Von dir zu lassen, vermag ich nicht (Gedicht)

Von dir zu lassen, vermag ich nicht ist vermutlich eines der frühesten Gedichte bzw. Lieder, die Karl May rezitiert hat.

Text

Von Dir geschieden,

  Bin ich bei Dir,

Und wo Du weilest,

  Bist Du bei mir.

Von Dir zu lassen,

  Vermag ich nicht,

Weil Du mein Alles,

  Mein Lebenslicht!

Doch Du ziehst weiter

  Und weiter fort,

Nie hör' ich wieder

  Dein süßes Wort.

O sel'ge Tage,

  O kurzes Glück,

Ruft keine Sehnsucht

  Euch je zurück?

Textgeschichte

Bereits 1858 sang Karl May dieses Lied und spielte Gitarre dazu, und zwar bei den mit ihm befreundeten Schwestern Laura und Anna Preßler. Dies geht aus den Erinnerungen von Mays Schwester Karoline Selbmann hervor.

Später kommen die oben angeführten Strophen in Karl Mays Kolportageroman Deutsche Herzen - Deutsche Helden (1885–1888) vor, und zwar im Gespräch zwischen Sam Barth und Auguste Rothe:

[...] Wir waren nämlich fast alle Abende beisammen und machten Musik mit einander, ich mit der Ziehharmonika und er mit der Guitarre. Ein Dritter schlug die Triangel dazu."

"Ach ja! Er spielte Guitarre. Sein Leiblied war, glaube ich – hm, ich habe den Anfang vergessen, aber die letzten Zeilen kann ich noch."

"Meinen Sie etwa:

  Von Dir geschieden, [...]

"Ja, ja, das war es, das! Es hatte eine so schöne, einfache, aber ergreifende Melodie. Der Schluß war:

  Doch Du ziehst weiter [...]

"Wahrhaftig, Sie können es auswendig! Wer hat es Ihnen denn gelehrt?"

"Er. Ach ja, es ist wahr: Doch Du ziehst weiter und weiter fort! Er ist fortgezogen!"

Ludwig Patsch schrieb dazu:

Demnach haben wir in diesen Versen allerälteste Kinder May'scher Poesie vor uns, die vor der Hochzeit Anna Preßlers (1858) entstanden sind.

Nach Hedwig Pauler handelt es sich allerdings hierbei um die Strophen 1 und 4 des Volksliedes Trost in der Ferne, das in der Sammlung Deutscher Liederhort. Auswahl der vorzüglicheren deutschen Volkslieder nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart gesammelt und erläutert von Ludwig Erk. Nach Erks handschriftlichem Nachlasse und auf Grund eigener Sammlung neubearbeitet und ergänzt von Franz Magnus Böhme (Leipzig 1893) als Nr. 567 enthalten ist.

Im Volksliederarchiv findet sich folgende Version unter dem Titel Von dir geschieden, bin ich bei dir:

Von dir geschieden, bin ich bei dir,

Wo du auch weilest, bist du bei mir.

Von dir zu lassen vermag ich nicht,

O du mein Alles, mein Lebenslicht.

Ich hört im Haine die Nachtigall,

nur deiner Stimme so süßen Schall

Die Lüfte säuseln dir einen Gruß.

Wie Blütenbalsam dir meinen Gruß

(Im Wald im Wald die Nachtigall

vernimmst du nicht den süßen trauten Schall

o selige Stunden, vergangenes Glück

wann kehrst du wieder zu mir zurück)

Ja, dein gedenk ich, bin ich erwacht,

Du bist mein Traumbild (Stern) in dunkler Nacht,

Am Himmel seh ich dein teures Bild

(Am blauen Himmel seh ich dein Bild)

Im Sternenschimmer (Wenn Sternlein schimmern)

strahlst du mir mild.

Ja, ich muß scheiden, ich muß fort,

kann nicht mehr weilen an diesem Ort

O selge Stunde, o kurzes Glück,

ruft meine Sehnsucht dich bald zurück

Ja, ich muß scheiden, muß fort, muß fort,

kann nicht mehr hörn dein liebes süßes Wort

Herr nimm mich auf zu dir, ich scheide gern von hier

kann nicht mehr lieben, nicht glücklich sein

aktuelle Ausgaben

Aktuelle Ausgaben des Romans Deutsche Herzen – Deutsche Helden sind in der Bücherdatenbank zu finden:

• Erstsatz
• Fischer-Ausgabe

Literatur

• Ludwig Patsch: Karl Mays erste Liebe. In: Karl-May-Jahrbuch 1979. Karl-May-Verlag Bamberg/Verlag A. Graff Braunschweig 1979, S. 189–193. ISBN 3-7802-0379-0
• Hedwig Pauler: Deutscher Herzen Liederkranz. Materialien zur Karl-May-Forschung Band 18. Ebermannstadt 1996, insb. S. 199, Nr. 474. ISBN 3-921983-27-4

Weblinks

• Der Text Deutsche Herzen – Deutsche Helden auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
• Der Eintrag im Volksliederarchiv.