https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Johanne_Amalie_von_Elterlein Johanne Amalie von Elterlein - Versionsgeschichte 2026-06-23T23:21:38Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Johanne_Amalie_von_Elterlein&diff=103449&oldid=prev Uwe L.: Textersetzung - „Von Bagdad nach Stambul“ durch „Von Bagdad nach Stambul“ 2011-02-23T16:20:30Z <p>Textersetzung - „<a href="/index.php/Von_Bagdad_nach_Stambul" class="mw-redirect" title="Von Bagdad nach Stambul">Von Bagdad nach Stambul</a>“ durch „<a href="/index.php/Von_Bagdad_nach_Stambul_(GR3)" title="Von Bagdad nach Stambul (GR3)">Von Bagdad nach Stambul</a>“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Johanne Amalie von Elterlein geb. Benkert''' (* [[27. Oktober]] 1784 in Annaberg; † [[20. November]] [[1865]] in Schwarzenberg) war eine deutsche Heimatlieddichterin aus dem westlichen [[Erzgebirge]].<br /> <br /> == Johanne Amalie von Elterlein und Karl May ==<br /> === Erwähnungen in Karl Mays Werk ===<br /> J. A. v. Elterlein gilt als Verfasserin des ''&quot;Heiligobndlieds&quot;'', welches [[Karl May]] im Orientzyklus zitiert:<br /> :''So ritten wir an einer langen Reihe von Scherbet- und Frucht-Verkäufern hinab, als ich plötzlich meinen Esel anhielt und lauschte. Was war denn das? Hatte ich recht gehört? Vor einem großen Zelte waren sehr viele Leute versammelt; aus demselben ertönten Violinen- und Harfenklänge, und jetzt, richtig, fiel nach beendetem Zwischenspiele eine abgejagte Sopranstimme in der reinsten erzgebirgischen Mundart ein:<br /> ::''&quot;Zum heil'gen Ab'nd um Mitternacht<br /> ::''Da fließt statt Wasser Wein,<br /> ::''Und wenn 'ch mich nur net färchten tät<br /> ::''Da holt 'ch mir 'n Topp voll 'rein.&quot;<br /> :''&quot;Sihdi, was ist das!&quot; rief Halef. &quot;Hier singt ein Weib. Ist das möglich?&quot;<br /> :''Ich nickte bejahend und hörte noch die nächste Strophe:<br /> ::''&quot;Mer hab'n aach neunerlei Gericht,<br /> ::''Aach Wurscht und Sauerkraut;<br /> ::''Das hat mei' Alte vorgericht't,<br /> ::''Die alte, gute Haut.&quot;<br /> :''Hier konnte ich unmöglich vorüberreiten; hier mußte ich einmal einkehren, um zu sehen, ob ich recht vermute.'' (''&quot;[[Von Bagdad nach Stambul (GR3)|Von Bagdad nach Stambul]]&quot;'')<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * Der Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/Johanne_Amalie_von_Elterlein Johanne Amalie von Elterlein] in der großen Wikipedia.<br /> * Der Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/Heiligobndlied Heiligobndlied] in der großen Wikipedia.<br /> <br /> [[Kategorie:zitiert/erwähnt|Elterlein, Johanne Amalie von]]</div> Uwe L.