Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:10:23Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''In deines Auges reinem Blau''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:''In deines Auges reinem Blau
:  ''Liegt wehmuthsvoll die Klage,
:''daß ich den Himmel, den ich schau
:  ''mir nie zu fordern wage.
:''Es dringt dein leise flehend Wort
:  ''mir in des Herzens Tiefen
:''Und weckt die Geister, welche dort
:  ''In süßer Ruhe schliefen.

:''In deines Auges reinem Blau
:  ''Liegt wehmuthsvoll die Klage
:''Und fragt mich unter Thränenthau
:  ''warum ich ängstlich zage.
:''Es weht wie würzger Sumatra
:  ''dein Hauch mir um die Wangen
:''Und zärtlich schleicht dein Arm sich nah,
:  ''Mich liebend zu umfangen.

:''O, zürne nicht, du holdes Kind,
:  ''daß ich bisher geschwiegen.
:''die Thränen, die geflossen sind,
:  ''Sie werden wohl noch siegen.
:''In deines Auges reinem Blau
:  ''Las mancher schon die Klage;
:''Drum sei mein Engel, meine Frau,
:  ''doch – nur für 14 Tage!''<ref>KMA Heft 3/1996, S. 6.</ref>

== Textgeschichte ==
Am [[23. Februar]] [[1877]] verfasste Karl May den Entwurf zu einem Brief an [[Kaspar Braun]]. Auf der Rückseite des Schreibens findet sich das Poem. Zwischen der zweiten und der dritten Strophe befindet sich ein Stempelabdruck:
:''KARL MAY
:''Redacteur''<ref>KMA Heft 3/1996, S. 4.</ref>

Vier Zeilen des Gedichts finden sich in Karl Mays [[Kolportage]][[roman]] ''[[Deutsche Herzen - Deutsche Helden]]'' ([[1885]]–[[1888]]), und zwar in der ''1. Abtheilung'' im 1. Kapitel ''Eine deutsche Sultana''. Sie werden zitiert in einer Szene mit [[Oskar Steinbach]] und [[Semawa|Gökala]]:
:''Sie schlang beide Arme um ihn und legte den Kopf an seine Brust. Er fühlte die herrliche, königliche Gestalt so warm, so eng an sich geschmiegt; er fühlte das regelmäßige Heben und Senken ihres Busens; ihr Athem stieg würzig zu ihm auf, er dachte der Worte des persischen Dichters:
:  ''"Es weht wie würz'ger Sumatra
:    ''Dein Hauch mir um die Wangen,
:  ''Und leise schleicht Dein Arm sich nah,
:    ''Mich liebend zu umfangen."
:''Es war ihm so unbeschreiblich um das Herz, welches vor süßer Wonne und bitterem Weh hätte zerspringen mögen. Er drückte sie fest, fest an sich und flüsterte ihr zu:
:''"Mein Himmel, meine Seligkeit! Und nach dieser Seligkeit soll ewiges Entsagen, ewige Verdammniß folgen! Ist das möglich? Das kann Allah nicht wollen."''<ref>Karl May: ''Deutsche Herzen, deutsche Helden.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 24673 (vgl. KMW-II.20, S. 226 f.).</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''In Deines Auges reinem Blau.'' In: [[Volker Griese]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Autographika|Karl-May-Autographika (KMA)]]'' Heft 3/[[1996]], S. 3–6. <nowiki>[</nowiki>[[Faksimile]] und Neusatz]

Aktuelle Ausgaben des Romans ''Deutsche Herzen – Deutsche Helden'' sind in der Bücherdatenbank zu finden:
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=18&_mitcover=J Erstsatz]
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=238&_mitcover=J Fischer-Ausgabe]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Volker Griese: ''Karl May an Kaspar Braun – 23. Februar 1877.'' In: KMA Heft 3/[[1996]], S. 4.

== Weblinks ==
* Der Text ''Deutsche Herzen – Deutsche Helden'' auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/herzen/index.htm Karl-May-Gesellschaft].

[[Kategorie:Gedichte|In Deines Auges Reinem Blau]]

In deines Auges reinem Blau (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“