Bearbeiten von „Winnetou (Theaterstück)“

'''''Winnetou''''' war der Titel einer frühen Dramatisierung der [[Winnetou-Trilogie]], die mehrfach überarbeitet wurde.

== Varianten ==
=== Variante A (Dimmler) ===
[[Datei:Dimmler Winnetou.jpg|thumb|Textbuch "Winnetou" von Hermann Dimmler]]
[[Datei:Boersenblatt 19300221 Nr44 S1361.jpg|thumb|Anzeige des KMV zum Textbuch, 1930]]
[[Hermann Dimmler]] schrieb ein Theaterstück zum "Winnetou"-Stoff, das mehrfach aufgeführt, aber erst [[1928]] unter dem Titel '''''Winnetou. Reiseerzählung von Karl May. Für die Bühne gestaltet von Dr. H. Dimmler''''' veröffentlicht wurde.

==== Personen ====
[[Winnetou]], [[Intschu-tschuna]], [[Nscho-tschi]], [[Klekih-petra]], [[Tangua]], [[Old Shatterhand]], [[Sam Hawkens]], [[Dick Stone]], [[Santer]], Collins, [[Vater Hillmann|Hillmann (Farmer)]], [[Frau Hillmann (Steinschneider)|Marie (seine Frau)]], [[Willy Hillmann|Bob (sein Sohn)]], Großmutter, [[Apatschen]], [[Kiowa]]s, Farmer, Arbeiter.

Dimmler weist darauf hin, dass die Darsteller von Klekih-petra, Collins und Nscho-tschi gleichzeitig die Rollen Hillmanns, Bobs und der Großmutter übernehmen können. Hillmanns Frau Marie könne auch gestrichen werden.

==== Bilder ====
Erster Aufzug: In der Prärie
* 1. Bild: Durchs Gebiet der Apatschen ("Geräte zur Bahnvermessung")
* 2. Bild: Winnetou in Fesseln ("Intschu-tschuna und Winnetou an Bäume gebunden...")
Zweiter Aufzug: Im Pueblo der Apatschen
* 3. Bild: Zweikampf und Blutsfreundschaft ("vor dem Pueblo der Apachen")
* 4. Bild: Die rote Taube stirbt ("... wie zuletzt, ohne Marterpfähle")
Dritter Aufzug: Helldorf-Settlement
* 5. Bild: Auf den Spuren des Mörders
* 6. Bild: Bei den Landsleuten in Helldorf-Settlement
* 7. Bild: Der Überfall
* 8. Bild: Der Racheschwur
* 9. Bild: Winnetous Tod

==== Inhalt  ====
Das Stück beginnt mit dem Gespräch zwischen Klekih-petra und Old Shatterhand im Lager der [[Surveyor|Landvermesser]].
Noch während sie sprechen erscheint ein Bär; Nscho-tschi, die ihm als Jägerin gefolgt ist, schießt ihn an, getötet wird er aber von Shatterhand, der Nscho-tschi dadurch rettet. Collins und Santer geraten mit Shatterhand in Streit. Nscho-tschi und Old Shatterhand sprechen miteinander und er schenkt ihr ein kleines Kreuz. Intschu-tschuna verbietet erfolglos den weiteren Bau der [[Eisenbahn in Nordamerika|Eisenbahn]]; die Situation eskaliert und Santer erschießt Klekih-petra.
Die Apatschen ziehen ab und dank Sam Hawkens verbünden sich die Weißen mit den Kiowas. Die angreifenden Apatschen werden gefangen genommen und Winnetou und Intschu-tschuna von Shatterhand befreit. Beim folgenden Apatschenangriff werden die Weißen gefasst.
Im [[Pueblo]] sprechen Nscho-tschi und Winnetou miteinander. Sie ist überzeugt von Shatterhands Unschuld. Bei einem Wettschwimmen besiegt Shatterhand Intschu-tschuna; Winnetou und Old Shatterhand werden [[Blutsbrüder]]. Shatterhands Bitten rettet Santer vor dem [[Marterpfahl]]. Er wird freigelassen.
Als Old Shatterhand Nscho-tschi gesteht, dass er ihre Liebe erwidert ("Nun, so möge meine rote Taube nehmen, was ihr gehört!"), wird sie von Santer erschossen. 

An anderm Orte: Sam und Dick Stone gedenken der gemeinsamen Vergangenheit, als Winnetou sie informiert, dass Santer mit den Kiowas naht und offenbar [[Helldorf-Settlement]] oder die Bahnstation [[Echo-Cañon]] überfallen will. Sie beschließen, die Nacht in Helldorf-Settlement zu verbringen, wo deutschstämmige Siedler u.a. das "[[Ave Maria]]" singen, das Old Shatterhand als sein "Marienlied" erkennt, das er einst in Chicago für Hillmanns Gesangsverein geschrieben hat. Von hier aus brechen Shatterhand, Winnetou, Sam Hawkens und Dick Stone zur Bahnstation auf. Während sie noch unterwegs sind, wird Helldorf-Settlement überfallen und die Bewohner werden als Gefangene zum Hancock-Berg gebracht. Old Shatterhand & Co. haben Santer gefangen und folgen den Verschleppten zum Hancock-Berg. Bei der Befreiung wird Winnetou von der Kugel eines Kiowa getroffen. Die Farmer singen ihm nochmals das "Ave Maria". Er stirbt.

[Kürzungsmöglichkeiten gibt Dimmler durch eckige Klammern im Text an.]

==== Inszenierungen ====
Die früheste bekannte Inszenierung war am [[8. November]] [[1919]] in [[München]] am Deutschen Theater. Regie führte damals Alfred Lommatzsch.
Er setzte das Stück in "9 Bildern" um.
* [[Winnetou (München 1919)]]
* [[Winnetou (Hohenstein-Ernstthal 1932)]] (mit [[Werner Legère]] als Winnetou)

=== Variante B (Dimmler/Körner) ===
[[Ludwig Körner]] nahm die Dimmler-Fassung als Grundlage für sein Stück '''''Winnetou, der rote Gentleman: Schauspiel in 6 Bildern nach Karl Mays Reiseerzählung'''''. 

Körner setzte das Stück in "6 Bildern" um, wobei er 1-4 von Dimmler weitgehend übernahm und 5-8 zu "Von der Elbe bis zum Arkansas" zusammenzog.
* 1. Die Pioniere der Zivilisation
* 2. Von den Kiowas gefangen
* 3. Dem Tode entronnen
* 4. Indianerliebe und Treue
* 5. Von der Elbe bis zum Arkansas
* 6. Winnetous Tod

Änderungen: Nscho-tschis Auftritt als Bärenjägerin entfällt. In den Helldorf-Settlement-Teil sind Motive aus ''Der Ölprinz'' und ''"Weihnacht!"'' eingeflossen, z.B. als er die [[Auswanderer im 'Ölprinz'|Auswanderer]] um [[Rosalie Ebersbach]] (hier "[[Tante Emma]]") erweitert. Für [[Winnetous Tod]] zu [[Weihnachten]] werden weder das "Ave Maria" noch das "[[Weihnachtsabend (Gedicht)|Weihnachtsabend]]" verwendet; Winnetou stirbt zu "Stille Nacht, Heilige Nacht".

Neue Figuren sind neben "Tante Emma" noch Peter, [[Bancroft]] und Winklay. Santer erhält den Vornamen "Fred".

Diese Neufassung wurde erstmals 1928 in [[Wien]] auf der Renaissance-Bühne gespielt.
* [[Winnetou (Wien 1928)]]
* [[Winnetou (Linz 1928)]]
* [[Winnetou (Berlin 1929)]]
* [[Winnetou (Berlin 1931)]]
* [[Winnetou (Berlin 1938)]]
* [[Winnetou (Hamburg 1940)]]

Ludwig Körner selbst spielte in mehreren Aufführungen den Old Shatterhand. 

Die Körnersche Bearbeitung wurde noch bis in die 1950er Jahre von zahlreichen anderen Bühnen nachgespielt.

=== Variante C (Körner/Schmid) ===
[[1950]] überarbeitete Ludwig Körner selbst (gemeinsam mit [[Roland Schmid]]) sein Theaterstück noch einmal für Freilichtbühnen (speziell [[Bad Segeberg]]). [[1958]] erschien sogar noch eine zweite Auflage dieser Textbuch-Variante.

Hier entfällt die gesamte Klekih-petra-Episode und das Stück beginnt im Pueblo der Apatschen. [[Will Parker]] darf endlich das [[Kleeblatt]] vervollständigen und Santer erhält seine Kumpane Clay, Gates und Summer.
Aus "Tante Emma" wurde wieder Rosalie Ebersbach und Winnetou darf wieder zum "Ave Maria" sterben.

Bis weit in die 1970er Jahre war diese Fassung Grundlage für alle Winnetou-Inszenierungen.

* Winnetou (Besenbinderhof [[Hamburg]], [[1952]])
* [[Winnetou (Bad Segeberg 1952)]]
* [[Winnetou (Bad Segeberg 1953)]]
* [[Winnetou (Nürnberg 1954)]]
* [[Winnetou (Bad Segeberg 1957)]]
* [[Winnetou (Elspe 1958)]]
* [[Winnetou (Elspe 1967)]]
* [[Winnetou (Bad Segeberg 1971)]]

== siehe auch ==
* [[Winnetou I (Dramatisierungen)]]
* [[Dramatisierungen]]

== Texte ==
* Hermann Dimmler: ''Winnetou. Reiseerzählung von Karl May. Für die Bühne gestaltet''. [[Radebeul]], 1928.
* Ludwig Körner: ''Winnetou, der rote Gentleman. Schauspiel aus dem Indianerleben nach Karl May''. Norderstedt, o. J.
* Ludwig Körner/Roland Schmid: ''Winnetou, der rote Gentleman (Freilichtfassung). Schauspiel aus dem Indianerleben nach Karl May''. Norderstedt, o. J.

== Literatur ==
* [[Peter Krauskopf]]: ''"Pferde, Action, Explosionen". Winnetou auf der Bühne''. In: Dieter Sudhoff,Hartmut Vollmer (Hrsg.): ''Karl Mays "Winnetou"'' ([[Karl-May-Studien Band 10]]), Igel-Verlag, 2007. (S. 373 ff.)
* [[Wilhelm Brauneder]]: ''Hermann Dimmlers "Winnetou" in Wien''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 4/2008]]. (mit [[Faksimile]] der Ankündigung der Wiener Aufführung von 1928)

[[Kategorie:Bühnenstücke]]