW72)|Schacht und Hütte]]'', auf. Im Vorwort des Bandes (S. 8) bezeichnete er ihn als ''ohne Zweifel aus Mays Feder'' stammend. Zum Namens-Kürzel meinte er:
:''Doch gibt, von allen inneren Gründen abgesehen, die am Schluß stehende Namensabkürzung "E.v.T." wenig Rätsel auf: sie scheint für "Ernst von Thal" zu stehen, einen Namen, der deutlich Karl Mays Geburtsort [[Hohenstein-Ernstthal|Ernstthal]] zur Grundlage hat...''

Das war natürlich – wenn auch nicht völlig aus der Luft gegriffen – doch reine Spekulation, und so gab es auch weiterhin manche Zweifel. Besonders der [[Hamburg]]er May-Forscher [[Hartmut Kühne]] kam aufgrund von Stil-Vergleichen mit anderen, im gleichen Zeitraum entstandenen Erzählungen Karl Mays zu der Überzeugung, die ''Fundgrube'' könne nicht von May stammen. Es begann ein heftiger, teilweise polemischer Disput.

Es gab mehrere Gründe für die Zuordnung:
* Es gab keine eindeutige Verfasserangabe, die sich einem anderen Autoren zuordnen ließ.
* May schrieb nachweislich viele andere Beiträge anonym und pseudonym für diese Zeitschrift.
* Das große Genre der "Dorfgeschichte" wurde auch von May lange bearbeitet.
* Etliche Redewendungen wurden als "maytypisch" erkannt.
* Es gab mehrere offensichtlich autobiografische Züge, die auf einen Autoren aus dem Erzgebirge hinwiesen.

Gleichzeitig wurden aber auch etliche Gründe dagegen angeführt, hauptsächlich formuliert von Hartmut Kühne mit folgender Argumentation:
* Die literarische Qualität wäre eine andere (bessere!).
* Es gäbe sehr viele "mayuntypische" Redewendungen und einen völlig ungewohnten Dialogaufbau.
* Die vorhandene Neigung zur Melancholie steht völlig im Gegensatz zu Mays Happy-End-Vorliebe.

Schließlich entdeckte ein anderer May-Forscher, [[Manfred Hecker]] aus Burgstädt, den wirklichen Autor. Es war der Schriftsteller [[August Peters]], Ehemann der berühmten Frauenrechtlerin Louise Otto-Peters. [[1858]] veröffentlichte August Peters unter dem Pseudonym "Elfried von Taura" eine zweibändige Ausgabe ''Erzgebirgische Geschichten''. Darin ist auch die ''Fundgrube "Vater Abraham"'' enthalten, Karl May hat sie offensichtlich [[1875]] für einen Abdruck in seiner Zeitschrift übernommen. Es gab auch noch eine weitere zeitgenössische Veröffentlichung der ''Fundgrube'', nämlich in der ''Saxonia'', für die Louise und August Peters schrieben und aus der sich May nachweislich Informationen und Inspiration holte.

Für die zweite Auflage des Bandes 72 hat Roland Schmid das Vorwort entsprechend geändert und auf den wirklichen Urheber der Erzählung hingewiesen, behielt sie jedoch im Buch. Erst seit Mitte der 1990er Jahre wurde sie aus der Band herausgenommen, zusammen mit der Erzählung ''[[Ein Fang]]'', die mit großer Wahrscheinlichkeit ebenfalls nicht von Karl May stammt. (Exemplare der früheren Auflagen sind noch antiquarisch erhältlich).

== redaktionelle Änderungen Karl Mays ==
Der Abdruck in Karl Mays Zeitschrift enthielt einen zusätzlichen Vorspann-Text über ''die alte Bergstadt Annaberg'', der in den früheren Abdrucken der Erzählung fehlt. Für Band 72 wurde dieser Vorspanntext weggelassen. Das bedeutet: Es wurde eine Erzählung aufgenommen, die nicht von Karl May stammt; aber der einzige Teil, den höchstwahrscheinlich Karl May hinzugefügt hat, wurde gestrichen <ref>abgedruckt ist er bei Kühne: ''Karl May und E.v.T.'' In: Jb-KMG 1970, S. 215</ref>.
Ansonsten hat Karl May einige redaktionelle Eingriffe in dem Text vorgenommen, beispielsweise Teile umgestellt (ein Gespräch zwischen Hedwig und ihrem Großvater steht jetzt als Einleitung).

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Hartmut Kühne: ''Karl May und E.v.T.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1970]]'', S. 198–220. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1970/198.htm Onlinefassung])

== Weblinks ==
* Digitalreprint [http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN514078820 Elfried von Taura: ''Erzgebirgische Geschichten'']. [enthält ''Fundgrube "Vater Abraham"'' ab S. 57]
* Digitalreprint [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/redakteur/schacht/index.htm ''Schacht und Hütte''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft. [enthält ''Fundgrube "Vater Abraham"'' ab S. 292]

[[Kategorie:Nicht von May]]

Fundgrube "Vater Abraham" - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“