Marlies Bugmann: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Karl-May-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Werkübersicht mit Informationen von Marlies Bugmann überarbeitet)
Zeile 6: Zeile 6:
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
* [['Weihnacht!' (GR24)|"Holy Night!"]]
+
=== 2008===
* [[Winnetou-Trilogie|Complete Winnetou Trilogy]]
+
* Winnetou I – Winnetou Trilogy Volume One
* Winnetou - Book 4
+
* Winnetou II – Winnetou Trilogy Volume Two
* Old Surehand - Book 1
+
* Winnetou III – Winnetou Trilogy Volume Three
* Old Surehand - Book 2
+
* Complete Winnetou Trilogy (1 Bd.) (2008, includes Winnetou I, II, and III)
* [[Das Vermächtnis des Inka|The Inca's Legacy (A South American Adventure)]]
+
* Old Surehand Book 1 (A Winnetou Story)
* Inn-Nu-Woh To Merhameh
+
* Old Surehand Book 2 (A Winnetou Story)
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras (2 Bände)
+
* Old Surehand (A Winnetou Story), (includes Old Surehand-Book 1 and Book 2)
* Black Mustang (An Adventure With Winnetou)
+
* Inn-Nu-Woh To Merhameh (Short Stories by Karl May),
* The Joys And Agonies Of Being Karl May (Sammelband)
+
** Excerpts from Geographical Sermons
* Winnetou And The Greenhorn
+
** Inn-Nu-Woh, The Red Indian Chief
* Old Shatterhand - Genesis (A Winnetou Story Collection)
+
** The Gitano
* Winnetou And Old Death
+
** The Gum
* Winnetou And Old Firehand
+
** The Afrikander
* Winnetou And Sans-Ear
+
** In The Bay Of Bengal
* Winnetou On Hancock Mountain
+
** The Prince Of Tahiti
 +
** The Rose Of Sokna
 +
** To Siberia
 +
** The Brodnik
 +
** Samelat Silver
 +
** Under The Trombe
 +
** Burning Prairie
 +
** The Hamail
 +
** A Phi-Phob
 +
** Penna Del Asesinato
 +
** A Seal Hunt
 +
** The Ghost At Bab Zuwayla
 +
** The Magic Carpet
 +
** The Lepers Of Damascus
 +
** Merhameh
  
* Karl May And Josiah Gregg (eBook)
+
* "Holy Night!" (A Winnetou Story) (“Weihnacht!”) (2008)
 +
* The Joys And Agonies Of Being Karl May (Autobiographical),  (2008) (includes: Under The Trombe and The Ghost At Bab Zuwayla)
 +
* Winnetou And The Greenhorn (pocket version of Winnetou trilogy)
 +
* Winnetou And Old Shatterhand, (pocket book version of Winnetou trilogy)
 +
* Winnetou And Old Death, (pocket book version of Winnetou trilogy)
 +
* Winnetou And Old Firehand, (pocket book version of Winnetou trilogy)
 +
* Winnetou And Sans-Ear, (pocket book version of Winnetou trilogy)
 +
* Winnetou On Hancock Mountain, (pocket book version of Winnetou trilogy)
 +
* Savage To Saint, The Karl May Story, (Biography)
 +
** Winnetou 1878
 +
** A Blizzard
 +
** The Rose Of Shiraz
 +
** The Fable Of Sitara
 +
* Karl May: His Story–His Stories,
 +
** Savage To Saint: The Karl May Story
 +
** Inn-Nu-Woh To Merhameh
  
* Biografie: "Karl May: His Story - His Stories"
+
=== 2009 ===
* Biografie: "Savage To Saint: The Karl May Story"
+
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1
 +
* The Inca's Legacy (An Adventure In South America)
 +
 
 +
=== 2010 ===
 +
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 2
 +
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras, (Marlies Bugmann) (includes: From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1 / Book 2)
 +
* Black Mustang (An Adventure With Winnetou)
 +
* Winnetou – Book 4 (100th Anniversary Expanded Edition)
 +
* Winnetou – Book 4 (100th Anniversary)
 +
 
 +
=== 2011 ===
 +
* Old Shatterhand—Genesis (Early Winnetou Stories, the creation of Old Shatterhand)
 +
** The Scout
 +
** The Shatters
 +
** The Oil Magnate
 +
** Old Firehand
 +
** An Oil Fire
 +
** The Colorado Man (Three-Carde-Monte Old Surehand II 1895 version)
  
 
== Weblinks ==
 
== Weblinks ==

Version vom 3. Juli 2011, 12:55 Uhr

Marlies Bugmann

Marlies Bugmann ist eine australische Schriftstellerin und Karl-May-Übersetzerin.

Sie ist gebürtige Schweizerin, lebt aber bereits seit Jahrzehnten in Neuseeland und jetzt in Tasmanien. 2004 begann sie mit der Übersetzung von Karl Mays "Weihnacht!".

Übersetzungen

2008

  • Winnetou I – Winnetou Trilogy Volume One
  • Winnetou II – Winnetou Trilogy Volume Two
  • Winnetou III – Winnetou Trilogy Volume Three
  • Complete Winnetou Trilogy (1 Bd.) (2008, includes Winnetou I, II, and III)
  • Old Surehand – Book 1 (A Winnetou Story)
  • Old Surehand – Book 2 (A Winnetou Story)
  • Old Surehand (A Winnetou Story), (includes Old Surehand-Book 1 and Book 2)
  • Inn-Nu-Woh To Merhameh (Short Stories by Karl May),
    • Excerpts from Geographical Sermons
    • Inn-Nu-Woh, The Red Indian Chief
    • The Gitano
    • The Gum
    • The Afrikander
    • In The Bay Of Bengal
    • The Prince Of Tahiti
    • The Rose Of Sokna
    • To Siberia
    • The Brodnik
    • Samelat Silver
    • Under The Trombe
    • Burning Prairie
    • The Hamail
    • A Phi-Phob
    • Penna Del Asesinato
    • A Seal Hunt
    • The Ghost At Bab Zuwayla
    • The Magic Carpet
    • The Lepers Of Damascus
    • Merhameh
  • "Holy Night!" (A Winnetou Story) (“Weihnacht!”) (2008)
  • The Joys And Agonies Of Being Karl May (Autobiographical), (2008) (includes: Under The Trombe and The Ghost At Bab Zuwayla)
  • Winnetou And The Greenhorn (pocket version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Shatterhand, (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Death, (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Firehand, (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Sans-Ear, (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou On Hancock Mountain, (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Savage To Saint, The Karl May Story, (Biography)
    • Winnetou 1878
    • A Blizzard
    • The Rose Of Shiraz
    • The Fable Of Sitara
  • Karl May: His Story–His Stories,
    • Savage To Saint: The Karl May Story
    • Inn-Nu-Woh To Merhameh

2009

  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1
  • The Inca's Legacy (An Adventure In South America)

2010

  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 2
  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras, (Marlies Bugmann) (includes: From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1 / Book 2)
  • Black Mustang (An Adventure With Winnetou)
  • Winnetou – Book 4 (100th Anniversary Expanded Edition)
  • Winnetou – Book 4 (100th Anniversary)

2011

  • Old Shatterhand—Genesis (Early Winnetou Stories, the creation of Old Shatterhand)
    • The Scout
    • The Shatters
    • The Oil Magnate
    • Old Firehand
    • An Oil Fire
    • The Colorado Man (Three-Carde-Monte Old Surehand II 1895 version)

Weblinks