San Salvatore (Gedicht)
San Salvatore ist ein Gedicht von Karl May und gehört zur fragmentarischen Gedichtesammlung Eine Pilgerreise in das Morgenland.
Inhaltsverzeichnis
Text
- San Salvatore.
- Sei mir gegrüßt, San Salvadore,
- Du hochgebautes Gotteshaus!
- Lugano's herrlichste Empore,
- Schaust weit Du übers Land hinaus
- Ich hör dein frommes Glöcklein schlagen
- Und folge diesem Rufe gern,
- Denn seine Stimme will mir sagen:
- "Steig auf, steig auf zu Gott, dem Herrn!"
- Von goldnem Sonnenglanz belichtet,
- Liegt weiß die Stadt am blauen See,
- Ein Märchen, von Gott selbst gedichtet,
- Und seine Güte ist die Fee.
- Grünsammtne Matten zu den Füßen,
- Stehn eng die Bergeswächter da,
- Gebenedeit von dir, der süßen
- Kapelle Salvadoria.
- Sei nochmals mir gegrüßt! Ich trete
- In deine heilge Kühle ein
- Und bin gewillt, Dir im Gebete
- Ein andachtsvoller Gast zu sein.
- Ich will dem großen Meister sagen,
- Daß all die Herrlichkeit und Pracht,
- Die ich geschaut in diesen Tagen,
- Mich so unendlich glücklich macht.
- Ich muß von Herzen ihm gestehen,
- Wie heilsam dieses Glück mir ist,
- Da es mich zwingt, zu Dir zu gehen,
- Die Du der Demuth Stätte bist.
- Ich muß hier seinen Namen preisen
- Dem keines Menschen Namen gleicht,
- Will Dank & Ehre ihm erweisen
- Den nie ein Sterblicher erreicht.
- Schon will ich meine Hände falten,
- Doch – – ist es Wahrheit, ist es Trug?
- Darf ich es wohl für möglich halten?
- Da liegt – – da liegt – – ein "Fremdenbuch"!
- Ich seh es vor mir aufgeschlagen
- Und les das letztbeschrieb 'ne Blatt:
- "Reservelieutenant von Hagen",
- "Frau Bankjeh Cohn aus Hermannstadt"!
- Wie still ich vor dem Buche stehe,
- Wohl eine ganze, ganze Zeit!
- Mir thuts um diese Menschen wehe
- Und um den heilgen Ort so leid.
- Dann denke ich bei mir: "Ihr Beide
- Sollt wohl die letzten Sünder sein!"
- Und trage auf die nächste Seite
- Mit doppelt großen Lettern ein:
- "Gelobt seist Du, oh Salvatore!
- Es sei in Deinem Heiligthum
- Hier auf und unter diesem Chore
- Nur Deinem Namen Preis und Ruhm.
- Und ist noch Einer so vermessen,
- Hier zu "verewigen" sein Nichts,
- So sei sein Name einst vergessen
- Dafür am Tage des Gerichts!"
- Zwei Stunden sind wohl kaum verstrichen,
- Als nochmals ich zum Kirchlein geh
- Und wieder vor den öffentlichen
- Entwürdigenden Blättern steh.
- Darf ich wohl meinen Augen trauen?
- Ich find mich schon nicht mehr zuletzt;
- Die Strophe ist in sehr genauen
- Gereimten Versen fortgesetzt:
- "Der allerdümmste Kerl auf Erden
- Ist Der, der diesen Quatsch geschmiert;
- Er wird bald reif zum Tollhaus werden
- Und mit dem Rohrstock auskurirt."
- Dann folgt ein halbes Dutzend Namen,
- Doch aber ich verschweig sie gern,
- Darunter die von 2 "Madamen"
- Und einem hochstudirten Herrn.
- Ich will nichts sagen, will nichts denken
- Und reiße nur das Blatt heraus;
- Vorüber an den leeren Bänken,
- Verlasse ich das Gotteshaus.
- Wie konnte man mit diesem Buche
- Oh Salvatore, dich entweihn!
- Wer widmete es Dir zum Fluche?
- Wer mag der fromme Herr wohl sein?![1]
Textgeschichte
Während seiner Orientreise traf Karl May am 31. März 1899 in Lugano ein, wo er auch die im Gedicht beschriebene Bergkapelle San Salvatoria besuchte. Auf dem Titelblatt der Pilgerreise hat May vermerkt, dass er das Manuskript am 20. April 1899 in Kairo begonnen habe. Möglicherweise entstand bereits in Lugano ein Entwurf zu dem Gedicht San Salvatore, der aber nicht erhalten ist. Es ist davon auszugehen, dass das Poem erst im April in Ägypten vollendet wurde. Ob das Werk auf einem wirklichen Erlebnis oder auf dichterischer Fiktion beruht, ist unbekannt.[2]
aktuelle Ausgaben
- Karl May: Eine Pilgerreise in das Morgenland. In: Karl May: Abdahn Effendi. Reiseerzählungen und Texte aus dem Spätwerk. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2000, S. 219–221. ISBN 3-7802-0081-3 [modernisierter Neusatz]
- Karl May: Eine Pilgerreise in das Morgenland. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG) 2009, S. 98–103, 116–118. ISBN 978-3-920421-99-5 [Faksimile mit Transkription]
Sonstiges
Am Abend des 23. September 2001 enthüllte Elmar Elbs zusammen mit Reinhold Wolff in Lugano eine Gedenktafel im Andenken an den dortigen Aufenthalt Karl Mays. Die Tafel stammt von Elmar Elbs und zeigt ein stilisiertes Karl-May-Porträt mit einem aufgeschlagenen grünen Band und dazu das von ihm grafisch gestaltete Gedicht San Salvatore.[3]
Anmerkungen
- ↑ Jb-KMG 2009, S. 116-118.
- ↑ Dieter Sudhoff/Hans-Dieter Steinmetz: Karl-May-Chronik II. Sonderband zu den Gesammelten Werken. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 211–213. ISBN 978-3-7802-0170-6.
- ↑ Markus Rudin/Annelotte Pielenz: Auf den Spuren Karl Mays in der Schweiz. In: KMG-Nachrichten Nr. 130/2001. (Onlinefassung)
Literatur
- Hartmut Vollmer: Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland". In: Jb-KMG 2009, S. 121–126.
Weblinks
- Einträge zu Eine Pilgerreise in das Morgenland in der Bücherdatenbank: 1. Fassung, 2. Fassung.
