Tamarin: /* Literatur */

2020-03-29T15:25:42Z

Literatur

Neue Seite

{{Personal|1=[[Abrahim-Arha]] [[Bernhard]] [[Chalid Ben Mustapha]] [[Hassan el Reïsahn]] [[Ich-Erzähler]] [[Mustahmel]] [[Omar-Arha Ben Afradin]] [[Sahbeth-Bei]] [[Warde]]
|2=[[Nil]] [[Kairo]]}}
'''''Leïlet''''' ist eine frühe Ich-Erzählung [[Karl May]]s.

== Textgeschichte ==
[[Datei:Feierstundenamhaueslichenheerde.jpg|thumb|350px|left|In dieser Zeitschrift erschien die Erzählung zuerst.]]
Diese [[Orient]]-Erzählung wurde im [[September]] und [[Oktober]] [[1876]] erstmals unter dem [[Pseudonym]] [[M. Gisela (Pseudonym)|M. Gisela]] in ''[[Feierstunden am häuslichen Heerde]]'' unter dem Titel '''''Leïlet. Novelle von M. Gisela''''' veröffentlicht.

Von [[Oktober]] bis [[Dezember]] [[1877]] erfolgte die Veröffentlichung unter dem neuem Titel '''''Die Rose von Kahira. Eine morgenländische Erzählung von Karl May''''' in der Zeitschrift ''[[Heimgarten]]''.

Im [[November]] und Dezember [[1879]] erfolgte ein weiterer Nachdruck, diesmal mit dem Titel '''''Am Nil. Ein Abenteuer aus Egypten von Karl May''''' in ''[[Sonntagsruhe]]''.

Im ''[[Deutsch-Amerikanischer Familien-Schatz|Deutsch-Amerikanischen Familien-Schatz]]'' wurde die Erzählung von [[Juni]] bis [[August]] [[1880]] nachgedruckt und zwar unter dem Titel '''''Die Rose von Kahira. Eine morgenländische Geschichte von Karl May.'''''

Im [[Januar]] und [[Februar]] [[1881]] erfolgte ein Abdruck in ''[[Für alle Welt!]]'' unter dem Pseudonym [[Karl Hohenthal (Pseudonym)|Karl Hohenthal]] mit dem Titel '''''Entführt. Ein Abenteuer aus Egypten von Karl Hohenthal.'''''

Der letzte bekannte Nachdruck zu Karl May Lebzeiten findet sich in den im Januar und Februar [[1888]] erschienenen ''[[Innsbrucker Nachrichten]]'' unter dem Titel '''''Die Rose von Kahira. Eine morgenländische Erzählung von Karl May.'''''

In den [[Karl May's Gesammelte Werke|''Gesammelten Werken'']] ist der Text seit [[1967]] [[Bearbeitung|modernisiert]] unter dem Titel '''''Die Rose von Kahira (1876)''''' in Band 71 ''[[Old Firehand (GW71)|Old Firehand]]'' zu finden.

[[1972]] veröffentlichte die [[Karl-May-Gesellschaft]] als Privatdruck den Band ''Feierstunden am häuslichen Heerde'' in der Reihe ''Erstdrucke Karl Mays in Faksimile-Ausgaben'', in dem auch ein [[Reprint]] von ''Leïlet'' enthalten war.

Der Braunschweiger Verlag A. Graff veröffentlichte [[1977]] in der Reihe ''Werkdruck-Reprints'' den ''Heimgarten''-Band ''Die Rose von Kahira/Die falschen Excellenzen'' mit einem [[Faksimile]] des Fassung von 1877.

[[1994]] wurde der Erstdruck im Reprint-Band ''[[Feierstunden am häuslichen Heerde (Reprint)|Feierstunden am häuslichen Heerde]]'' der Karl-May-Gesellschaft wiederveröffentlicht.

Bei Langen-Müller erschien [[2001]] der von [[Siegfried Augustin]] und [[Walter Hansen]] herausgegebene Karl-May-Band ''Abenteuergeschichten'', der eine Bearbeitung mit dem Titel '''''Leïlet – Entführung und Errettung''''' enthält.

Unter dem Titel '''''Leïlet und Bernhardt oder Die Entführung aus dem Harem''''' erschien [[2008]] eine unbearbeitete Neusatzfassung der Erzählung im [[Sonderband zu den Gesammelten Werken]] ''[[Erkämpftes Glück]]''.

[[2009]] veröffentlichte der epubli Verlag den Sammelband ''Erzählungen Band II. Abenteuererzählungen'', der den unbearbeiteten Text im Neusatz beinhaltet.

Im [[Reprint der Karl-May-Gesellschaft]] ''[[Die Goliaths – Die Rose von Kahira (Reprint)|Die Goliaths – Die Rose von Kahira]]'', der [[2012]] erschien, ist ein Faksimile der Fassung von 1880 enthalten.

== Inhalt ==
Der Ich-Erzähler, ein Arzt, erhält den Auftrag, Leïlet, die Lieblingsfrau von Abrahim-Arha, zu heilen. Er verliebt sich in die Patientin und beschließt, sie zu befreien.

In der folgenden Nacht dringt er durch einen unterirdischen Kanal in den Palast ein und flieht mit Leïlet, die ihn bereits erwartet hat. Die Flucht bleibt nicht unbemerkt und sie werden sofort verfolgt. Zwar gelangen sie planmäßig auf eine [[Dahabijeh]], aber Abrahim-Arha verfolgt sie in Sichtweite auf einem anderen Schiff.

An der nächstliegenden Landestelle wird eine behördliche Untersuchung eingeleitet. Der Ich-Erzähler behauptet, dass Leïlet eine Christin sei und beschuldigt Abrahim-Arha, sie entführt zu haben. Der Bimbaschi, der die Untersuchung leitet, ist verwirrt und unterbricht die [[Verhandlung]]. Der Ich-Erzähler, Leïlet und sein Diener Omar reisen ab, bevor die Angelegenheit endgültig geklärt ist. Sie fahren nach Kairo, wo der Bruder des Erzählers, Bernhard, wohnt. Da sie die Adresse des Bruders nicht genau kennen, steigen sie im "[[Hotel d'Orient]]" ab. Dort bemerkt der Ich-Erzähler, dass Leïlet, in die er wirklich schwer verliebt ist, noch irgendein Geheimnis hat.

Als er seinen Bruder am nächsten Tag endlich trifft, erfährt er, dass dieser sich ebenfalls unendlich verliebt hat, seine Freundin "Warde" jedoch entführt wurde. Er identifiziert Abrahim-Arha, den sie zufällig treffen, als den Entführer. Dem Ich-Erzähler schwant fürchterliches: Er bringt Bernhard ins Hotel und wird dort Zeuge eines herzzerreißenden Wiedersehens der Liebenden, Warde/Leïlet und Bernhard.

Beim letzten Zusammentreffen mit Abrahim-Arha wird die Angelegenheit unblutig geregelt; und da dann beide Brüder zugunsten des jeweils anderen auf Leïlet verzichten wollen, gibt es eine Menge Tränen, diverse gegenseitige Liebeserklärungen und ein Happy End.

== Sonstiges ==
* ''Leïlet'' ist die erste nachgewiesene Orientgeschichte Karl Mays.
* Der Ich-Erzähler hat hier noch einen Bruder.
* Der Ich-Erzähler ist Arzt und führt Schießkunststückchen vor. Außerdem erwähnt er verschiedene erlebte Abenteuer mit [[Löwe]]n und Nilpferden und Karawanen-Mördern.
* Der Ich-Erzähler besitzt einen [[Schutzpässe|Pass]] des [[Khedive]], der ihm Tür und Tor öffnet:
:''"Der Inhaber dieses Buiruldu ist der Kapitän-Effendi N.N. aus N., der auf Befehl seines Königs in Egypten, Nubien und Habesch reist –'' [...] ''Es ist ihm alle Ehre zu erweisen; man soll ihm Schutz und Hülfe geben und seine Wünsche so erfüllen, daß er bei seiner Rückkehr uns nur Gutes von unserem Lande erzählen kann!"''<ref>Karl May: ''Leïlet.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 6244 (vgl. KMW-I.7-36:3, S. 42).</ref>
* Das Pseudonym ''M. Gisela'' wurde nur dieses eine Mal verwendet. Die Bedeutung ist völlig unklar.
* Eine [[Recycling|Neufassung]] der Erzählung wurde 1881 von Karl May für das [[Nil]]-Abenteuer im Kapitel ''Die Tschikarma'' von ''[[Orientzyklus|Giölgeda padishanün]]'' (später [[Durch die Wüste (GR1)|''Durch Wüste und Harem''/''Durch die Wüste'']]) verwendet.

== Quellen ==
Die Handlung selbst basiert auf Motiven des Märchens ''Fatmes Errettung'' von [[Wilhelm Hauff]] und der Episode ''Eine Rose des Morgenlandes'' von [[Alfred Brehm]] (aus der Zeitschrift ''[[Die Gartenlaube]]'', [[1858]]). Als indirekte Vorlage für die Beschreibung Kairos gilt der Text ''Ein Kleinstädter in Ägypten'' von [[Bogumil Goltz]].

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Fritz Maschke]]: ''Karl May und Alfred Brehm''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 7]]''/[[1971]], S. 19–21. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/007/index.htm Onlinefassung])
* [[Thomas Ostwald]]/[[Siegfried Augustin]]: ''Zur Werkgeschichte''. In: Karl May: ''Die Rose von Kahira/Die falschen Excellenzen. Neudruck der Veröffentlichung in Peter Roseggers Zeitschrift "Heimgarten". II. Jahrgang 1878.'' Graz–Braunschweig 1977 (Reihe ''Werkdruck-Reprints'', Verlag A. Graff), unpag. (S. 72 ff.).
* [[Bernhard Kosciuszko]]: ''"Leilet" – "Eine Rose des Morgenlandes"''. In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 63]]/[[1985]]'', S. 26–29. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/063/index.htm Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9
* [[Wolfgang Hammer]]: ''Karl Mays Novelle "Leilet" als Beispiel für seine Quellenverwendung''. In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1996]]'', S. 205–230. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1996/205.htm Onlinefassung])
* [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann GmbH Würzburg [[2001]]. ISBN 3-8260-1813-3
* [[Helmut Lieblang]]: ''"Der Inhaber dieses Buiruldu ..." Alfred Edmund Brehms Orient in Karl Mays Frühwerk.'' In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1997]]'', S. 232 ff. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1997/232.htm Onlinefassung])
* N. N.: ''Die doppelte Rose des Morgenlandes''. In: ''[[Karl May in Leipzig Nr. 87]]''/[[2011]]. (enthält u. a. ''Die Rose des Morgenlandes'' sowie einen Auszug aus den Reiseskizzen aus Nordostafrika als Nachdruck)
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''Einführung''. In: 'Karl May: ''Die Goliaths – Die Rose von Kahira''. Reprint als Beilage zum ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2012]]''.
* [[Josef Höck]]: ''Senitza - Fatme · Ein literarischer Quellenhinweis für Karl May''. In: [[Karl-May-Jahrbuch 1936]], 2020.

== Weblinks ==
* Der Originaltext online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/leilet/leilet.php Karl-May-Gesellschaft].
* Der Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=71 Karl-May-Bücher-Datenbank].

[[Kategorie:Erzählungen/Novellen|Leilet]]

Leïlet - Versionsgeschichte

Tamarin: /* Literatur */