Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:01:33Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

[[Datei:Murad II.jpg|miniatur|Murad II. als Bogenschütze, osmanische Miniatur von 1584]]
'''Padischah''', '''Padeschah''' oder '''Padschah'''<ref>nicht zu verwechseln mit [[P|Pascha]], türkisch ''Paşa'', von ''baş ağa'' ("Oberhaupt der [[A|Agas]]").</ref> (neupersisch پادشاه ''pādešāh'', osmanisch ‏پادشاه‎ oder پادشه‎ ‏''padişah'', "Herrscher", wörtlich "der Allergrößte Herr", "der Großherr") war in [[Persien]] eine Benennung für den ''Schah-in-Schah'' (gleiche Bedeutung). Im [[Osmanisches Reich|Osmanischen Reich]] wurde ''Padişah'' als Bezeichnung des [[Sultan]]s vermutlich seit 1421 verwendet, erstmals für Sultan Murad II;<ref>Eintrag [https://tr.wikipedia.org/wiki/Padişah Padişah] in der türkischen Wikipedia.</ref> nach anderen Quellen seit 1517 für Selim I. nach seinem Sieg über [[Ägypten]].<ref>[http://www.hurriyetdailynews.com/ottoman-rulers---sultan-khan-padisah-and-caliph.aspx?PageID=238&NID=58749&NewsCatID=438 Niki Gamm: ''Ottoman rulers - sultan, khan, padişah and caliph''.]</ref>

[[Karl May]] verwendet die Bezeichnung ''Padischah'' für den Sultan in seinem [[Orientzyklus]] und in anderen Werken, die im [[Orient]] spielen. Auch im ursprünglichen Titel des Orientzyklus' ''"[[Giölgeda padishanün]]"'' ist es zu finden, wenn auch in grammatikalisch fragwürdiger Form.

[[Jürgen Pinnow]] schreibt zu ''Giölgeda padishanün'':
:''Der Ausdruck wird übersetzt mit &rsaquo;Im Schatten des Padisha&lsaquo;, später auch &rsaquo;Im Schatten des Großherrn&lsaquo; In der Buchausgabe, Karl May: Gesammelte Reiseromane Bd. 1: Durch Wüste und Harem. Freiburg 1892, S. 32, lautet der Passus Giölgeda padiśahün; hier sind wenigstens a und h nicht vertauscht. Auf alle Fälle ist der Ausdruck frei nach dem Muster der deutschen, nicht der türkischen Sprache zusammengestellt worden; er verstößt hart gegen die Regeln der türkischen Vokalharmonie, Morphologie und Syntax. Korrekt müßte er – in moderner Orthographie – lauten: Padişahın gölgesinde, wörtlich &rsaquo;Großherrn des Schatten seinem in&lsaquo;, zu Padişah &rsaquo;Großherr&lsaquo;; =ın Genitivsuffix; gölge &rsaquo;Schatten&lsaquo;, =si &rsaquo;sein(e/es)&lsaquo;; =n= Bindelaut; =de &rsaquo;in&lsaquo; (Lokativsuffix); ı, d. i. i ohne Punkt, spricht man ungefähr wie "e" in Gabe, genauer wie polnisches "y".''<ref>Jürgen Pinnow: ''Sächsisches in den Werken Karl Mays''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1989]], S. 230–264 (hier: Fn. 18, S. 259). ISBN 3-920421-56-6 ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1989/230.htm Onlinefassung])</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Eintrag [https://de.wikipedia.org/wiki/Padischah#Varianten Padischah] in der Wikipedia

[[Kategorie:Orient]]

Padischah - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“