Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:00:26Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

{{tmm-Übersetzungen}}
[[1929]] erschien eine Übersetzung [[Karl May]]s in '''Litauisch'''.

=== Bibliografie ===
Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.

{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="100" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="125" | Seiten || width="255" | Übersetzer || width="255" | Verlag || width="255" | Bemerkungen
|-
|[[1929]]||Per dykuma 1||''[[Durch die Wüste]]''||232||[[Jonas Vadeikis]]||"Sakalo", Kaunas||
|-
|1929||Per dykuma 2||''Durch die Wüste''||246||Jonas Vadeikis||"Sakalo", Kaunas||
|-
|1929||Per dykuma 3||''Durch die Wüste''||267||Jonas Vadeikis||"Sakalo", Kaunas||
|-
| [[1930]] || Sidabro ežero turtai 1 || ''[[Der Schatz im Silbersee]]'' || 312|| Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || mit Zeichnungen von S. Radziulis
|-
| [[1931]] || Sidabro ežero turtai 2 || ''Der Schatz im Silbersee'' || 300|| Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von S. Radziulis
|-
| [[1933]] || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 1 || ''[[Winnetou-Trilogie|Winnetou I - III]]'' || 306 || Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von [[Claus Bergen]]
|-
| 1933 || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 2 || ''Winnetou I - III'' || 299 || Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von Claus Bergen
|-
| 1933 || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 3 || ''Winnetou I - III'' || 321|| Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von Claus Bergen
|-
| 1933 || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 4 || ''Winnetou I - III'' || 319|| Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von Claus Bergen
|-
| 1933 || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 5 || ''Winnetou I - III'' || 347|| Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von Claus Bergen
|-
| 1933 || Winnetou. Raudonodžiu didvyris 6 || ''Winnetou I - III'' || 356 || Jonas Vadeikis || "Žinija", Kaunas || illustriert von Claus Bergen
|-
| [[1937]] || Per laukini Kurdistana || ''[[Durchs wilde Kurdistan]]'' || 237|| St. Šerkšnas || Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas ||
|-
| [[1938]] || Pabėgimas iš kalėjimo || ''Durchs wilde Kurdistan'' || 235|| St. Šerkšnas || Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas ||
|-
| 1938 || Olos dvasia || ''Durchs wilde Kurdistan'' || 224|| St. Šerkšnas || Sv. Kazimiero d-ja, Kaunas ||
|-
| [[1939]] || Winnetou ipėdiniai 1 || ''[[Winnetous Erben]]'' || 317 || Viktoras Miliūnas || "Dirva", Kaunas ||
|-1
| 1939 || Winnetou ipėdiniai 2 || ''Winnetous Erben'' || 307 || Viktoras Miliūnas || "Dirva", Kaunas ||
|-
| 1939 || Juodasis mustangas 1 || ''[[Der schwarze Mustang]]'' || 152 || A. Burba || "Studija", Kaunas ||
|-
| 1939 || Juodasis mustangas 2 || ''Der schwarze Mustang'' || 160 || A. Burba || "Studija", Kaunas ||
|-
| [[1940]] || | Vinnetou - piratų priešas 1 || ''[[Auf der See gefangen|Kapitän Kaiman]]'' || 177 || A. Burba || "Studija", Kaunas ||
|-
| 1940 || Vinnetou - piratų priešas 2 || ''Kapitän Kaiman'' || 131 || A. Burba || "Studija", Kaunas ||
|-
| 1940 || Mirties Dulkės || ''[[Deadly Dust]]'' || 188 || Vyt. Oškinis || Selbstverlag, Kaunas||
|-
| [[1986]] || Vinetu. I Tomas || ''[[Winnetou I]]'' || 367 || Teodoras Četrauskas || "Mintis", Vilnius ||
|-
| [[1988]] || Vinetu. II Tomas || ''[[Winnetou II]]'' || 359 || Teodoras Četrauskas || "Mintis", Vilnius ||
|-
| [[1988]] || Vinetu. III Tomas || ''[[Winnetou III]]'' || 369 || Teodoras Četrauskas || "Mintis", Vilnius ||
|-
| [[1990]] || Per dykuma 1 || ''Durch die Wüste'' || 135 ||Jonas Vadeikis || "Aušra", Kaunas||
|-
|}

== Sonstiges ==
Am Wohnort des Übersetzers Jonas Vadeikis wurde [[1994]] ein [[Karl-May-Museum Kèlme|Karl-May-Museum]] eingerichtet.

== Literatur ==
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Die litauischen Karl-May-Ausgaben''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 79]]/[[1989]], S. 7 ff. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/079/index.htm Onlinefassung])
* Hans-Dieter Steinmetz: ''Die litauischen Karl-May-Ausgaben. Nachlese und Ausblick''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 87]]/[[1991]], S. 29 ff. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/087/index.htm Onlinefassung])
* Jokubas Skliutauskas: ''Erste "Studienarbeit" über Karl May in Litauen. Miszelle''. In: M-KMG Nr. 87/1991, S. 55.
* Hans-Dieter Steinmetz: ''»Es werden hier deutsche Werke massenhaft nachgedruckt«. Zeitgenössische finnische, tschechische und slowenische Karl-May-Übersetzungen in Einwanderer-Verlagen der USA''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1994]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1994/312.htm Onlinefassung])

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Litauische_Sprache Litauisch] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]

Litauische Übersetzungen - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“