Martin am 24. März 2016 um 15:36 Uhr

2016-03-24T15:36:40Z

Neue Seite

'''Mutter, bewache''' ist die von [[Marie Sophie Meyer]] übersetzte Fassung eines Gedichts von [[Mary Ann Kidder]], die im ''[[Allerlei (Schacht und Hütte)|Allerlei]]'' in Heft 51 der von [[Karl May]] betreuten Zeischrift ''[[Schacht und Hütte (Zeitschrift)|Schacht und Hütte]]'' abgedruckt wurde. Kidders Gedicht lässt sich in amerikanischen Zeitschriften und Büchern unter verschiedenen Titel wie 'Mother, Watch The Little Feet', 'Watch The Little Feet' oder 'Watch, Mother, Watch' finden.

== Text der Fassung von Marie Sophie Meyer ==

:''Mutter, bewache Deines Kindes Schritte,''
:''Hüpfet es fröhlich durch Wald und Flur;''
:''Ob Du im Schlosse wohnst oder der Hütte,''
:''Folge geduldig des Lieblings Spur.''
:''Zähle sie nicht die verlorenen Stunden,''
:''Habe nicht Ruhe, bis Du ihn gefunden;''
:''Kleine Füßchen verirren sich leicht...''
:''Folge ihm, ehe ihn Unheil erreicht!''

:''Mutter, bewache die spielende Hand''
:''Auch wenn sie Blumen pflücket am Wege,''
:''Häuserchen bauet im flüchtigen Sand,''
:''Beeren sammelt im Waldesgehege.''
:''Halte zurück sie, die mürrische Klage:''
:''"Endet denn nimmer die lästige Plage!"''
:''Mit den im Spiele sich übenden Händen''
:''Wird es einst Freude und Segen Dir spenden.''

:''Mutter, gieb‘ wohl auf das Zünglein auch Acht,''
:''Wie es jetzt plaudert so süß und geschwind,''
:''Wie es bald singet, bald jubelt und lacht.''
:''Bild seiner Zukunft, das sei Dir Dein Kind!''
:''Hasche das Wort, noch eh‘ es gesprochen!''
:''Wehre dem Schwure, leicht wird er gebrochen.''
:''Perlen und Worte – Du darfst sie ersehnen,''
:''Worte und Perlen – o, wahre der Thränen!''

:''Mutter gieb‘ Acht, was im Herzchen sich regt,''
:''Welches so warm an dem Deinen noch schlägt;''
:''Flöße heilige Lehren ihm ein,''
:''Laß es wahrhaftig und treu immer sein.''
:''Suche das Unkraut im Keim zu ersticken''
:''Nähre den guten Saaten noch heut. –''
:''Köstliche Früchte wirst Du dann pflücken,''
:''Wenn sie gereift für die Ewigkeit!''

:''(Marie Sophie Meyer, Berlin.)''

== Literatur ==
* [[Hansotto Hatzig]]: ''Charly May und Mary Meyer.'' In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 67]]/[[1986]], S. 13 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/067/index.htm Onlinefassung])
* [[Martin Schulz]]: ''"Mutter bewache" oder: dreimal Marie(y)''. In: [[Karl May in Leipzig Nr. 103]], [[2015]].

<br>{{Navigationsleiste Allerlei (Schacht und Hütte)}}

[[Kategorie:Münchmeyer]]

Mutter, bewache - Versionsgeschichte

Martin am 24. März 2016 um 15:36 Uhr