Uwe L.: Textersetzung - „Old Surehand I“ durch „Old Surehand I“

2011-02-23T17:57:04Z

Textersetzung - „Old Surehand I“ durch „Old Surehand I“

Neue Seite

'''Wolfgang Christoph Deßler''' (* 1660 in [[Nürnberg]]; † 1722 in Nürnberg) war Lieddichter und Konrektor der Schule zum Heiligen Geist in Nürnberg.

== Wolfgang Christoph Deßler und Karl May ==
=== Erwähnungen in Karl Mays Werk ===
[[Karl May]] zitiert in seinem Werk dreimal Deßlers Kirchenlied ''"Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen"'' von 1704.
:''In diesem Augenblicke klangen einzelne Waldhorntöne vom Hofe herauf, und dann erklang vierstimmig in getragenem Tempo der Choral:
::''"Wie wohl ist mir, o Freund der Seele,
::''Wenn ich in Deiner Liebe ruh'!
::''Ich steige aus der Schwermuthshöhle
::''Und eile Deinen Armen zu.
::''Da muß die Nacht des Trauerns scheiden,
::''Wenn mit so angenehmen Freuden
::''Die Liebe strahlt aus Deiner Brust,
::''Hier ist mein Himmel schon auf Erden
::''Wer wollte nicht vergnüget werden,
::''Der in Dir suchet Ruh' und Lust!"
:''"Was ist das? Was war das?" fragte Rosa mit verklärtem Lächeln im Angesicht.
:''"Das ist ein frommes Kirchenlied, welches unser Freund Dir zu Ehren blasen läßt. Ich war jetzt bei ihm und habe ihm gesagt, daß Du genesen wirst."'' (''"[[Waldröschen]]"'')

----

:''Er hörte nichts, als die Stimme des Alten:
::''"Will mich des Schicksals Schwere drücken,
::''Blitzt auf mich des Gesetzes Weh,
::''Droht Straf' und Hölle meinem Rücken,
::''So steig ich gläubig in die Höh
::''Und flieh in Deine heilgen Wunden;
::''Da hab ich gleich den Ort gefunden,
::''Wo mich kein Fluchstrahl treffen kann,
::''Tritt Alles wider mich zusammen,
::''Du bist mein Heil; wer will verdammen?
::''Die Liebe nimmt sich meiner an!"
:...
:''"... Laßt uns den nächsten Vers unseres Liedes lesen."
::''"Führst Du mich in des Kreuzes Wüsten,
::''Ich folg' und lehne mich auf Dich.
::''Du nährest aus den Wolkenbrüsten,
::''Du labest aus dem Felsen mich.
::''Ich traue Deinen Wunder-Wegen;
::''Sie enden sich in Lieb und Segen;
::''Genug, wenn ich Dich bei mir hab!
::''Ich weiß: Wen Du willst herrlich zieren
::''Und über Sonn' und Sterne führen,
::''Den führest Du zuvor hinab!" –'' (''"[[Der verlorne Sohn]]"'')

----

:''"... Und von dem Weltheilande sagt eines unsrer schönsten Kirchenlieder:
::'' 'Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen,
::''Wenn ich in deiner Liebe ruh!
::''Ich traure nicht; was kann mich quälen?
::''Mein Licht, mein Trost, mein Heil bist du.'"'' (''"[[Old Surehand I (GR14)|Old Surehand I]]"'')

== Weblinks ==
* Der vollständige Liedtext bei [http://www.gesangbuch.org/hymns/title5.html Gesangbuch.org].

[[Kategorie:zitiert/erwähnt|Dessler, Wolfgang Christoph]]

Wolfgang Christoph Deßler - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Old Surehand I“ durch „Old Surehand I“