Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:02:13Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Mahnung''''', auch '''''Kirchlein am Bergeshang''''', ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Mahnung.
:''Siehst du an des Berges Hange
:  ''Irgendwo ein Kirchlein stehn,
:''Warte, warte ja nicht lange;
:  ''Sei so gut, hinein zu gehn!

:''Liebst du es, mit Gott zu reden,
:  ''Kniee hin, und bete still;
:''In der Kirche hört er Jeden,
:  ''Der ihm Etwas sagen will.

:''Bist du Zweifler, nun, so falte
:  ''Wenigstens die Hände stumm,
:''Daß der Herr dich noch erhalte,
:  ''Wenn du auch nicht weißt, warum.

:''Und bist du vielleicht gescheidter
:  ''Als die "Einfalt, welche glaubt",
:''Nun, so thue gar nichts weiter
:  ''Als: entblöß dein stolzes Haupt.

:''Ja, siehst du am Bergeshange
:  ''Irgendwo ein Kirchlein stehn,
:''Dieses Opfer währt nicht lange:
:  ''Sei so gut, hinein zu gehn!''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 133 f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während seiner [[Orientreise]] fuhr Karl May auf der [[Palestina (Schiff)|"Palestina"]] von [[Massaua]] nach [[Aden]] ([[25. September|25.]] bis [[27. September]] [[1899]]). An Bord schrieb er in der Nacht zum [[26. September]] drei Gedichte: ''[[Großmütterchen (Gedicht)|Meiner guten Oberboden-Großmutter]]'', ''[[Empor (Gedicht)|Flügel]]'' und ''Kirchlein am Bergeshang''.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: Jb-KMG 1971, S. 165–215 (S. 183). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung])</ref> Karl May notierte dazu:
:''Diese Gedichte ja gut aufheben! Ich gebe sie wahrscheinlich schon Weihnacht 1900 heraus, grad weil die Gegner über meine Gedichte die Nase rümpfen. Hat mich Gott den Dichtern zugesellt, so will ich mich nun grad auch öffentlich unter sie stellen, und zwar nicht etwa hintenan!''<ref>[[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 282. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

=== ''Himmelsgedanken'' ===
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 133 und 134 enthalten. Der auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Das Ich besitzt Daseinsberechtigung nur für sich selbst. Für Andere muß es als Einzahl verschwinden, um in der Mehrzahl stark und herrlich aufzuerstehen.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 135.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 77. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 110 f. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 133 f. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s133 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Mahnung zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/mahnung_43612041.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Mahnung (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“