Bearbeiten von „Finnische Übersetzungen“

{{tmm-Übersetzungen}}
[[1894]] erschien die erste '''finnische Übersetzung''' vdes anonym erschienenen Illustrationstextes ''"Das Hamail"'' von Pertti.

[[1898]] folgte ''"Hopeajärven aarre"'' ("Der Silbersee Schatz", enthaltend ''"Der Schatz im Silbersee"''), eine anonyme Übersetzung, in den [[USA]] in Brooklyn, [[New York]].

[[1912]] erschien ''"Erämaan henki"'' ("Der Geist der Wildnis", enthaltend ''"Der Geist des Llano estakado"''), die erste Ausgabe in [[Finnland]] selbst.

[[1942]] gab Verleger Werner Söderström ''"Der Schatz im Silbersee"'' heraus. ([[1990]] erschien bereits die 8. Auflage!)
Es folgten ''"Das Vermächtnis des Inka"'', ''"Die Sklavenkarawane"'', ''"Durch die Wüste"'', ''"Der Ölprinz"'' und weitere Titel.

== Sonstiges ==
1901 erschien auf finnisch ''Ukko Shatterhand buuerien joukossa eli Kullan ja jalokivien keskelia'' (= "Der Alte Shatterhand unter den Buren oder mitten in dem Gold und den Edelsteinen").<ref>Ilpo Karonen: ''Karl May in Finnland''. In: M-KMG Nummer 31, Seite 23</ref>Ein Verfasser ist nicht angegeben und eine Vorlage Mays ist nicht wahrscheinlich.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Ilpo Karonen: ''Karl May in Finnland''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 31/[[1977]], S. 23 ff ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/031/index.htm Onlinefassung])
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''»Es werden hier deutsche Werke massenhaft nachgedruckt«. Zeitgenössische finnische, tschechische und slowenische Karl-May-Übersetzungen in Einwanderer-Verlagen der USA''. In: [[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1994]]. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1994/312.htm Onlinefassung])
* Robert Ciza: ''Finnische Fundstücke. Unbekannte May-Abdrucke''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 1-2/2016]], 2016.
* Robert Ciza: ''Löwen aus Finnland und Bosnien - Unbekannte May-Übersetzungen''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 1-2/2019]]

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Finnische_Sprache Finnisch] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]