https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=R%C3%A4toromanische_%C3%9Cbersetzungen 2026-07-12T15:54:55Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=R%C3%A4toromanische_%C3%9Cbersetzungen&diff=181648&oldid=prev 2018-06-17T15:28:47Z

<p>Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Ab dem [[14. April]] [[1953]] bis [[1960]] erschien in der &quot;Gasetta Romonscha&quot; eine '''rätoromanische Übersetzung''' des ''[[Waldröschen]]s'' in sechs Teilen:<br /> #''Il misteri di Rodriganda''<br /> #''Olsugna''<br /> #''Il selav alv''<br /> #''Benito Juarez''<br /> #''Trapper''<br /> #''Igl imperatur moribund''<br /> <br /> Übersetzt wurden die ersten vier Teile (vermutlich auf Grundlage der Ausgabe des [[Pfeil-Verlag]]s) von Canonicus [[Carli Fry]], der jedoch [[1956]] verstarb und seine Arbeit nicht zu Ende führen konnte. Die Übersetzung der letzten beiden Teile erfolgte dann durch [[Aluis Arpagaus]], der dem Anschein nach vermutlich die [[Verlag Carl Ueberreuter|Ueberreuter]]-Ausgabe als Grundlage verwendete.<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * [[Elmar Elbs]]: ''Karl May in Rätoromanisch. Eine sensationelle Entdeckung der Schweizer Karl-May-Freunde.'' In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 140/[[2004]], S. 58 ff. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/140/index.htm Onlinefassung])<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4toromanische_Sprachen Rätoromanisch] in der Wikipedia.<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzungen]]</div>

Tamarin