Uwe L.: Textersetzung - „Winnetou IV“ durch „Winnetou IV“

2011-02-23T21:57:39Z

Textersetzung - „Winnetou IV“ durch „Winnetou IV“

Neue Seite

[[Karl May]]s '''Spät-''' oder '''Alterswerk''' (ungefähr ab [[1899]]) werden üblicherweise folgende Werke zugerechnet:

* ''[[Am Jenseits (GR25)|Am Jenseits]]''
* ''[[Et in terra pax]] / [[Und Friede auf Erden! (GR30)|Und Friede auf Erden!]]''
* ''[[Im Reiche des silbernen Löwen III (GR28)|Im Reiche des silbernen Löwen III]] / [[Im Reiche des silbernen Löwen IV (GR29)|Im Reiche des silbernen Löwen IV]]''
* ''[[Ardistan und Dschinnistan I (GR31)|Ardistan und Dschinnistan I]] / [[Ardistan und Dschinnistan II (GR32)|Ardistan und Dschinnistan II]]''
* ''[[Winnetou IV (GR33)|Winnetou IV]]'' (von May auch als Fortsetzung bzw. vierter Teil der Trilogien [[Surehand-Trilogie|Old Surehand]], [[Satan und Ischariot]] und natürlich [[Winnetou-Trilogie|Winnetou]] angesehen)
* ''[[Abdahn Effendi]]'' und andere Erzählungen
* ''[[Himmelsgedanken]]''
* ''[[Babel und Bibel]]''

Im allgemeinen wird der "[[Bruch im Bau]]" bzw. Umschwung in Zusammenhang mit Mays [[Orientreise]] gestellt. May sah sich nach seiner Rückkehr ernsthaft öffentlich in Frage gestellt - als Mensch wie als Schriftsteller. Um als Künstler ernst genommen zu werden, behauptete er nun, alles bisher Geschaffene sei nur Vorstufe gewesen, sein Werk beginne erst jetzt. Er gab den Anspruch auf, tatsächlich als [[Old-Shatterhand-Legende|Old Shatterhand]] im [[Wilder Westen|Wilden Westen]] unterwegs gewesen zu sein, und verlangte nun, seine Werke seien [[Symbol|symbolisch]] zu verstehen. Nicht der körperliche May sondern seine Seele sei als [[Menschheitsfrage]] durch den [[Wilder Westen|Wilden Westen]] des inneren Menschen gereist.

Auch um zu beweisen, dass er als Künstler ernst zu nehmen sei, schuf er nun sein sog. Spätwerk, das allerdings sein bisheriges Publikum eher verstörte als erfreute. Nach Mays Tod fristete es eher ein Mauerblümchendasein, bis [[Arno Schmidt]], [[Hans Wollschläger]] u.a. die späten Romane als den literarisch wertvollen Teil von Mays Werk bezeichnete und sie so in den Blick professioneller Literaturkritik und -analyse rückte.

Bezeichnenderweise schuf May - um als Dichter voll und ganz ernst genommen zu werden - im Alter auch in den in seinem Œuvre noch fehlenden literarischen Gattungen des Dramas und der Lyrik Werke ("''Babel und Bibel''" bzw. "''Himmelsgedanken''"). Viele seiner Leser und Kritiker und selbst Arno Schmidt allerdings vermochten diesem Teil von Mays Alterswerk wenig abzugewinnen.

[[Kategorie:Spätwerk| ]]
[[Kategorie:Ardistan und Dschinnistan]]
[[Kategorie:Im Reiche des silbernen Löwen]]

Spätwerk - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Winnetou IV“ durch „Winnetou IV“