Howgh

Aus Karl-May-Wiki
Version vom 26. April 2011, 12:20 Uhr von 134.109.178.220 (Diskussion) (siehe Uff!)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Howgh (gesprochen "haau") ist ein Ausruf, der im Sinne von "Ich habe gesprochen!" benutzt wird.

bei Karl May[Bearbeiten]

Howgh wird bei Karl May häufig gebraucht. Vereinzelt schreibt er auch "Hugh". Es dient bei ihm zur Verstärkung des zuvor Gesagten:

Das [...] Wort ist bei den Indianern ein Ausruf der Bekräftigung, ungefähr wie unser Amen, Sela oder Pasta [sic!]! (Karl May: Waldröschen)

und etwas ergänzend:

Howgh ist ein indianisches Bekräftigungswort und heißt soviel wie Amen, basta, dabei bleibt's, so geschieht's und nicht anders.[1]

Während der indianische Ausruf "Howgh!" stets am Ende einer wörtlichen Rede steht, leitet der englische Ausruf "Pshaw!" immer einen gesprochenen Satz ein. Ein weiterer indianischer Ausruf ist "Uff!".

Anmerkungen[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]