Uwe L.: Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“

2011-02-25T11:22:25Z

Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“

Neue Seite

[[Datei:Entwurf Loewe2.jpg|thumb|300px|left|Zeichnung ''Im Reiche des silbernen Löwen II'']]
[[Datei:SaschaSchneider Loewe2.jpg|thumb|300px|Deckelbild ''Im Reiche des silbernen Löwen II'']]
'''''Im Reiche des silbernen Löwen II''''' ist das [[Deckelbild / Cover|Deckelbild]] [[Sascha Schneider]]s für [[Karl May]]s [[Im Reiche des silbernen Löwen II (GR27)|gleichnamige Reiseerzählung]].

== Entstehung ==
Die Titelbilder Schneiders zu Karl Mays vierbändigem ''Im Reiche des silbernen Löwen'' bilden gewissermaßen eine Einheit, sind aber nicht in der Reihenfolge der Bände entstanden. Die Zeichnung zu Band II war die zweite dieser vier und hatte die ungefähren Maße 51 x 81 cm.

Von der Vollendung dieses Bildes schrieb Sascha Schneider am [[8. Februar]] [[1905]] in einem Brief an Karl May:
:''Hier ist IIter Band silberner Löwe: der volle Kampf! Zu den übrigen Blättern''<ref>Gemeint sind die Titelzeichnungen zum [[Im Reiche des silbernen Löwen I (Schneider)|ersten]] und [[Im Reiche des silbernen Löwen IV (Schneider)|vierten Band]] des "Silberlöwen".</ref> ''habe ich nun die Entwürfe beisammen u[nd] Studien dazu gemacht. Wenn ich doch nur so gleich hintereinander alles fortarbeiten könnte, ich bliebe da viel mehr in high spirits.''<ref>Englisch: ''in gehobener Stimmung.''</ref><ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 136.</ref>

Auf einem Postpaketzettel – das dazu gehörige Paket enthielt wohl die Zeichnung – schrieb Schneider [[9. Februar|einen Tag später]] an May:
:''Die Schrift im Felde unten wird von Schwabe gleich selbst angefertigt, ich schreibe ihm sogleich darüber.''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 137.</ref>

Im Zusammenhang mit der Zeichnung zum ersten Band wird das Titelbild zum zweiten in einem weiteren Brief Schneiders an May (datiert auf den [[14. Juli]]) erwähnt:
:''Silberner Löwe, Band I: Ahriman, der Fürst der Schatten, derselbe der dann im 2ten Band in meiner Zeichnung abgetan wird, wenigstens an der Gurgel genommen wird. Denn in meinem Blatt z[um] IIIten ist er wieder munter und kommt als Tod.''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 158.</ref>

Im gleichen Jahr erschien die vierte Auflage von Karl Mays ''Im Reiche des silbernen Löwen II'', als erste auch in der [[Sascha-Schneider-Ausgabe]] mit dem hier betrachteten Titelbild.<ref>[[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]].'' Lizenzausgabe bei K. G. Saur [[München]] [[1989]], S. 232, Nr. 309.4. ISBN 3-5980-7258-9.</ref>

== Kritiken ==
In der Einleitung zur [[Sascha-Schneider-Mappe]] ordnet [[Johannes Werner]] die Bilder zur [[Im Reiche des silbernen Löwen|Silberlöwen-Tetralogie]] der dritten Gruppe zu. Zu ''Im Reiche des silbernen Löwen II'' heißt es da:
:''Der Kampf zwischen Leben und Tod hat begonnen. Der prächtige, ausdrucksvolle Jünglingsakt hat mit nervigem Griff das Ungetüm des Bösen gepackt und scheint es zu erwürgen.''<ref>Zitiert nach: Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 501.</ref>

Annelotte Range schreibt in ihrer Dissertation über Sascha Schneider zu diesem Titelbild:
:[Ahriman Mirza wird] ''von einem unerschrockenen, kraftvollen Jüngling durch einen Würgegriff ins Wanken gebracht'' [...]''. Wie [[Harry Melton]] in "[[Satan und Ischariot]]", so hat auch Ahriman Mirza ein "diabolische schönes Gesicht", das Schneider in eine hörnertragende Teufelsfratze übersetzt.''<ref>Range: ''Zwischen Max Klinger und Karl May'', S. 89.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Annelotte Range]]: ''Zwischen Max Klinger und Karl May. Studien zum Zeichnerischen und Malerischen Werk von Sascha Schneider (1870-1927).'' [Dissertation [[Regensburg]] [[1996]]] [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]] [[1999]]. ISBN 3-7802-3007-0
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Hartmut Vollmer]] (Hrsg.): ''[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|Karl May. Briefwechsel mit Sascha Schneider.]]'' Karl-May-Verlag Bamberg-[[Radebeul]] [[2009]]. ISBN 978-3-7802-0093-8

[[Kategorie:Sascha Schneider]]

Im Reiche des silbernen Löwen II (Schneider) - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“