Uwe L.: Textersetzung - „Deutschland“ durch „Deutschland“

2011-05-30T10:45:22Z

Textersetzung - „Deutschland“ durch „Deutschland“

Neue Seite

{{Figuren|1=[[Auf der See gefangen]]/[[Old Surehand II (GR15)|Old Surehand II]]}}
'''Peter Polter''' ist ein erfahrener Steuermann aus [[Langendorf]]. Er ist der Bruder von [[Heinrich Polter]]<ref>Da in ''Old Surehand II'' der in [[Deutschland]] spielende Teil der Erzählung weggelassen wurde, wird diese Verwandtschaft da nicht erwähnt.</ref> und ein intimer Freund von [[Mutter Thick (Hoboken)|Mutter Thick]] ([[Hoboken]]/[[New York]]). Er stellt sich stets vor als ''"Polter, Peter Polter, zuerst Hochbootsmannsmaat auf ihrer englischen Majestät Kriegsschiffe Nelson und dann Steuermann auf dem Vereinigten-Staaten-Klipper [[Swallow (Schiff)|"Swallow"]]."''
:''Von hoher, breiter und außergewöhnlich muskulöser Figur, trug er einen Hut auf dem glattgeschorenen Kopfe, dessen ungeheure Krempe hinten weit über den Nacken herunterschlappte, während ihr vorderer Teil über dem Gesichte einfach weggeschnitten war. Den Leib bedeckte ein kurzer, weiter Sackrock, dessen Aermel kaum bis über die Ellbogen reichten und erst die Aermelteile eines sauber gewaschenen Hemdes, dann die braun gebrannten Vorderarme und endlich zwei Hände sehen ließen, die einem vorsündflutlichen Riesentiere anzugehören schienen. Die Beine staken in einem Paar ebenso weiter Hosen von leichtem Zeuge, unter dem zwei Stiefel sichtbar wurden, deren Leder aus dem Rücken eines Elefanten herausgeschnitten sein mußte'' [...] ''sah in dem alten Hute, dem moosgrünen Rocke und den gelben Hosen einer Maskenballfigur ähnlich. *Der Rock stand ihm vorn weit offen und ließ bis herunter auf die Brust einen nackten, von der Sonne ausgedorrten Hals sehen, unter welchem ein breites, rothseidenes Tuch in einen kolossalen Knoten geschlungen war und seine beiden, flatternden Enden über den ganzen Unterleib herabhängen ließ*''.<ref>Der in * stehende Text fehlt in ''Old Surehand II''.</ref>
Peter Polter kommt vorübergehend in die Heimat zurück, wo er zufällig auf [[Treskow|Richard von Treskow]] trifft, dem er wichtige Hinweise auf [[François Latour]] geben kann. Er nimmt von Treskow nach [[USA|Amerika]] mit, wo die beiden auf dem Weg zu [[Sam Fire-gun]] auf [[Heinrich Wallerstein]] treffen.<ref>In ''Old Surehand II'' trifft er Treskow und Wallerstein erst in Hoboken.</ref>

In der Prärie steht er zwar seinen Mann,<ref>In ''Old Surehand II'' hat er Schwierigkeiten mit dem Reiten.</ref> so richtig entfalten kann er sich nur auf See. Bei der Verfolgung der von François Latour entführten "[[l'Horrible]]" wird er Steuermann "par honneur" unter [[Max von Schönberg-Wildauen|Max Parker]].

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
{{LitFig}}

[[Kategorie:literarische Figuren|Polter, Peter]]
[[Kategorie:Surehand-Trilogie|Polter, Peter]]

Peter Polter - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Deutschland“ durch „Deutschland“