Bearbeiten von „Slowenische Übersetzungen“

{{tmm-Übersetzungen}}
[[Datei:Slowenisch Winnetous Erben.jpg|thumb|''Winnetous Erben'']]
[[1898]] erschien im Verlag von [[Anton Turk]] unter dem Titel "Gozdovnik" eine Übersetzung von Karl Mays "Der Waldläufer".

Zwischen [[1928]] und [[1937]] erschien eine umfangreiche Werkausgabe in Maribor.

Ab [[1952]] wurden wieder [[Karl May|May]]-Texte gedruckt, so ''Winnetou'' (1952/[[1953|53]]), ''[[Mahdi-Trilogie|Im Lande des Mahdi]]'' ([[1954]]/[[1955|55]]) und ''Satan und Ischariot'' (1955/[[1956|56]]).

[[1962]] begann eine May-Edition im Verlag Mladinska knjiga. Ab [[1967]] orientierte sich diese Ausgabe dann in Text, Form und Ausstattung an den [[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werken]]. Die [[Deckelbild]]er zeichnete [[Nikolaj Omersa]]. Es erschienen insgesamt 45 Bände, von denen einige bis [[1983]] weitere Auflagen erlebten.

[[1995]]/[[1996|96]] wurde die 1928 erschienene Ausgabe vom Verlag Littera wieder aufgelegt.

== Übersicht ==
* ''Gozdovnik: Povest iz ameriškega življenja'', 1 + 2. Slowenisch von Hrizogon Majar. Ljubljana: A. Turk, [[1898]]. 212 + 136 S. [''[[Der Waldläufer]]'', [[1879]].] ''Glas naroda'' [[1905]], [[1918]]. [http://nl.ijs.si/ahlib/dl/FPG_04194-1898.html Onlinefassung] und [http://nl.ijs.si/ahlib/dl/FPG_07908-1898.html Volltext]
* ''Beračeve skrivnosti ali preganjanje okoli sveta, velik roman, poln razkritja skrivnosti človeške družbe''. [[Wien]]: J. Rubinstein, [[1901]]. 101 Hefte, 3227 S. <nowiki>[</nowiki>[[Capitain Ramon Diaz de la Escosura]]: ''[[Waldröschen]]'', [[1882]].]
* ''Eri''. Slowenisch von J. Pretnar. Ljubljana: J. Giontini, 1901. 61 S.
* ''Winnetou, rdeči gentleman''. ''Glas naroda'' ([[New York]]) [[1907]]. Übersetzung R. [Frank Kerže]. Buchausgabe 1907. [''[[Winnetou-Trilogie|Winnetou der Rote Gentleman]]'', [[1893]].]
* ''V padišahovej senci'' (1: ''Po puščavi'', 2: ''V divjem Kurdistanu'', 3: ''Iz Bagdada v Stambul'', 4: ''V balkanskih soteskah'', 5: ''Po škipetarski deželi'', 6: ''Žut''). ''Glas naroda'' [[1908]]–[[1910]]. Auch als Buch, 1910. Übersetzung Hefte 1–5 L. P., Heft 6 B. P. L. [Bert P. Lakner]. [''[[Giölgeda padishanün]]'', ([[1892]]).]
* ''Satan in Iškarijot''. ''Clevelandska Amerika'' [[1909]]–[[1911]]. Übersetzung L. J. P. [Louis J. Pirc]. [''[[Satan und Ischariot]]'', 1893–[[1896]].]
* ''Old Surehand: Potni roman''. ''Glas naroda'' 1911. Übersetzung B. P. L. [Bert P. Lakner]. Als Buch 1911.
* ''Ob reki Rio de la Plata: Potopisni roman''. ''Clevelandska Amerika'' 1911. Übersetzung L. J. P. [Louis J. Pirc]. [''[[Am Rio de La Plata]]'', [[1894.]
* ''V divjih Kordiljerah: Nadaljevanje romana Ob reki Rio de la Plata''. ''Clevelandska Amerika'' [[1913]]. Übersetzung L. J. P. [Louis J. Pirc]. [''[[In den Cordilleren]]'', 1894.]

== Literatur ==
* ''Slowenisch'' im Kapitel ''Karl-May-Bücher in aller Welt''. In: [[Karl-May-Haus Hohenstein-Ernstthal (Museumsführer)|Karl-May-Haus Hohenstein-Ernstthal]], Verlag Janos Stekovics, [[2007]].
* [[Stefan Schmatz]]: ''Karl Mays Waldläufer-Bearbeitung im Verlag Bardtenschlager (Teil 3)''. In: [[Karl May & Co. Nr. 162]], [[2020]].
* [[Robert Ciza]]: ''Ein Waldläufer aus Slowenien. Eine unbekannte Karl-May-Übersetzung''. In: [[Karl-May-Haus Information Nummer 39]], [[2024]].

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Slowenische_Sprache Slowenisch] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]