Bearbeiten von „Marlies Bugmann“

[[Datei:Marlies Bugmann.jpg|thumb|Marlies Bugmann]]
[[Datei:Bugmann Vandaemonia.jpg|thumb|Die Helden in Australien...]]
'''Marlies Bugmann''' ist eine australische Schriftstellerin und [[Karl May|Karl-May]]-Übersetzerin.

Sie ist gebürtige [[Schweiz]]erin, lebt aber bereits seit Jahrzehnten in Neuseeland und jetzt in Tasmanien.
[[2004]] begann sie mit der Übersetzung von Karl Mays ''"Weihnacht!"''.

Ende 2016 veröffentlichte sie mit "Out of Vandaemonia" einen eigenen Roman um Karl Mays Helden.

== Übersetzungen ==
===2005-2007===
Erste Ausgaben:
*"Holy Night!"
*The Joys & Agonies of Being Karl May
*Black Mustang
*Winnetou II
*Old Surehand I
*Old Surehand Quest II

=== 2008 ===
* Winnetou I – Winnetou Trilogy Volume One 
* Winnetou II – Winnetou Trilogy Volume Two 
* Winnetou III – Winnetou Trilogy Volume Three 
* Complete Winnetou Trilogy (1 Bd.) (includes: Winnetou I, II, and III)
* Old Surehand – Book 1 (A Winnetou Story) 
* Old Surehand – Book 2 (A Winnetou Story) 
* Old Surehand (A Winnetou Story) (includes: Old Surehand – Book 1 and Book 2)
* Inn-Nu-Woh To Merhameh (Short Stories by Karl May)
** Excerpts from Geographical Sermons
** Inn-Nu-Woh, The Red Indian Chief
** The Gitano
** The Gum
** The Afrikander
** In The Bay Of Bengal
** The Prince Of Tahiti
** The Rose Of Sokna
** To Siberia
** The Brodnik
** Samelat Silver
** Under The Trombe
** Burning Prairie
** The Hamail
** A Phi-Phob
** Penna Del Asesinato
** A Seal Hunt
** The Ghost At Bab Zuwayla
** The Magic Carpet
** The Lepers Of Damascus
** Merhameh

* "Holy Night!" (A Winnetou Story) ("Weihnacht!")
* The Joys And Agonies Of Being Karl May (Autobiographical) (includes: Under The Trombe and The Ghost At Bab Zuwayla)
* Winnetou And The Greenhorn (pocket version of Winnetou trilogy)
* Winnetou And Old Shatterhand (pocket book version of Winnetou trilogy)
* Winnetou And Old Death (pocket book version of Winnetou trilogy)
* Winnetou And Old Firehand (pocket book version of Winnetou trilogy)
* Winnetou And Sans-Ear (pocket book version of Winnetou trilogy)
* Winnetou On Hancock Mountain (pocket book version of Winnetou trilogy)
* Savage To Saint, The Karl May Story (Biography)
** Winnetou 1878
** A Blizzard
** The Rose Of Shiraz
** The Fable Of Sitara

* Karl May: His Story–His Stories [no longer available as a double volume; both, Savage To Saint: The Karl May Story, and Inn-Nu-Woh To Merhameh remain available individually.]
** Savage To Saint: The Karl May Story
** Inn-Nu-Woh To Merhameh

=== 2009 ===
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1
* The Inca's Legacy (An Adventure In South America)

=== 2010 ===
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 2
* From The Rio De La Plata To The Cordilleras (includes: From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1 and Book 2)
* Black Mustang (An Adventure With Winnetou)
* Winnetou – Book 4 (100th Anniversary Expanded Edition) 
* Winnetou – Book 4 (100th Anniversary) 

=== 2011 ===
* Old Shatterhand–Genesis (Early Winnetou Stories, the creation of Old Shatterhand)
** The Scout
** The Shatters
** The Oil Magnate
** Old Firehand
** An Oil Fire
** The Colorado Man (Three-Carde-Monte Old Surehand II 1895 version)

=== 2012 ===
* The Treasure in Silver-Lake (An Adventure with Winnetou)

=== 2014 ===
* The Travels of Winnetou & Shatterhand (Satan & Jsharioth)
* The Bear Hunter's Son (An Adventure with Winnetou)
* The Phantom of Llano Estacado (An Adventure with Winnetou)
* Faraway Fables (Includes 3 Winnetou Stories)
** The Saviour Has Risen 1893 (Benziger’s Marien-Kalender)
** Old Cursing Dry 1896 (Regensburger Marien-Kalender)
** The Blizzard 1896 (also: An American Double-Duel)(Einsiedler Marien-Kalender)
** A Mother’s Love 1897 (Einsiedler Marien-Kalender)

=== 2015 ===
* The Oil Baron (An Adventure with Winnetou)

=== 2016 ===
* Out of Vandaemonia (Fortsetzerroman ohne Textvorlage)

=== 2017 ===
* The Rodriganda Romances


[[2019]] erschienen die Bände auch als ebook im Verlag von [[Reinhard Marheinecke]].

== Weblinks ==
* [http://ein-buch-lesen.blogspot.com/2009/11/karl-may-vom-wilden-zum-heiligen.html Karl May - Vom Wilden zum Heiligen].
* Eigene [http://www.youtube.com/user/CoppingHeights/videos youtube-Kolumne].
* Homepage der [http://www.karl-may-friends.net/ australischen Karl-May-Freunde].


[[Kategorie:Übersetzer|Bugmann, Marlies]]
[[Kategorie:Fortsetzer|Bugmann, Marlies]]