Tamarin: /* Literatur */

2025-05-28T20:56:25Z

Literatur

Tamarin: /* Literatur */

2020-08-31T19:11:05Z

Literatur

Tamarin: /* Übersetzungen */

2019-07-13T11:46:49Z

Übersetzungen

Tamarin: /* Literatur */

2019-05-12T09:33:57Z

Literatur

Neue Seite

{{Personal|1=[[Napoleon Bonaparte]] [[Oncle Carditon]] [[Bert Ervillard]] [[Robert Fulton]] [[William Harton]] [[Holmers (Matrose)|Holmers]] [[Karima]] [[Bruder Martin]] [[Schooter]] [[Robert Surcouf]]
|2=[[Paris]] [[Toulon]] [[Beausset]]}}
'''''Robert Surcouf. Ein Seemannsbild von Ernst von Linden''''' ist eine historische Erzählung [[Karl May]]s.

== Textgeschichte ==
Die Erzählung erschien erstmals [[1882]] in der Zeitschrift ''[[Deutscher Hausschatz]]'' unter dem [[Pseudonym]] [[Ernst von Linden (Pseudonym)|Ernst von Linden]].<ref>Plaul/Klußmeier, S. 92, Nr. 156.</ref>

[[1894]] wurde sie von Karl May nahezu unverändert unter dem Titel '''''Ein Kaper''''' in den Band ''[[Die Rose von Kaïrwan]]'' eingearbeitet.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 178, Nr. 251.</ref>

Im Rahmen der ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'' des [[Karl-May-Verlag]]s findet sich der Text seit [[1916]] unter dem Titel '''''Der Kaperkapitän''''' in Band 38 ''[[Halbblut (GW38)|Halbblut]]''.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 210–215, Nr. GW38.</ref>

Unter diesem Titel erschien die Erzählung auch [[1917]] als Feldpostausgabe des Karl-May-Verlags.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 317–319, Nr. NA8.</ref>

1918 erschienen Lizenzausgaben des Textes in der ''Deutschen Tageszeitung'' und im ''Deutschen Lehrerblatt''.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 395 f, Nrn. LC3 und LC4.</ref> [[1918]] folgte eine weitere unter dem Titel '''''Der Kaper-Kapitän. Erzählung von Karl May''''' in der ''Vogesenwacht''.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 396 f., Nr. LC5.</ref>

In der [[Schweiz]]er Wochenzeitung ''Der Sonntag'' erschien [[1925]] der Text unter der Überschrift '''''Kapitän Surcouf. Erzählung aus der französischen Revolutionszeit. Von Karl May.'''''<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 399 f., Nr. LC8. Der Name des Verfassers wurde erst in der letzten Folge genannt; vorher stand da ''* * *'', um die Leser den Autor erraten zu lassen.</ref>

In der Reihe ''Abenteuer aus aller Welt'' des Hanns-Jörg Fischer Verlags [[Leipzig]] erschien [[1941]] als Band 24 ''Der Kaperkapitän''.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 387, Nr. LB17.</ref>

Zahlreiche weitere Lizenzausgaben der Erzählung zwischen 1916 und [[1945]] sind wahrscheinlich.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 414 f.</ref> Etliche Lizenzausgaben des Bandes ''Halbblut'' erschienen in den 1960er Jahren.

Im Jahre [[1974]] erschienen zwei [[Reprint]]s des Bandes ''Die Rose von Kaïrwan'', nämlich bei Olms ([[Taschenbuch]]) und im Karl-May-Verlag (Leinen).

[[1978]] erschien im Manfred Pawlak Verlag Herrsching der Sammelband ''Unter heißer Sonne'' als gebundene Ausgabe. Darin ist ''Die Rose von Kaïrwan'' in modernisierter Fassung enthalten.

[[1982]] brachte die [[Karl-May-Gesellschaft]] den Reprintband ''[[Kleinere Hausschatz-Erzählungen von 1878 - 1897 (Reprint)|Kleinere Hausschatz-Erzählungen]]'' heraus, der einen reprographischen Nachdruck der Erstausgabe beinhaltet.

Der Pawlak-Band wurde [[1983]] als Taschenbuch neu aufgelegt und eine satzgleiche Lizenzausgabe davon [[1992]] im Leipziger Kommissions- und Großbuchhandel.

In der [[Karl May in der DDR|DDR]] erschien [[1987]] im [[Verlag Neues Leben]] [[Berlin]] die Anthologie ''Piraten vor den Azoren. Seeräubergeschichten'', die einen Nachdruck von ''Robert Surcouf'' enthält.

[[1995]] erschien in der von [[Siegfried Augustin]] und [[Walter Hansen]] besorgten Karl-May-Ausgabe des [[Nymphenburger Verlag]]s, in der so genannten ''Roten Reihe'', der Band ''Kara Ben Nemsi und die Rose von Kairwan'', der ''Die Rose von Kaïrwan'' in [[Bearbeitung|bearbeiteter]] Fassung enthält.

In den 1990er Jahren veröffentlichte der [[Weltbild Verlag GmbH|Weltbild Verlag]] in der Reihe ''Weltbild Sammler-Edition'' den Band ''Die Rose von Kaïrwan'' in modernisierter Form. Diese Edition ist eine Lizenzausgabe des Verlags Neues Leben, in dem [[1998]] der inhaltsgleiche Band erschien.

Die [[Schweizer Karl-May-Freunde]] brachten [[2008]] einen Reprint der Erzählung auf Grundlage des Zeitungsabdrucks von 1925 in ''Der Sonntag'' heraus.

[[2009]] veröffentlichte der epubli Verlag den Sammelband ''Erzählungen Band I. Humoresken & Historische Erzählungen'', der den Text im Neusatz beinhaltet.

Unter dem Titel '''''Die List des Franzosen''''' erschien die Geschichte [[2010]] im [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]] ''[[Auf Tod oder Leben]]''.

== Inhalt ==
* ''Vor Toulon.''
* ''Eine kühne That.''
* ''Der Flug des Falken.''
* ''In Paris.''
Im Herbst 1793 hilft der junge Surcouf in Beausset einem von Soldaten bedrängten Priester, Vater Martin, und trifft dabei auf Bonaparte. Dieser gibt ihm das erbetene Kriegsschiff nicht, und so entführt Surcouf selbst ein britisches Schiff namens "[[The hen (Schiff)|The hen]]" aus dem besetzten Toulon und tauft es in "Le faucon" um.
Viele Jahre später ist er ein von den Engländern gefürchteter und gejagter Kaperkapitän im Indischen Ozean. Er kämpft gegen den Iren Schooter, den Kapitän des Kutters "[[Eagle (Schiff)|Eagle]]", und rettet erneut den Priester von damals.

Als er nach Frankreich zurückkehrt, erhält er von Bonaparte Genugtuung, schlägt aber das Angebot, ein Kommado zu übernehmen, aus.
Nach prophetischen Worten an Bonaparte trennen sich die Wege der beiden.

== Sonstiges ==
Die Quelle Mays für die [[Biographie]] Surcoufs ist noch nicht ermittelt.

== Übersetzungen ==
[[1886]] erschien als vermutlich erste [[Niederländische Übersetzungen|niederländische May-Übersetzung]] (ohne Angabe des Autors) ''Robert Surcouf. Episoden uit het Leven van een Kaperkapitein'' in der Druckerei ''De Katholieke Illustratie'' in 's-Hertogenboosch.

1917 veröffentlichte der Karl-May-Verlag eine [[Französische Übersetzungen|französische Übersetzung]] von ''Der Kaperkapitän'' unter dem Titel '''''Le Corsaire''''', hauptsächlich für [[Frankreich|französische]] Kriegsgefangene bestimmt.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 317–319, Nr. NA9.</ref>

In Frankreich selbst gab es seit [[1927]] mehrere Auflagen einer eigenen Übersetzung.

== Hörbuch ==
Eine kostenlose [[Hörbuch]]fassung des Textes ''Robert Surcouf'' wurde 2010 bei LibriVox veröffentlicht.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Herbert Meier]]: ''9. Robert Surcouf.'' In: Karl May: ''Kleinere Hausschatz-Erzählungen.'' Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1982, S. 30–34. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/sammlung/hsschtz/index.php?seite=30 Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9 (enthält die zu Mays Lebenszeit erschienenen Werke)
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]]''. Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–Radebeul [[2000]]. ISBN 3-7802-0157-7
* [[Ulrich von Thüna]]: ''Robert Surcouf''. In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann GmbH Würzburg [[2001]], S. 408–410. ISBN 3-8260-1813-3
* [[Rudi Schweikert]]: ''Karl Mays Erzählung Robert Surcouf. Quellen und Kontexte''. Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 148/[[2013]].
* [[Wolfgang Hermesmeier]]: ''Karl May in der Etappe. Wie der "Kaperkapitän" ins besetzte Frankreich kam''. In: [[Karl May & Co. Nr. 156]], [[2019]].
{{LitFig}}

== Weblinks ==
* Der Originaltext online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/hist/surcouf/robert-surcouf.php Karl-May-Gesellschaft].
* Die Einträge [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=263&_mitcover=J ''Robert Surcouf''] und [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=192&_mitcover=J ''Ein Kaper''] in der Bücherdatenbank.
* Hörbuch bei [http://librivox.org/robert-surcouf-by-karl-may/ LibriVox].
* [https://www.karl-may.de/fundstueck/fundstueck_295.jpg Titelbild der Zeitschrift "Vogesenwacht" aus dem Jahr 1918] als Fundstück Nr. 295 des [[Karl-May-Verlag]]s

[[Kategorie:Erzählungen/Novellen]]
[[Kategorie:Hausschatz]]
[[Kategorie:Europa]]
[[Kategorie:Asien]]

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 * [[Wolfgang Hermesmeier]]: ''Karl May in der Etappe. Wie der "Kaperkapitän" ins besetzte Frankreich kam''. In: [[Karl May & Co. Nr. 156]], [[2019]].
 * [[Wolfgang Hermesmeier]]: ''Robert Surcoufs zweiter Besuch in der neutralen Schweiz. Unbekannte May-Abdrucke entdeckt (XXXII)''. In: [[Karl May & Co. Nr. 161]], [[2020]].
 {{LitFig}}

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 [[1886]] erschien als vermutlich erste [[Niederländische Übersetzungen|niederländische May-Übersetzung]] (ohne Angabe des Autors) ''Robert Surcouf. Episoden uit het Leven van een Kaperkapitein'' in der Druckerei ''De Katholieke Illustratie'' in 's-Hertogenboosch.
-veröffentlichte der Karl-May-Verlag eine [[Französische Übersetzungen|französische Übersetzung]] von ''Der Kaperkapitän'' unter dem Titel '''''Le Corsaire''''', hauptsächlich für [[Frankreich|französische]] Kriegsgefangene bestimmt.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 317–319, Nr. NA9.</ref>
+veröffentlichte der Karl-May-Verlag eine [[Französische Übersetzungen|französische Übersetzung]] von ''Der Kaperkapitän'' unter dem Titel '''''Le Corsaire''''', hauptsächlich für [[Frankreich|französische]] Kriegsgefangene bestimmt.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 317–319, Nr. NA9.</ref> Der Übersetzer war François Parny (d. i. Prof. Eugène Pariselle).
 In Frankreich selbst gab es seit [[1927]] mehrere Auflagen einer eigenen Übersetzung.

Robert Surcouf (1882) - Versionsgeschichte

Tamarin: /* Literatur */

Tamarin: /* Literatur */

Tamarin: /* Übersetzungen */

Tamarin: /* Literatur */