Bearbeiten von „Bei den Aussätzigen“

{{Personal|1=[[Kara Ben Nemsi]]<br>[[Hadschi Halef Omar]]<br>[[Jacub Afarah]]<br>[[Scheik der Aussätzigen]]<br>[[Pascha von Damaskus]]
|2=[[Damaskus]]}} 
'''''Bei den Aussätzigen. Reiseskizze von Karl May''''' ist eine zum [[Spätwerk]] [[Karl May]]s gehörende Erzählung.

== Textgeschichte ==
Die Erzählung wurde [[1907]] erstmals im ''[[Grazer Volksblatt]]'' veröffentlicht.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 308, Nr. 437.</ref>

Im [[März]] [[1908]] erschien die Geschichte in ''Hildesia'', einer Beilage zum ''[[Hildesheimer Kurier]]'',<ref>Plaul/Klußmeier, S. 322, Nr. 451.</ref> und im ''Hannoverschen Familienblatt'', einer Beilage zu den ''[[Hannoversche Tages-Nachrichten|Hannoverschen Tages-Nachrichten]]''.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 322, Nr. 452.</ref>

In der zweiten Jahreshälfte folgten Abdrucke im ''[[Illustrierter Apostel-Kalender|Illustrierten Apostel-Kalender für das Jahr nach der Geburt unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus 1909]]''<ref>Plaul/Klußmeier, S. 324, Nr. 456.</ref> und im ''[[Eichsfelder Marien-Kalender|Eichsfelder Marienkalender. Jahrbuch für die Mitglieder des allg. Vereins der christlichen Familien 1909.]]''<ref>Plaul/Klußmeier, S. 328, Nr. 461.</ref>

Unter dem Titel '''''Weihnachten bei den Aussätzigen. Reiseskizze von Karl May''''' erschien der Text am [[24. Dezember|Heiligabend]] 1908 in ''Weihnachts-Glocken 1908'', einer Beilage zum ''[[Bamberger Volksblatt]]''.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 329, Nr. 463.</ref>

Im [[Januar]] [[1909]] folgte eine Veröffentlichung unter dem ursprünglichen Titel in der Zeitschrift ''[[Die Heilige Familie]].''<ref>Plaul/Klußmeier, S. 331, Nr. 465.</ref>

In der Zeitschrift ''[[Westfalia]]'' erschien die Geschichte unter dem gleichen Titel am [[23. Dezember]] [[1910]]<ref>Plaul/Klußmeier, S. 369, Nr. 551.</ref> und im ''[[Wiener Montags-Journal]]'' am [[9. Januar]] [[1911]].<ref>Plaul/Klußmeier, S. 370, Nr. 553.</ref>

Die erste Buchausgabe des Textes erfolgte im Jahre [[1918]] im ''[[Karl-May-Jahrbuch 1919]]'', S. 210–221, unter dem Titel '''''Bei den Aussätzigen. Reiseerzählung aus Syrien. Von Karl May.'''''<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 467 f., Nr. JB2.</ref>

Im Rahmen der ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'' des [[Karl-May-Verlag]]es wurde der Text erstmals [[1927]] ([[Bearbeitung|bearbeitet]]) unter dem Titel '''''Eine Weihnachtsfeier in Damaskus''''' in Band 48 ''[[Das Zauberwasser (GW48)|Das Zauberwasser]]'' veröffentlicht.

Den ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 6]]''/[[1970]] lag der [[Reprint]] der Erzählung bei.

[[1979]] erschien die Wiedergabe des Erstdrucks und die der ''Eichsfelder marienkalender''-Fassung in ''[[Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten aus den Jahren 1891 - 1910 (Reprint)|Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten]]'', einem Reprint der [[Karl-May-Gesellschaft]].

[[1987]] veröffentlichten die Verlage St. Benno Leipzig und Cordier Heiligenstadt das ''Marienhausbuch 1988'' und den ''Marienkalender 1988''. Beide enthielten einen Neusatz von ''Bei den Aussätzigen''.

[[1991]] gab [[Gerd Eversberg]] in der Husum Druck- und Verlagsgesellschaft den May-Sammelband ''Weihnachtsgeschichten'' heraus, in dem die Erzählung enthalten ist.

Im Jahr [[2000]] wurde der Text aus Band 48 der ''Gesammelten Werke'' wieder herausgenommen und, ebenfalls unter dem Titel ''Eine Weihnachtsfeier in Damaskus'' in Band 81, ''[[Abdahn Effendi (GW81)|Abdahn Effendi]]'', aufgenommen.

Eine leicht gekürzte Fassung der Erzählung ist in ''[[Karl May in Leipzig Nr. 59]]''/[[2004]] enthalten.

Ein [[Faksimile]] eines unvollständigen [[Manuskript]]s erschien mit Transkription im ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2005]]''.

[[Dieter Sudhoff]] gab [[2006]] den Sammelband ''Weihnachten mit Karl May'' heraus, in dem die Geschichte im Neusatz enthalten ist.

[[2009]] veröffentlichte der epubli Verlag den Sammelband ''Erzählungen Band III. Reiseerzählungen'', der die Geschichte im Neusatz beinhaltet.

== Inhalt ==
Kara Ben Nemsi verhilft den Aussätzigen von Damaskus zu einer [[Weihnachten|Weihnachtsfeier]] und gleichzeitig dazu, dass sie an ihrem angestammten Ort bleiben dürfen und nicht nach dem Willen des Paschas von Damaskus abtransportiert werden. Die Erzählung stellt das [[Christentum]] in einem äußerst positiven Licht dar, der [[Islam]] kommt zwangsweise schlecht weg, ihm fehlt das, was May selbst im zehn Jahre vorher erschienen Buch "Weihnacht!" als Grundlage des Festes dargestellt hat: der Glaube an Jesus Christus und sein Erlösungswerk.<ref>Karl May: ''"Weihnacht!"'', Seiten 1f.; erste Buchausgabe Freiburg: Fehsenfeld, (36. bis 40. Tausend), [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/weihnach/kptl_5.htm Onlinefassung]<br>siehe auch die Seiten 10B und 11B vorletzter Absatz der Novelle</ref>

== Sonstiges ==
Das Motiv der Christbescherung hatte May schon im [[Orientzyklus]] kurz vorgezeichnet. Auch hier bekommen die Aussätzigen vor den Toren Damaskus' ein umfangreiches Geschenk, das ihnen zwar von Kara Ben Nemsi überreicht wird, das aber von [[Jacub Afarah]] stammt.

Stützen konnte May sich bei dem Thema der Aussätzigen in Damaskus auf mindestens zwei Werke, die er in seiner Bibliothek hatte: Auf Pococke,<ref>Pococke, Richard: '' Richard Pococke's Beschreibung des Morgenlandes und einiger andern Länder. 2. Theil. Neue Ausgabe'' Walthersche Buchhandlung, Erlangen&nbsp;1791.<br>Inventar-Nr. KM0194 in Karl Mays Bibliothek.</ref> vor allem aber auf Seetzen,<ref>Kruse, Fr., Hinrichs, Müller, et.al. (Hrsg.): ''Ulrich Jasper Seetzen's Reisen durch Syrien, ... Erster Band'' G. Reimers, Berlin&nbsp;1854.<br>Inventar-Nr. KM0490[a] in Karl Mays Bibliothek.</ref> der immer wieder auf die Aussätzigen zu sprechen kommt.

== Vertonungen ==
Weihnachten [[2008]] veröffentlichte [[vorleser.net]] eine [[Hörbuch]]fassung der Erzählung. Sprecher ist Wolfgang Gerber.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Herbert Meier]]: ''Vorwort.'' In: ''Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten.'' Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1979, S. 7–24, insb. S. 20–22.
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Novelle "Bei den Aussätzigen". Versuch einer Interpretation.'' In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1984]]'', S. 28–43. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1984/28.htm Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9
* [[Jürgen Hahn]]: ''Nach Damaskus unterwegs. Gespräch über die Möglichkeit, 1907 Weihnachten zu erzählen. [[Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft|Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 93]]''/[[1992]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/093/indexhtm.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]].'' Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–[[Radebeul]] 2000. ISBN 3-7802-0157-7
* [[Ekkehard Bartsch]]: ''Bei den Aussätzigen.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²[[2001]], S. 425 f. ISBN 3-8260-1813-3
* Hartmut Vollmer: ''"Das ganze Geheimniß der natürlichen Weihnachtsqual und Weihnachtsfreude". Zum Manuskript von Karl Mays Alternsnovelle "Bei den Aussätzigen"''. In: ''Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2005'', S. 29–34.
{{LitFig}}
== Weblinks ==
* Der Originaltext aus dem ''Grazer Volksblatt'' online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/aussatz/bei-den-aussaetzigen-1907.php Karl-May-Gesellschaft]. 
* Der Originaltext aus dem ''Eichsfelder Marien-Kalender'' online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/aussatz/bei-den-aussaetzigen-1909.php Karl-May-Gesellschaft]. 
* Digitalisat aus dem ''Wiener Montags-Journal'' online auf den Seiten der [http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wmj&datum=19110109 Österreichischen Nationalbibliothek]. 
* Der Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=121 Bücherdatenbank].
* Das Hörbuch bei [http://vorleser.net/may_aussaetzige/hoerbuch.html vorleser.net].
* Der Eintrag in der [http://www.karl-may-hoerspiele.info/vproduktion.php?_von=P&_id=384 Hörspieldatenbank].

[[Kategorie:Asien]]
[[Kategorie:Orient]]
[[Kategorie:Spätwerk]]
[[Kategorie:Marienkalendergeschichten]]