Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:54:37Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Tragt Euer Evangelium hinaus''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
=== in ''Et in terra pax'' ===
:''Tragt euer Evangelium hinaus,
:''Um aller Welt des Himmels Gruß zu bieten,
:''Doch achtet jedes andre Gotteshaus;
:''Ein wahrer Christ stört nicht den Völkerfrieden!

:''Gebt, was ihr bringt, doch bringt nur Liebe mit,
:''Das andre alles sei daheim geblieben.
:''Grad weil sie einst für euch den Tod erlitt,
:''Lebt sie durch euch, um weiter fortzulieben.

:''Tragt euer Evangelium hinaus,
:''Indem ihrs lebt und lehrt an jedem Orte,
:''Und alle Welt sei euer Gotteshaus,
:''In welchem ihr erklingt als Gottesworte.

:''Gebt Liebe nur, gebt Liebe nur allein;
:''Laßt ihren Puls durch alle Länder schlagen.
:''Dann wird ein Paradies die Erde sein,
:''Denn ihr habt ihr den Himmel zugetragen.''<ref>Zitiert nach: Hatzig: ''Karl Mays Textvarianten'', S. 145.</ref>

=== in ''Und Friede auf Erden'' ===
:''Tragt Euer Evangelium hinaus,
:  ''Doch ohne Kampf sei es der Welt beschieden,
:''Und seht Ihr irgendwo ein Gotteshaus,
:  ''So stehe es für Euch im Völkerfrieden.
:''Gebt, was Ihr bringt, doch bringt nur Liebe mit;
:  ''Das Andre alles sei daheim geblieben.
:''Grad weil sie einst für Euch den Tod erlitt,
:  ''Will sie durch Euch nun ewig weiter lieben.
:[...]
:''Tragt Euer Evangelium hinaus,
:  ''Indem Ihr's lebt und lehrt an jedem Orte,
:''Und alle Welt sei Euer Gotteshaus,
:  ''In welchem Ihr erklingt als Engelsworte.
:''Gebt Liebe nur, gebt Liebe nur allein;
:  ''Laßt ihren Puls durch alle Länder fließen;
:''Dann wird die Erde Christi Kirche sein
:  ''Und wieder eins von Gottes Paradiesen!''<ref>Karl May: ''Und Friede auf Erden!'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 64829–64831 (vgl. KMW-V.2, S. 644–646).</ref>

== Textgeschichte ==
=== ''Et in terra pax/Und Friede auf Erden!'' ===
Das Gedicht findet sich in der Reiseerzählung ''[[Et in terra pax]]/[[Und Friede auf Erden! (GR30)|Und Friede auf Erden!]]'', die zu Karl Mays [[Spätwerk]] gehört. ''Et in terra pax'' wurde ursprünglich als Beitrag zu [[Joseph Kürschner]]s großem [[China (Sammelband)|China-Band]] (erschienen [[1901]]) geschrieben. Später wurde der Text von May selbst erweitert und als Band 30 unter dem Titel ''Und Friede auf Erden!'' in die ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Gesammelten Reiseerzählungen]]'' aufgenommen. In beiden Fassungen bildet das Gedicht gewissermaßen den Leitfaden der Erzählung und wird mehrfach auszugsweise wiedergegeben.

=== Zeitschriftenabdruck ===
Im [[November]] [[1907]] erschien ein Nachdruck des Gedichts in [[Peter Rosegger]]s Zeitschrift ''[[Heimgarten]]''. Grundlage war die Buchfassung.

=== ''Empor ins Reich der Edelmenschen'' ===
In seinem letzten Vortrag ''[[Empor ins Reich der Edelmenschen!]]'', den Karl May am [[22. März]] [[1912]] in [[Wien]] hielt, zitierte er – laut Konzept – das Gedicht:
:''Ich stehe also vor Ihnen nicht als Gelehrter und nicht als Theolog, sondern nur als   M e n s c h,   als Schriftsteller resp. Künstler, der, mögen sie noch so hoch stehen, nur   r e i n   m e n s c h l i c h e   Ziele verfolgt. Doch, um nicht den Anschein zu erwecken, ich sei glaubenslos oder ich halte aus irgend einem Grunde mit meinem Bekenntnisse hinter dem Berge, will ich es offen und ehrlich hier ablegen, und zwar in der Form, wie ich es in meinem Buche "Friede auf Erden" niedergelegt habe. Da lautet es:
::''"Tragt Euer Evangelium hinaus."
:''Diese Wünsche sage ich als   M e n s c h,   als Schriftsteller, als Dichter, als Poet, der auf dem Wege der Kunst emporzusteigen hat nach den Zielen, die wir uns heute stecken.''<ref>[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Wiener Rede. Eine Dokumentation.'' In: Jb-KMG [[1970]], S. 47–80 (S. 65). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1970/47.htm Onlinefassung])</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
Aktuelle Ausgaben der Reiseerzählung sind in der Bücherdatenbank zu finden:
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=55&_mitcover=J ''Et in terra pax'']
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=54&_mitcover=J ''Und Friede auf Erden!'']

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hansotto Hatzig]]: ''"Et in terra pax" – "Und Friede auf Erden". Karl Mays Textvarianten.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1972]]/[[1973|73]]'', S. 144–170. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1972/144.htm Onlinefassung])

[[Kategorie:Gedichte]]

Tragt Euer Evangelium hinaus (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“