Uwe L.: Bornim statt Barnim (vgl. M-KMG 61, 13)

2026-01-18T16:47:42Z

Bornim statt Barnim (vgl. M-KMG 61, 13)

Martin am 24. März 2016 um 15:32 Uhr

2016-03-24T15:32:54Z

Neue Seite

'''Mary Meyer''', eigentlich '''Marie Sophie Meyer''' (* [[1851]] in Rathenow; † [[1928]] in [[Dessau]]), war Schriftstellerin und Übersetzerin.

== Leben ==
Marie Sophie Meyer machte in den [[1870]]er Jahren eine Ausbildung zur Diakonisse. Erfahrungen sammelte sie in verschiedenen Gefängnissen und Hospitälern in mehreren Ländern und gründete in [[Berlin]] eine "Gouvernantenheimat" nach [[England|englischem]] Vorbild. Nach [[1900]] wohnte Marie Sophie Meyer in Barnim; [[1904]] zog sie nach Dessau.

Sie war Leserin der Zeitschriften ''[[Schacht und Hütte]]'', ''Unsere Zeit'' und ''[[Feierstunden am häuslichen Heerde]]''. Sie übersetzte eine [[italien]]ische Broschüre ins Deutsche. Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb Mary Meyer für Thekla von Gumperts ''Töchteralbum'' sowie für die ''Times''. Erst nach ihrem Tod wurden ihre Memoiren als dreibändige Lebensgeschichte veröffentlicht.

== Mary Meyer und Karl May ==
=== Erster Briefwechsel 1876 ===
Die erste Nachricht [[Karl May]]s an ''M. S. M. in Berlin, Swinemünderstraße'' findet sich in der Rubrik ''[[Briefkasten (Schacht und Hütte)|Briefkasten]]'' von Nr. 49 (dritte [[August]]<nowiki>woche</nowiki> [[1876]]) des ersten (einzigen) Jahrgangs von ''Schacht und Hütte''. Diese Zeitschrift wurde von May redigiert und erschien im [[Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer|Verlag H. G. Münchmeyer]]. Der kurze Text Mays ist eine Briefkastenantwort auf eine Anfrage Fräulein Meyers und lautet:
:''Der Schreiber Dieses ist es selbst, nach dem Sie sich erkundigen. Möchten die herzlichen und wohlgemeinten Worte, welche er außer seinen "Geographischen Predigten" besonders für die ersten Nummern von "Schacht und Hütte" schrieb, Verständniß und – Beherzigung finden! Ihr freundliches Urtheil hat uns lebhafte Freude bereitet. Die betreffenden Beiträge müssen wir leider ablehnen; das eingesandte Gedicht aber wird abgedruckt. Dank und herzlichen Gruß!''<ref>Karl May: ''Briefkasten.'' In: ''Schacht und Hütte.'' 1. Jg., Nr. 49, S. 392. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/redakteur/schacht/zeitung/395.png Onlinefassung])</ref>

Das vierstrophige [[Mutter, bewache|Gedicht]] erschien tatsächlich in Heft 51 (erste [[September]]<nowiki>woche</nowiki> 1876) unter der Rubrik ''Allerlei''. Es hat keinen Titel und beginnt mit den Worten ''Mutter, bewache deines Kindes Schritte''. Unterzeichnet ist es mit ''Marie Sophie Meyer, Berlin.''<ref>''Allerlei.'' In: ''Schacht und Hütte.'' 1. Jg., Nr. 51, S. 408. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/redakteur/schacht/zeitung/411.png Onlinefassung])</ref> Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein von Meyer verfasstes Werk, sondern um eine von ihr angefertigte Übersetzung eines Gedichts von [[Mary Ann Kidder]].

Der früheste bekannte Brief Karl Mays an Marie Sophie Meyer in Berlin datiert auf den [[7. September]] 1876. Darin riet er ihr ab, Diakonisse zu werden. Weiterhin heißt es:
:''Kirchenvater Augustin sagt: Des Menschen Herz ist ruhelos, bis es ruhet in Gott! u[nd] ebenso der Psalmist: Meine Seele ist stille in Gott! Es sind dies herrliche Worte, aber ich habe viel über sie gedacht, gesonnen und geträumt, – ehe ich sie verstehen konnte'' [...] ''Ich habe viele ungläubige Leute gesehen: sie gingen an ihrem eigenen Hochmuth unter. Ich habe viele fromme Leute gesehen: sie gehen an ihrer süßen Demuth zu Grunde. Ich bedaure Beide!!!''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik I'', S. 218 f.</ref>

Am [[19. September]] antwortete Fräulein Meyer auf Mays Brief und schrieb:
:''Ich habe [mich] wohl in m[einen] Briefen zu sehr gehen lassen, w[ie] es wohl einem 24jährigen Mädchen einem jungen Herrn gegenüber nicht ziemt. Aber – ja lachen Sie nur! – Sie dürfen nicht zürnen, mir ist es gleich, ob Sie ein junger hübscher Mann von 30 Jahren oder ein alter häßlicher von 70 J[ahren] [sind] – den Denker, der große Geist in Ihnen ist es – den ich liebe – verehre – bewundere.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik I'', S. 219.</ref>

Nach Marie Sophie Meyers späteren Angaben hat sie damals zehn Briefe von Karl May erhalten.<ref>Hatzig: ''Charly May und Mary Meyer'', S. 13.</ref>

=== Zweiter Briefwechsel 1905 ===
Fast dreißig Jahre später, am [[18. Februar]] [[1905]] schrieb Marie Sophie Meyer, die inzwischen Schriftstellerin geworden war und sich "Mary Meyer" nannte, an Karl May einen Brief. Darin berichtete sich davon, dass sie in [[Kairo]] einen von Mays [[Kolportage]]-[[Roman]]en bekam, beim Verlag nachfragte, ob ''ihr Karl May'' der Verfasser sei, dies bestätigt bekam und sehr enttäuscht von ihm war. Später aber las sie zunächst ''[[Und Friede auf Erden! (GR30)|Und Friede auf Erden!]]'' und dann ''[[Am Jenseits (GR25)|Am Jenseits]]'' und freute sich, dass Karl May sein ''Adlerflug in die höchsten Geistesregionen'' gelungen ist. Außerdem bat sie May um ein Foto und zitierte seinem Brief vom 7. September 1876. Weiterhin erbat sie sich ein gewidmetes Exemplar der ''[[Himmelsgedanken]]''.<ref>Hatzig: ''Charly May und Mary Meyer'', S. 13 f.; Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik III'', S. 462.</ref>

May schickte ihr wohl recht bald das Gewünschte, denn am [[25. Februar]] dankte sie ihm dafür und versprach Karl May, nach Lektüre aller seiner Bücher in der ''Times'' über ihn zu schreiben.<ref>Hatzig: ''Charly May und Mary Meyer'', S. 14; Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik III'', S. 465.</ref>

=== Dritter Briefwechsel 1908–1912 ===
Einen Gruß Mary Meyers brachte ihre Freundin Schwester [[Selma Fehre]], die Karl May am [[22. Februar]] [[1908]] in der [[Radebeul]]er [[Villa "Shatterhand."|Villa "Shatterhand"]] besuchte und sich in sein [[Gästebuch]] eintrug.

Inzwischen stand Mary Meyer mit Karl Mays zweiter Frau [[Klara May|Klara]] im Briefwechsel. Sie schrieb am [[30. März]] 1908 an die Schriftstellersgattin von Karl Mays Operation. Durch Selma Fehre habe sie erfahren, dass es ihm wieder besser ginge:
:[...] ''ich hatte mich unbeschreiblich im stillen gesorgt''.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 512.</ref>

In einem Brief Klara Mays, der vermutlich im [[Februar]] oder [[März]] [[1911]] verfasst wurde, erbat sie sich von Fräulein Meyer Karl Mays Briefe aus dem Jahre 1876.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 431.</ref>

Karl Mays Wohlbefinden war auch Thema des nächsten bekannten Briefes von Mary Meyer an Klara May vom [[13. März]]:
:''Sehr sehr leid thut es mir, daß Ihr lieber Gatte noch immer leidend ist u[nd] auch daß Ihre Gegner das Inserat aufgegeben haben Wie traurig und gemein!'' [...] ''Wenn irgend möglich, komme ich diesen Sommer zu Ihnen'' [...]
Mays alte Briefe könne sie nicht senden, weil diese in ihr Tagebuch eingeklebt seien.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 431.</ref>

Klara Mays Antwortbrief erhielt sie wohl am [[17. März]]. Darin heißt es, Karl May habe den damaligen Briefwechsel ''vergessen''. Mary Meyer war darüber wohl verstimmt, und das hatte Folgen, wie ihr nächster Brief vom [[20. März]] darlegt:
:''Als ich nun Ihren lieben Brief in voriger Woche bekam, worin sie baten, die Briefe zur Einsicht zu senden, da fühlte ich wohl, wie peinlich es für Karl May sei, Briefe aus einer ihm aus dem Gedächtnis entschwundenen Episode nicht zu kennen. Ich habe mir deshalb am Freitag sämtliche Manuskripte und Dokumente in meiner Wohnung geholt und alles, was mit K[arl] M[ay] in Verbindung steht, herausgeschnitten und mit den Briefen verbrannt.'' [...] ''Ich hoffe ich habe K[arl] M[ay] damit eine Freude gemacht, u[nd] auch Sie liebste Freundin müssen mir darin recht geben. Seit ich Ihres Gatten Lebensweg so ganz kenne, finde ich mich in den Briefen nicht mehr zurecht – ein ganz anderer Karl May ist es, der damals die herzenstiefen u[nd] geistreichen Gedanken aussprach, so glockenrein – ganz Musik –! Und Frau Emma?! Nein es ist besser, diese Vergangenheit ist tot für uns drei. Und nun Schluß damit.''<ref>Hatzig: ''Charly May und Mary Meyer'', S. 14; Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 433 f.</ref>

Der am 13. März für den Sommer angekündigte Besuch Mary Meyers bei Mays in Radebeul fand wohl tatsächlich im August 1911 statt. In [[Klara Mays Tagebuch]] heißt es nämlich in diesem Monat:
:''[[Carl Ball|Ball]] & Frau – Mary Mayer'' [sic] ''– Viel Besuch – Kampf ohne Ende – Herzle''<ref>Gemeint ist Karl May.</ref> ''erholt sich zuhause wundervoll.''
Karl May und Mary Meyer begegneten sich dabei zum ersten Mal; Klara May macht Fotos von diesem Besuch.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 483.</ref>

Am [[17. September]] schrieb Mary Meyer einen Dankesbrief an Karl und Klara May für die Gastfreundschaft und für ''schöne Erinnerungsbilder'':
:''Dank, warmen herzinnigen Dank für die köstlichen Stunden die ich mit u[nd] bei Ihnen verleben durfte. Es war unvergeßlich schön.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 483, 492.</ref>

Über einen Monat später, am [[22. Oktober]], erkundigte sich Fräulein Meyer nach dem [[Prozess]] gegen [[Rudolf Lebius]]:
:''Waren Sie lange in Berlin, u[nd] wo sind Sie jetzt? Ist der Prozeß zu Ihren Gunsten entschieden, oder haben die Widersacher gesiegt? War die Reise nach Würtemberg'' [sic] ''von Erfolg gekrönt? Ach ich möchte soviel wissen u[nd] wünsche manchmal ich hätte Flügel u[nd] könnte zu Ihnen fliegen in Ihr trautes Heim u[nd] alle Fragen persönlich stellen u[nd] gleich Antwort hören.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 505 f.</ref>

Der letzte bekannte Brief Mary Meyers an die Mays datiert auf den [[24. Februar]] [[1912]]. Darin schrieb sie:
:''Bekannte von mir wohnten der Berliner [[Gericht]]s[[verhandlung]] bei, u[nd] schrieben mir seinerzeit ein recht abfälliges Urtheil über Ihre Gegner.'' [...] ''Es kann ja unmöglich so weiter gehen. Sie gehen Beide zugrunde.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik V'', S. 557.</ref>
Tatsächlich starb Karl May etwa einen Monat später.

== Sonstiges ==
In einem Brief an [[Hans Zesewitz]] bezeichnete [[Euchar Albrecht Schmid]] am [[1. Februar]] [[1937]] Mary Meyer als ''"eine zweite (oder dritte) Jugendliebe"''<ref>Steinmetz: ''Der Karl-May-Forscher Hans Zesewitz'', S. 91</ref>
Sie habe - so Schmid - ''"früher öfters an Frau [Klara] May geschrieben, und zwar recht eigenartig"''. Die Briefe sind nicht erhalten.
[[Fritz Prüfer]] kannte Mary Meyer und ermittelte, dass ''"Karl May [...] die Dame, gleich nachdem er nach Dresden zu Münchmeyer kam, dadurch kennengelernt [hat], daß er in ihren Kreisen aus seinen Schriften vorlas."''<ref>Steinmetz: ''Der Karl-May-Forscher Hans Zesewitz'', S. 91</ref> Euchar Schmidt schreibt, dass - nach der Meinung von [[Ludwig Patsch]] - Mary Meyer eine der beiden Töchter der in Mays Autobiographie erwähnten "Pfarrerswitwe" sei. [[Hans-Dieter Steinmetz]] hält das für unwahrscheinlich.<ref>Steinmetz: ''Der Karl-May-Forscher Hans Zesewitz'', S. 91</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hansotto Hatzig]]: ''Charly May und Mary Meyer.'' In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 67]]/[[1986]], S. 13 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/067/index.htm Onlinefassung])
* [[Martin Schulz]]: ''"Mutter bewache" oder: dreimal Marie(y)''. In: [[Karl May in Leipzig Nr. 103]], [[2015]].
* [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] I'' und ''III'' bis ''V''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken]]. [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2005]]/[[2006|06]]. ISBN 978-3-7802-0170-6
* Hans-Dieter Steinmetz: ''Der Karl-May-Forscher Hans Zesewitz''. In: [[Karl May in Hohenstein-Ernstthal 1921-1942]], Karl-May-Verlag, 2016.
{{PinseL}}

[[Kategorie:Personen|Meyer, Mary]]
[[Kategorie:Schriftsteller|Meyer, Mary]]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 == Leben ==
-Marie Sophie Meyer machte in den [[1870]]er Jahren eine Ausbildung zur Diakonisse. Erfahrungen sammelte sie in verschiedenen Gefängnissen und Hospitälern in mehreren Ländern und gründete in [[Berlin]] eine "Gouvernantenheimat" nach [[England|englischem]] Vorbild. Nach [[1900]] wohnte Marie Sophie Meyer in Barnim; [[1904]] zog sie nach Dessau.
+Marie Sophie Meyer machte in den [[1870]]er Jahren eine Ausbildung zur Diakonisse. Erfahrungen sammelte sie in verschiedenen Gefängnissen und Hospitälern in mehreren Ländern und gründete in [[Berlin]] eine "Gouvernantenheimat" nach [[England|englischem]] Vorbild. Nach [[1900]] wohnte Marie Sophie Meyer in Bornim (seit [[1935]] zu [[Potsdam]]); [[1904]] zog sie nach Dessau.
 Sie war Leserin der Zeitschriften ''[[Schacht und Hütte]]'', ''Unsere Zeit'' und ''[[Feierstunden am häuslichen Heerde]]''. Sie übersetzte eine [[italien]]ische Broschüre ins Deutsche. Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb Mary Meyer für Thekla von Gumperts ''Töchteralbum'' sowie für die ''Times''. Erst nach ihrem Tod wurden ihre Memoiren als dreibändige Lebensgeschichte veröffentlicht.

Mary Meyer - Versionsgeschichte

Uwe L.: Bornim statt Barnim (vgl. M-KMG 61, 13)

Martin am 24. März 2016 um 15:32 Uhr