Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:08:23Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Wohlthätigkeit''''', auch '''''Weg nach dem Mendelpaß''''', ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Wohlthätigkeit.
:''Streckt sich bittend dir entgegen
:  ''Eines Bettlers arme Hand,
:''Sei ein Theil ihr von dem Segen,
:  ''Der dir wurde, zugewandt.

:''Güter, die dir Gott gegeben,
:  ''Sind für Andre dir geliehn,
:''Und nur was du für das Leben
:  ''Brauchst, sollst du davon beziehn.

:''Gehst du dennoch da vorüber,
:  ''Wo Erbarmung nöthig ist,
:''O, so denke dort hinüber,
:  ''Wo du auch nur Bettler bist!''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 54.</ref>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während der Heimfahrt von seiner [[Orientreise]] verfasste Karl May auf dem Weg zur [[Mendel]] am [[26. Juli]] [[1900]] das Gedicht, das im [[Manuskript]] zunächst mit ''Weg nach dem Mendelpaß'' überschrieben war.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1971]]'', S. 165–215 (S. 215). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 394 f. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf Seite 54 enthalten. Der auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Sollte es wirklich wahr sein, daß es Menschen giebt, welche sich mit Anstrengung aller ihrer Logik bemühen, den Geist in das Reich der Fabel zu verweisen, und aber doch sich selbst für bedeutende Geister halten?''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 55.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 47. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 63. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 54. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Sonstiges ==
Die erste und die dritte Strophe zitiert Klara May in ihrem Buch ''Mit Karl May durch Amerika'', als sie an eine Episode erinneet, bei der Karl May sich einem Bettler äußerst großzügig zeigte.<ref>K. May, ''Mit Karl May durch Amerika'', S. 185f.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s54 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Wohlthätigkeit zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/wohlt%C3%A4tigkeit_2156010.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte|Wohlthaetigkeit]]

Wohlthätigkeit (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“