https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Georg_PertzGeorg Pertz - Versionsgeschichte2026-07-05T15:42:16ZVersionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-WikiMediaWiki 1.34.0https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Georg_Pertz&diff=185197&oldid=prevCurly Bill: /* Leben und Werk */2019-05-25T13:56:57Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Leben und Werk</span></span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Georg Pertz''' (* [[18. Mai]] [[1830]] in Hannover; † [[11. Oktober]] [[1870]] in Endenich bei Bonn) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Jurist.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
[[ Datei:Verwandte Klänge.jpg|thumb|200px|Georg Pertz: ''Verwandte Klänge'']]<br />
Pertz war der Sohn des Historikers Georg Heinrich Pertz und veröffentlichte neben einzelnen Gedichten in der Zeitschrift ''Deutsches Museum'' bei Winter in [[Leipzig]] und [[Heidelberg]] mehrere Bände mit Übersetzungen von Gedichten.<br />
* ''Lieder von Robert Burns'', [[1859]]<br />
* ''Verwandte Klänge. Eine Auswahl englischer und amerikanischer Gedichte'', [[1860]]<br />
* ''Fremdes und Eigenes'', [[1862]]<br />
<br />
== Karl May und Georg Pertz ==<br />
[[Karl May]] arbeitete in sein im [[Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer]] erschienene Werk ''[[Das Buch der Liebe]]'' mehrere Gedichte ein, deren Übersetzungen er dem Band ''Verwandte Klänge'' entnommen hatte: ''Komm' flücht' mir an's Herz'' von [[Thomas Moore]], ''Mutter, o sing' mich zur Ruh'!'' von [[Felicia Hemans]], ''Einst, da wird schieden'' von [[Lord Byron]], ''Das Mädchen von Isla'' von [[Walter Scott]], ''Dein Bild'' von [[Alfred Tennyson]], ''Klage des blinden Mädchens'' von [[Camilla Toulmin]], ''Der alte Lehnstuhl'' von [[Eliza Cook]], ''Liebesversunkenheit'' von [[Richard Monckton Milnes]], ''Einer im Paradiese'' von [[Edgar Allan Poe]], ''Ich gedenke, ich gedenke'' von [[Thomas Hood]] und ''Das Weib des Galeerensträflings'' von [[Barry Cornwall]].<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Martin Schulz]]: ''Verwandte Klänge im Buch der Liebe. Georg Pertz als Quelle für Karl May'', In: [[Karl May in Leipzig Nr. 98]], 2014.<br />
* Martin Schulz: ''Galeerensträflinge und doppeltes Gedenken'', In: [[Karl May in Leipzig Nr. 99]], 2014.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* ''Verwandte Klänge'' bei [http://books.google.de/books?id=EKhXAAAAcAAJ&pg=PP5&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false google.books.].<br />
<br />
[[Kategorie:Personen|Duboc, Julius]]<br />
[[Kategorie:Quellen|Duboc, Julius]]</div>Curly Bill