Uwe L.: Textersetzung - „[[GW93|“ durch „[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|“

2011-02-23T15:54:49Z

Textersetzung - „[[GW93|“ durch „[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|“

Neue Seite

[[Datei:Triumph des Weibes 1920.jpg|thumb|300px|''Triumph des Weibes'']]
'''''Triumph des Weibes''''', auch '''''Die Sünde und ihre Folgen''''' und '''''Verderben''''' genannt, war ein Ölgemälde von [[Sascha Schneider]] mit heute nicht mehr bekannten Maßen, das [[1920]] entstanden ist.

== Entstehung ==
[[Karl May]]s Witwe [[Klara May|Klara]] hatte im Frühjahr 1920 [[Otto Gottstein]] ein Sascha-Schneider-Bild zum Geschenk machen wollen. Der Maler hatte ihr vermutlich versprochen, dafür den ''Triumph des Weibes'' fertig zu stellen. Am [[5. April]] schrieb er allerdings in einem Brief an Klara May:
:''Dann noch das Bild für Gottstein. Ich wusste nicht, dass es sich um ein Hochzeitsgeschenk handelte. Diese Maden Braut scheint mir da nicht am Platze zu sein. Das könnte unter Umständen rather shocking''<ref>Englisch: ''ziemlich schockierend''.</ref> ''empfunden werden.''
:''Wenn Sie derselben Ansicht sind, so tausche ich lieber dafür den grossen [[Kriegerkopf]] mit den Bernstein Augen aus. Er gefiel Ihnen allen so gut und er ist künstlerisch eher höher stehend als die Maden Madame ("Die Sünde und ihre Folgen"). Allerdings sieht man bei letzterer mehr auf dem Bilde, aber dafür ist dann der Kopf als solcher "decorativer". How do you think about it?''<ref>Englisch: ''Wie denken Sie darüber?''</ref> ''Beide Bilder stehen zu Ihrer Verfügung.''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 383.</ref>

Klara May entschied sich wohl doch dafür, Otto Gottstein den ''Triumph des Weibes'' zu schenken, wie aus dem nächsten Brief Schneiders vom [[25. April]] an sie hervorgeht:
:''Die späte Antwort erklärt sich deshalb, weil ich mit [[Lichtsieg|Fackelträger]] und dem "Verderben" für Frau C. May ganz angespannt beschäftigt bin. Also Herr Gottstein kann sein "Verderben" bis [[10. Mai|10<sup>ten</sup> Mai]] im Rahmen haben. Preis allerdings M. 10 000, denn ich muss nun alles übrige vollkommen beiseite stellen und arbeiten wie ein Affe. Es wird aber ein hochinteressantes Bild und nicht "schlechter" als das [[Das Gefühl der Abhängigkeit|Gefühl d[er] Abhängigkeit]]'' [...] ''Herr Gottstein kommt verflucht fein zu etwas Gutem. Sie machen ihm ein Geschenk, mit dem er sich sehen lassen kann.''
[[Datei:Im Lande des Mahdi II 1905.jpg|thumb|left|150px|Deckelbild ''Im Lande des Mahdi II'' (1905)]]
:[...] ''In dem Gottsteinschen Bilde werde ich versuchen zu beweisen, dass man Furchtbares auch schön malen kann. I think you will guess the deep moral I put in this picture, just in view to the narrow mind of the Satan of yours. Perhaps it is a striking hint for the poor fellow. But, – you will see that demonical outbreak very soon.<ref>''"Ich denke, Sie werden die tiefe Moral erahnen, die ich in dieses Bild legte, gerade im Hinblick auf den ärmlichen Geist des Satans auf Ihrem [Bild: dem Gemälde "Lichtsieg"]. Vielleicht ist es ein treffendes Zeichen für den armen Jüngling. Aber – Sie werden diesen dämonischen Ausbruch sehr bald sehen."''</ref>''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 386 f.; dort auch die vorige Anmerkung.</ref>

Das Missverständnis war damit aber noch nicht beseitigt, denn am [[9. Mai]] schrieb Sascha Schneider in einem Brief an Klara May:
:''Das Bild für Gottstein: Wenn ich das nur eher gewusst hätte mit der Hochzeit.<ref>''Otto Gottstein heiratete am [[25. Mai|25. 5.]] 1920 in [[Leipzig]] Romana Pauline Hepner.''</ref> Jetzt ist es zu spät, um noch ein Bild anzufangen. Ich malte Ihnen sonst gern den "[[Der Gedanke an das Unendliche|Gedanken an das Unendliche]]". Jetzt schlage ich aber den Kriegerkopf vor, den ich mit grosser Sorgfalt zu Ende gebracht habe. Gottstein kann sehr zufrieden sein und meine verehrte Freundin auch.''<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 389 f.</ref>

Das Ehepaar Gottstein erhielt dann tatsächlich an Stelle von ''Verderben'' bzw. ''Kriegerkopf'' eine Replik von Schneiders ''Lichtsieg'' zur Hochzeit.

Das Ölbild ''Triumph des Weibes'' ging später in den Besitz des Verlegers [[Euchar Albrecht Schmid]] über<ref>Steinmetz/Vollmer: ''Briefwechsel mit Sascha Schneider'', S. 383, Anm. 20.</ref> und ist [[1945]] zerstört worden.<ref>Hatzig: ''Karl May und Sascha Schneider'', S. 216.</ref>

== Sonstiges ==
Das Motiv der ''Maden Madame'' verwendete Sascha Schneider bereits [[1905]] bei den Deckelbildern zu Karl Mays [[Mahdi-Trilogie]] ([[Im Lande des Mahdi I (Schneider)|Band I]], [[Im Lande des Mahdi II (Schneider)|II]] und [[Im Lande des Mahdi III (Schneider)|III]]). Insbesondere das Bild zum zweiten Band weist eine deutliche Nähe zum ''Triumph des Weibes'' auf.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hansotto Hatzig]]: ''Karl May und Sascha Schneider. Dokumente einer Freundschaft''. In: [[Beiträge zur Karl-May-Forschung]] Band 2. [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]] [[1967]].
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Hartmut Vollmer]] (Hrsg.): ''[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|Karl May. Briefwechsel mit Sascha Schneider.]]'' Karl-May-Verlag Bamberg-[[Radebeul]] [[2009]]. ISBN 978-3-7802-0093-8

[[Kategorie:Sascha Schneider]]

Triumph des Weibes - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „[[GW93|“ durch „[[Briefwechsel mit Sascha Schneider (GW93)|“