Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:11:24Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Trost''''' ist ein frühes [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:                                 '''''Trost.
:''Horch, klopfte es nicht an die Pforte?
:  ''Wer naht, von Himmelsduft umrauscht?
:''Woher des Trostes süße Worte,
:  ''Auf die mein Herz voll Andacht lauscht?
:    ''Wer neigt, wenn alle Sterne sanken,
:      ''Mit mildem Licht und stiller Huld
:    ''Sich zu dem Staub- und Erdenkranken?
:      ''Es ist der Engel der Geduld.

:''"O laß den Gram nicht mächtig werden,
:  ''Du tiefbetrübtes Menschenkind!
:''Wiß', daß die Leiden dieser Erden
:  ''Des Himmels beste Gaben sind
:    ''Und daß, wenn Sorgen Dich umwogen
:      ''Und Dich umhüllt des Zweifels Nacht,
:    ''Dort an dem glanzumfloss'nen Bogen
:      ''Ein treues Vaterauge wacht!"

:''"O laß Dir nicht zu Herzen steigen
:  ''Die langverhaltne Thränenfluth!
:''Wiß, daß grad in den schmerzensreichen
:  ''Geschicken tiefe Weisheit ruht,
:    ''Und daß, wenn sonst Dir Nichts verbliebe,
:      ''Die Hoffnung doch Dir immer lacht,
:    ''Da über Dich in ew'ger Liebe
:      ''Ein treues Vaterauge wacht!"

:''"O wolle nie Dich einsam fühlen!
:  ''Obgleich kein Aug' sie wandeln sah,
:''Die sorgenheiße Stirn zu kühlen
:  ''Sind Himmelsboten immer da.
:    ''Wer gern dem eignen Herzen glaubte,
:      ''Der kennt des Pulses heilige Macht.
:    ''Drum wiß, das über Deinem Haupte
:      ''Ein treues Vaterauge wacht!"

:''"Drum füge Dich in Gottes Walten
:  ''Und trag Dein Leid getrost und still.
:''Es muß im Dunkel sich gestalten,
:  ''Was er zum Lichte führen will.
:    ''Dann bringt der Glaube reichen Segen,
:      ''Ob ihn der Zweifler auch verlacht,
:    ''Daß über allen Deinen Wegen
:      ''Ein treues Vaterauge wacht!"
:                                                      ''Karl May.''<ref>''Schacht und Hütte'', S. 55 f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== in ''Schacht und Hütte.'' ===
Das Gedicht ''Der blinde Bergmann'' erschien erstmals im [[September]]/[[Oktober]] [[1875]] in der Rubrik ''[[Allerlei (Schacht und Hütte)|Allerlei]]'' der von Karl May redigierten Zeitschrift ''[[Schacht und Hütte]]'', Nr. 7, S. 55 f.

=== in ''Neuer deutscher Reichsbote.'' ===
Vermutlich auf diesem Abdruck basiert die Edition des Gedichts im September [[1880]] im [[Kalender]] ''[[Neuer deutscher Reichsbote|Neuer deutscher Reichsbote. Deutscher Haus- und Geschichts-Kalender. 1881]]'' in [[Stolpen]] bei [[Julius Heinrich Hanzsch|Julius Hanzsch]], S. 82.

=== in ''Die Rose von Ernstthal.'' ===
In Karl Mays früher Erzählung ''[[Die Rose von Ernstthal]]'' ([[1874]]) wird das Gedicht nur teilweise zitiert, allerdings mit auffälligen Varianten zur oben angegebenen Fassung in den letzten beiden Strophen. Hier rezitiert es der Handwerksbursche [[Von Göbern|Richard Goldschmidt]] bei seinem Meister:
:''Sie gingen nach unten, und fanden allerdings den Meister schon hinter der alten, umfangreichen Nürnberger Bilderbibel.
:''"Macht, daß Ihr kommt! Meine Alte lauert schon längst auf das heutige Evangelium, wir waren nicht in der Kirche. Auf den Richard brauchen wir leider nicht zu warten, der betet nie, sondern streift lieber mit seinem Jägerfranz, mit dem er dicke Freundschaft geschlossen hat, im Walde herum oder treibt droben in seiner Kammer Allotria. Aus dem wird nichts, und deshalb behalte ich auch meine Langgänghosen, die schön gekästelte Sammetweste und den braunen Schooßrock für mich selbst; er braucht sie auch gar nicht, denn heut früh ist er gleich in einem funkelnagelneuen Anzuge herunter gekommen."
:''Er rückte die Brille zurecht und verlas das Evangelium. Dann schlug er ein altes, vielgebrauchtes, in Schweinsleder gebundenes Gebetbuch auf, aus welchem er ein "Abendgebet für den Sonntag" buchstabirte und wollte eben nach dem "Amen" das Buch wieder schließen, als die Thür geräuschlos geöffnet wurde und der Geselle eintrat. Nach einem kurzen "Guten Abend" setzte sich derselbe an den Tisch, nahm dem Meister das Buch aus der Hand, blätterte einige Zeit suchend darin herum und begann dann mit fesselndem Ausdrucke:
:  ''"Horch, klopfte es nicht an die Pforte?
:[...]
:  ''O, wolle nie Dich einsam fühlen,
:    ''Obgleich kein Aug' sie wandeln sah.
:  ''Die sorgenvolle Stirn zu kühlen
:    ''Sind Himmelsboten immer da.
:  ''Wer stets dem eig'nen Herzen glaubte,
:    ''Der kennt des Pulses heil'ge Macht.
:  ''Drum wiß, daß über Deinem Haupte
:    ''Ein treues Vaterauge wacht!

:  ''Und öffnet sich Dein Auge wieder
:    ''Dem hellen, goldnen Sonnenstrahl,
:  ''Steigt Dir des Lichtes Seraph nieder,
:    ''Den Du ersehnt viel tausend Mal.
:  ''O, wolle stets den Glauben hegen,
:    ''Der Deiner Seele Trost gebracht,
:  ''Daß über allen Deinen Wegen
:    ''Ein treues Vaterauge wacht!"
:''Als er geendet hatte, schlug er das Buch wieder zu und verließ mit einem wie vorhin kurzen "Gute Nacht" die Stube.
:''Es war, als sei das Gedicht grad für die Seelenstimmung der Anwesenden geschrieben, und Niemand konnte den tiefen Eindruck, welchen die unerwartete Vorlesung gemacht hatte, verbergen. Der Meister war der Erste, welcher sprach.
:''"Nein aber, kann der Goldschmidt lesen; wer hätte ihm auch das noch zugetraut! Es ist wirklich schade um den Menschen, daß er sich Nächte lang draußen herumtreibt. Aber ich kenne doch das ganze Buch auswendig und habe das Gedicht noch nie gefunden. Ich muß nur einmal das Blatt aufschlagen, auf welchem es steht, es war grad bei dem rothen Einzeichen, welches ich gestern hineingelegt habe."
:''Er blätterte, aber vergebens.
:''"Ich glaube gar, er hat das Gedicht auch gleich so aus den Kopfe gemacht, wie er die Lieder alle macht, die er draußen im Garten singt, denn ich finde das Dings im ganzen Buche nicht. Es ist wirklich schade, jammerschade um den Kerl!"''<ref>Karl May: ''Die Rose von Ernstthal.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 1802–1805 (vgl. KMW-I.3-3:12, S. 187 f.).</ref>

=== in ''Der Weg zum Glück.'' ===
Das Gedicht ist in variierter Form auch in Karl Mays Roman ''[[Der Weg zum Glück]]'' ([[1886]]–[[1888]]) zu finden, und zwar im 8. Kapitel ''Zweimal gerettet''. Hier begegnet es im Gespräch zwischen [[Stephan]] und [[Hanna Held]]:
:''"Zwei Stuckerln bekommt die Muttern und zwei die Bas daneben. Die ist krank und kann fast gar nix mehr genießen. Vielleicht schmeckt ihr diese Conditoreien."
:''"Bist doch eine Gute!"
:''"O nein! Ich bin oft auch eine richtige Zuwiderwurzen, und die Mutter hat manche liebe Noth mit mir."
:''"Weiß schon, woher das kommt."
:''"Nun, woher?"
:''"Von dera Lieb, wanns warten muß. Man wird gar so leicht ungeduldig. Und noch Eins bring ich mit, was grad schön für uns paßt. In dera Stadt hab ich ein Bier trunken. Da lag ein Buch aus dem Tisch und ich las darinnen. Da stand das, was ich für Dich abschrieben hab. Soll ichs lesen?"
:''"Bitt schön, mein guter Stephan!"
:''Er faltete einen mit Bleistift beschriebenen Zettel auseinander uns las:
:             ''"Trost.
:  ''Horch, klopfte es nicht an die Pforte?
:[...]
:  ''Drum füge Dich in Gottes Walten,
:    ''Und trag Dein Leid getrost und still.
:  ''Es muß das Herz ihm stille halten,
:    ''Wie ers zum Licht führen will."
:''Als er geendet hatte, sagte sie nichts. Sie lag an ihn gelehnt, den Kopf an seiner Schulter. Sie nahm das Papier aus seiner Hand, drückte es an ihr Herz und weinte leise vor sich hin.
:''Das war ein Scene so still, so ergreifend. Das waren zwei gute, herzliebe Menschen.''<ref>Karl May: ''Der Weg zum Glück.'' In: ''Karl Mays Werke'', S. 33072–33074 (vgl. KMW-II.29, S. 2145 f.).</ref>

[[1904]] wurde dieses Gedicht von [[Adalbert Fischer]] in den Sammelband ''[[Sonnenstrahlen aus Karl Mays Volksromanen]]'' aufgenommen.

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May (Hrsg.): ''Schacht und Hütte. Blätter zur Unterhaltung und Belehrung für Berg-, Hütten- und Maschinenarbeiter.'' Olms Presse [[Hildesheim]]–[[New York]] [[1979]], S. 55 f. ISBN 3-487-08198-9 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>
* Karl May: ''Ein wohlgemeintes Wort. Frühe Texte aus dem "Neuen deutschen Reichsboten" 1872–1886.'' Veröffentlichungen aus dem Karl-May-Archiv Band 2. Gauke Verlag Lütjenburg [[1994]], S. 120. ISBN 3-87998-631-2 [Reprint]
Aktuelle Ausgaben der Erzähltexte sind in der Bücherdatenbank zu finden:
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=66&_mitcover=J ''Die Rose von Ernstthal'']
* ''Der Weg zum Glück'':
** [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=242&_mitcover=J Erstsatz]
** [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=17&_mitcover=J Fischer-Ausgabe]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Peter Richter]]/[[Jürgen Wehnert]]: ''Einleitung.'' In: Karl May: ''Ein wohlgemeintes Wort. Frühe Texte aus dem "Neuen deutschen Reichsboten" 1872–1886.'' Veröffentlichungen aus dem Karl-May-Archiv Band 2. Gauke Verlag Lütjenburg 1994, S. 5-28, insb. S. 21 f. ISBN 3-87998-631-2

== Weblinks ==
* Das Gedicht [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Trost ''Trost''] bei zeno.org.
* Die Zeitschrift [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/redakteur/schacht/index.htm ''Schacht und Hütte''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Die Erzählung [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/dorf/rose/index.htm ''Die Rose von Ernstthal''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Der Roman [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/weg/index.htm ''Der Weg zum Glück''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Der Band [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/sonnenstrahlen/reprint/index.htm ''Sonnenstrahlen aus Karl Mays Volksromanen''] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Der Eintrag ''Trost'' in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=316&_mitcover=J Bücherdatenbank].

<br>{{Navigationsleiste Allerlei (Schacht und Hütte)}}

[[Kategorie:Gedichte]]

Trost (Schacht und Hütte) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“