Uwe L.: Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“

2011-02-25T11:22:30Z

Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“

Neue Seite

[[Datei:In den Schluchten des Balkan 1904.jpg|thumb|300px|Deckelbild ''In den Schluchten des Balkan'']]
'''''In den Schluchten des Balkan''''' ist das [[Deckelbild / Cover|Deckelbild]] [[Sascha Schneider]]s für [[Karl May]]s [[In den Schluchten des Balkan (GR4)|gleichnamige Reiseerzählung]].

== Entstehung ==
Die Zeichnung für das Titelbild wurde [[1904]] im ungefähren Format von 66,0 x 38,2 cm angefertigt.

Am [[11. April]] 1904 informierte Sascha Schneider Karl May brieflich darüber, dass er sich näher mit dem [[Orientzyklus]] beschäftigt habe:
:''Habe nun die hochinteressante Wanderung durch die Wüste, [[Durchs wilde Kurdistan (GR2)|Kurdistan]], [[Von Bagdad nach Stambul (GR3)|Bagdad Stambul]], [[Durch das Land der Skipetaren (GR5)|Skipetaren]], [[Der Schut (GR6)|Schut]] & [[In den Schluchten des Balkan (GR4)|Balkanschluchten]] gelesen und mich, trotzdem mein Kopf mit meinem Kram überfüllt war, doch fabelhaft an den Werken erfreut.''
:''Zu "illustrieren" sind gerade diese Sachen schwieriger, weil durch alle 6 Bände <u>ein</u> Gedanke durchgesponnen wird, doch wird es mir schon gelingen. Es sind Gesänge von der rächenden Gerechtigkeit.''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 70.</ref>

Fertiggestellt und an May gesandt wurde die Zeichnung vermutlich am [[27. November]]. Auf diesen Tag ist nämlich ein Brief Schneiders an Karl May datiert, in dem es heißt:
:''In den Schluchten des Balkan!''
:''Also mag mein lieber Old Shatterhand tun; der Hydra die Köpfe einschlagen!''<ref>Gemeint ist hier wohl Karl Mays [[An den Dresdner Anzeiger|Antwort]] auf die Angriffe des ''[[Dresdner Anzeiger]]s''.</ref> ''Wie tobt der Kampf?''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 122.</ref>

Die achte Auflage von Karl Mays Band 4 ''In den Schluchten des Balkan'' erschien mit Schneiders Titelbild erst im Jahre [[1906]] in der [[Sascha-Schneider-Ausgabe]].<ref>[[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]].'' Lizenzausgabe bei K. G. Saur [[München]] [[1989]], S. 157, Nr. 232.8. ISBN 3-5980-7258-9.</ref>

== Motiv ==
Die von dem Jüngling bekämpfte Gestalt wird Hydra genannt. Sie ist ein neunköpfiges schlangenähnliches Ungeheuer der griechischen Mythologie. Wenn sie einen Kopf verliert, wachsen an dessen Stelle zwei neue. Die Hydra wird von Herakles (Herkules) erlegt.

== Kritiken ==
In der Einleitung zur [[Sascha-Schneider-Mappe]] ordnet [[Johannes Werner]] die Bilder zum Orientzyklus der ersten Gruppe zu. Zu ''In den Schluchten des Balkan'' (Blatt 4) heißt es da:
:''Das Stadium, in dem der Mensch wehrlos den aus dem Finsteren heranfliegenden und versteckten Angriffen preisgegeben ist,''<ref>Gemeint ist Schneiders Titelbild ''[[Von Bagdad nach Stambul (Schneider)|Von Bagdad nach Stambul]]''.</ref> ''ist überwunden: die widrigen Mächte sind gefunden, der eigentliche Feind hat sich zum Kampfe Aug' in Aug' gestellt, der von dem starken Helden mit wuchtigen Schlägen geführt wird: Herkules kämpft gegen die Hydra der niedrigen Gesinnung und giftigen Gemeinheit. – Der Akt ist als Darstellung männlicher Vollkraft von besonderem Interesse.''<ref>Zitiert nach: Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 498.</ref>

Annelotte Range schreibt in ihrer Dissertation über Sascha Schneider zu diesem Titelbild:
:''Die vielköpfige Hydra, deren Köpfe nachwachsen können, ist ein treffendes Bild für die weitverzweigte schurkische Plage, die den Balkan terrorisiert.''<ref>Gemeint ist die Bande des [[Schut]].</ref> ''Unerschrocken tritt ihr ein Held von herkulischer Körperkraft entgegen. Die Gefahr, die für das Untier von der Keule in der erhobenen Rechten ausgeht, konterkariert die Linke durch die theatralische Geste, mit der sie die Draperie präsentiert, die die Blöße des frontal Ansichtigen verhüllt.''<ref>Range: ''Zwischen Max Klinger und Karl May'', S. 72.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Annelotte Range]]: ''Zwischen Max Klinger und Karl May. Studien zum Zeichnerischen und Malerischen Werk von Sascha Schneider (1870-1927).'' [Dissertation [[Regensburg]] [[1996]]] [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]] [[1999]]. ISBN 3-7802-3007-0
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Hartmut Vollmer]] (Hrsg.): ''[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|Karl May. Briefwechsel mit Sascha Schneider.]]'' Karl-May-Verlag Bamberg-[[Radebeul]] [[2009]]. ISBN 978-3-7802-0093-8

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Hydra_(Mythologie) Hydra (Mythologie)] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Sascha Schneider]]

In den Schluchten des Balkan (Schneider) - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Deckelbild“ durch „Deckelbild“