Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:07:16Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Menschenliebe''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Menschenliebe.
<div class="" style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
:  ''Im Tagesgrauen schlief das stille Thal,
:''Und seine Schönheit war mir noch verborgen;
:  ''Dann plötzlich kam der erste Sonnenstrahl,
:''Und mit ihm ward es heller, goldner Morgen.
:''Es fluthete das Licht vom Himmel nieder,
:  ''Als habe er sich selbst herabgesenkt,
:''Und laut erklangen alle Morgenlieder,
:  ''Die er allein, allein dem Walde schenkt.

:  ''Nun ging des Tages Engel über Land,
:''Ging durch den Hag, ging über Feld und Auen,
:  ''Und überall, wo er ein Blümlein fand,
:''Bog er sich nieder, um es anzuschauen.
:''Er kam auf allen Wegen hergeschritten,
:  ''Und sah er wo ein wartend Fensterlein,
:''So ließ er sich nicht lange darum bitten,
:  ''Er gab ihm Licht und gab ihm Sonnenschein.

:  ''Er stieg den Berg, den steilen Fels hinan,
:''Klomm auf die Firnen, in die Kletscherspalten;
:  ''Er kletterte in alle Tiefen dann,
:''Kam über schroffe Hänge, todte Halden,
:''Und überall, am höchsten, tiefsten Orte
:  ''Ward ihm der Mensch, das Thier, der Baum, der Stein
:''Zum mahnenden, zum heilgen Gottesworte:
:  ''"Gieb Liebe hier; auch diese Welt ist mein!" –

:  ''So liegt des Menschen Herz in dunkler Nacht,
:''Wenn sich die Andern ihm nicht gütig zeigen;
:  ''Doch, wird der Strahl der Liebe ihm gebracht,
:''So wird das Dunkel bald dem Lichte weichen.
:''Dann zeigen sich in Blüthen seine Auen;
:  ''Es sprudeln alle Quellen hell und klar,
:''Und du kannst Alles, Alles deutlich schauen,
:  ''Was ohne Liebe dir verborgen war.

:  ''Dann steig empor, steig nieder in das Land,
:''Das sich in reicher Schönheit vor dir breitet;
:  ''Doch thue es mit schonendem Verstand,
:''Der niemals über Heiligthümer schreitet.
:''Und willst du weiter, immer weiter gehen,
:  ''Bis dort, wohin vielleicht noch Niemand kam,
:''So wirst du bald erkennen und verstehen,
:  ''Wer dieser Welt das Licht, die Wärme nahm.

:  ''So wird sie dir vielleicht wohl lieb und werth;
:''Du lernst sie besser, immer besser kennen;
:  ''Sie bietet dir des Freundes Haus und Herd;
:''Du möchtest dich nicht wieder von ihr trennen.
:''Und wenn sie so dir eigen ist geworden,
:  ''Ist sie, die früher fremde, gänzlich dein.
:''Es kann die Welt an allen, allen Orten,
:  ''Wenn du die Menschen liebst, die Deine sein.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 293–295.</ref>
</div>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während Karl Mays [[Orientreise]] hielt er sich zusammen mit seiner Frau [[Emma Pollmer|Emma]] und dem befreundeten Ehepaar [[Richard Plöhn|Richard]] und [[Klara May|Klara Plöhn]] im [[Juni]] [[1900]] in [[Konstantinopel]] auf, wo er am [[26. Juni]] die erste Strophe des Gedichts verfasste, das im [[Manuskript]] noch keinen Titel hatte, sondern mit ''Sujet'' überschrieben war. Die erste Zeile lautete hier:
:''Im Morgengrauen schlief das stille Thal,''<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1971]]'', S. 165–215 (S. 183). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 293 f. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Am [[18. Dezember]] 1900 erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 293 bis 295 enthalten. Der auf der folgenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Wollten die Menschen doch endlich einsehen, welch ein Unterschied ist zwischen "dem" Glauben und "einem" Glauben! Zähle die, welche "den" und die welche "einen" Glauben haben, und wundere dich dann noch darüber, daß es uns unmöglich ist, mit "unserm" Glauben Berge zu versetzen!''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 296.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 144 f. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 214–216. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 293–295. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s293 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Menschenliebe zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/menschenliebe_12509249.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Menschenliebe (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“