Merasig - Versionsgeschichte

MartinZ: Behauptung gelöscht, die aufgrund neu gefundener Informationen zu unsicher ist.

2020-11-17T16:27:25Z

Behauptung gelöscht, die aufgrund neu gefundener Informationen zu unsicher ist.

MartinZ: Artikel erheblich erweitert

2020-11-15T14:56:34Z

Artikel erheblich erweitert

Uwe L.: Textersetzung - „Freiburg“ durch „Freiburg“

2011-03-02T11:43:59Z

Textersetzung - „Freiburg“ durch „Freiburg“

Neue Seite

{{Völker|1=[[Orientzyklus]]}}
Der [[Beduinen]]stamm der '''Uëlad Merasig''' lebt in der [[Sahara]]. [[Hadschi Halef Omar]], der Reisebegleiter [[Kara Ben Nemsi]]s, bringt diesen zu seinem Freund [[Sadek]], einem sehr bekannten Stammesmitglied der Merasig.
:''"Mein Bruder Sadek ist der berühmteste Führer über den [[Schott Dscherid]]; er hat noch niemals einen falschen Schritt getan. Er gehört zum Stamme der Merasig und ward geboren von seiner Mutter in Mui Hamed, lebt aber mit seinem Sohne, der ein wackerer Krieger ist, in [[Kris]]."''<ref>Karl May: ''Durch die Wüste.'' Band 1 der Gesammelten Reiseromane, [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg i. Br.|Freiburg]] [[1892]], 1. Kapitel, S. 31.</ref>
Sadek wird auf dem Salz erschossen, sein Sohn [[Omar Ben Sadek]] rettet Kara und Halef. Dann verfolgt er den Mörder bis [[Konstantinopel|Istanbul]].
:''Da hatte sich Omar erinnert, daß er ein Sohn der freien und tapfern Uëlad Merasig sei, und es war wie der Stolz und Mut eines Löwen über ihn gekommen.''<ref>Karl May: ''Von Bagdad nach Stambul.'' Band 3 der Gesammelten Reiseromane, 7. Kapitel, S. 535.</ref>
[[Karl May]] verwendet den Begriff ''Uëlad'' (arabisch: ''walad'', "Kind", Mz. ''au'lad'') nur einmal im Zusammenhang mit den Merasig, doch ist im [[Maghreb]] dies oder ''Beni'' (arabisch: ''b<sup>''e''</sup>n'', "Sohn") üblicherweise ein Bestandteil des vollständigen Stammes-Namens.

== Anmerkungen ==
<references/>

[[Kategorie:Völker]]
[[Kategorie:Afrika]]
[[Kategorie:Beduinen]]

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 Sadek wird auf dem Salz von [[Hamd el Amasat]] erschossen, sein Sohn Omar Ben Sadek rettet Kara Ben Nemsi und Halef. Dann verfolgt er den Mörder als Bluträcher. In [[Konstantinopel|Istanbul]] trifft er zufällig wieder auf Kara Ben Nemsi und Halef und beibt für den Rest der Reise bei ihnen. Der Name seines Stammes wird noch zweimal erwähnt, einmal in Istanbul:
 :''Da hatte sich Omar erinnert, daß er ein Sohn der freien und tapfern Uëlad Merasig sei, und es war wie der Stolz und Mut eines Löwen über ihn gekommen.''<ref>Karl May: ''Von Bagdad nach Stambul.'' Band 3 der Gesammelten Reiseromane, 7.&nbsp;Kapitel, S.&nbsp;535.</ref>
-[[Karl May]] verwendet den Begriff ''Uëlad'' (arabisch: ''walad'', "Kind", Mz. ''au'lad'') nur einmal im Zusammenhang mit den Merasig, doch ist im [[Maghreb]] dies oder ''Beni'' (arabisch: ''ben'', "Sohn") üblicherweise ein Bestandteil des vollständigen Stammes-Namens. May hat dabei ein in anderem Zusammenhang erworbenes Wissen fälschlich auf die Merasig angewandt. Bei ihnen wird dieser Zusatz nie verwendet, ebensowenig bei den Namen ihrer drei Unterfraktionen. Erst bei den kleinsten Einheiten des Stammes, den so genannten '' 'arûsh'', was man mit ''Abstammungslinien'' übersetzen kann, finden sich etliche Namen wie Oulad Abd en Nour, Oulad Mansour oder Oulad Amor.
+[[Karl May]] verwendet den Begriff ''Uëlad'' (arabisch: ''walad'', "Kind", Mz. ''au'lad'') nur einmal im Zusammenhang mit den Merasig, doch ist im [[Maghreb]] dies oder ''Beni'' (arabisch: ''ben'', "Sohn") üblicherweise ein Bestandteil des vollständigen Stammes-Namens.
 Im ersten Kapitel, „Abu En Nassr“, stützt May sich fast vollständig auf einen in der „''[[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik|Deutschen Rundschau für Geographie und Statistik]]''“ erschienenen Aufsatz von [[Joseph Chavanne]], „''Das algerisch-tunesische Binnenmeer''“ und die dazugehörige Karte.<ref>[[Joseph Chavanne|Chavanne, Joseph]]: ''Das algerisch-tunesische Binnenmeer.'' In: [[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik]]. II. Jahrgang Heft 6, A. Hartleben, Wien/Pest/Leipzig&nbsp;1880.<br>Daraus entnommen die Karte ''Das Algerisch-Tunesische Schott-Becken nach Capt. Roudaire's Aufnahmen.''<br>Inventar-Nr. KK002a in [[Karl Mays Bibliothek]].</ref> Alle Routenpunkte und weitere geografische Namen stimmen einschließlich der Schreibweise mit dieser Karte überein.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Völker|1=[[Orientzyklus]]}}
+[[Datei:Land_der_Merazig.jpg|mini|rechts|Land der Merazig im 19. Jahrhundert]]
-Der [[Beduinen]]stamm der '''Uëlad Merasig''' lebt in der [[Sahara]]. [[Hadschi Halef Omar]], der Reisebegleiter [[Kara Ben Nemsi]]s, bringt diesen zu seinem Freund [[Sadek]], einem sehr bekannten Stammesmitglied der Merasig.
+'''Merazig''' (arabisch: المرازيق, auch '''Merasig''', Merazigues, Mrazig, Mraziq', Mrizig, M’Razigues transkribiert; Singular: Merzougui) ist der Name eines bis ins zwanzigste Jahrhundert nomadisch oder teilnomadisch lebenden, inzwischen sesshaften Stammes im Süden [[Tunesien|Tunesiens]].
-:''"Mein Bruder Sadek ist der berühmteste Führer über den [[Schott Dscherid]]; er hat noch niemals einen falschen Schritt getan. Er gehört zum Stamme der Merasig und ward geboren von seiner Mutter in Mui Hamed, lebt aber mit seinem Sohne, der ein wackerer Krieger ist, in [[Kris]]."''<ref>Karl May: ''Durch die Wüste.'' Band 1 der Gesammelten Reiseromane, [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg i. Br.|Freiburg]] [[1892]], 1.&nbsp;Kapitel, S.&nbsp;31.</ref>
+Das von den Merazig bewohnte Gebiet liegt im Gouvernorat Kébili, zwischen dem Nordrand der [[Sahara]] und dem Südostrand des [[Schott Dscherid|Chott el Djerid]]. Ihr Zentrum ist die Stadt Douz, die „Stadt der Merazig“, die fast ausschließlich von Stammesangehörigen bewohnt wird. In der räumlichen Aufteilung von Douz spiegelt sich die Unterteilung der Merazig in drei Fraktionen wider: Douz Chergui, Douz Gharbi und Aouina.
-Sadek wird auf dem Salz erschossen, sein Sohn [[Omar Ben Sadek]] rettet Kara und Halef. Dann verfolgt er den Mörder bis [[Konstantinopel|Istanbul]].
 :''Da hatte sich Omar erinnert, daß er ein Sohn der freien und tapfern Uëlad Merasig sei, und es war wie der Stolz und Mut eines Löwen über ihn gekommen.''<ref>Karl May: ''Von Bagdad nach Stambul.'' Band 3 der Gesammelten Reiseromane, 7.&nbsp;Kapitel, S.&nbsp;535.</ref>
-[[Karl May]] verwendet den Begriff ''Uëlad'' (arabisch: ''walad'', "Kind", Mz. ''au'lad'') nur einmal im Zusammenhang mit den Merasig, doch ist im [[Maghreb]] dies oder ''Beni'' (arabisch: ''b<sup>''e''</sup>n'', "Sohn") üblicherweise ein Bestandteil des vollständigen Stammes-Namens.
+[[Karl May]] verwendet den Begriff ''Uëlad'' (arabisch: ''walad'', "Kind", Mz. ''au'lad'') nur einmal im Zusammenhang mit den Merasig, doch ist im [[Maghreb]] dies oder ''Beni'' (arabisch: ''ben'', "Sohn") üblicherweise ein Bestandteil des vollständigen Stammes-Namens. May hat dabei ein in anderem Zusammenhang erworbenes Wissen fälschlich auf die Merasig angewandt. Bei ihnen wird dieser Zusatz nie verwendet, ebensowenig bei den Namen ihrer drei Unterfraktionen. Erst bei den kleinsten Einheiten des Stammes, den so genannten '' 'arûsh'', was man mit ''Abstammungslinien'' übersetzen kann, finden sich etliche Namen wie Oulad Abd en Nour, Oulad Mansour oder Oulad Amor.
 == Anmerkungen ==
 <references/>
 [[Kategorie:Völker]]
 [[Kategorie:Afrika]]
 [[Kategorie:Beduinen]]