Bearbeiten von „Radowitsch“

Zur Navigation springen Zur Suche springen

Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. Melde dich an oder erstelle ein Benutzerkonto, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden.

Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.

Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
 
'''Radoviš''' (mazedonisch Радовиш) ist eine Stadt in der Region Südosten (mazedonisch ''Jugoistočen region'' Југоисточен регион) Mazedoniens. Die Gemeinde Radoviš umfasst neben der Stadt noch 35 Dörfer und hat 28.244 Einwohner, die Stadt allein 16.223 (beides von 2002). In der Stadt lebten 2002 neben 13.990 Mazedoniern auch 1.930 Türken, sowie einige Roma, Serben und Walachen (Aromunen).
 
'''Radoviš''' (mazedonisch Радовиш) ist eine Stadt in der Region Südosten (mazedonisch ''Jugoistočen region'' Југоисточен регион) Mazedoniens. Die Gemeinde Radoviš umfasst neben der Stadt noch 35 Dörfer und hat 28.244 Einwohner, die Stadt allein 16.223 (beides von 2002). In der Stadt lebten 2002 neben 13.990 Mazedoniern auch 1.930 Türken, sowie einige Roma, Serben und Walachen (Aromunen).
−
 
−
Im 19. Jahrhundert wird Radoviš (meist ''Radoviste'' geschrieben) als ein bedeutender Marktflecken von 2.000 Einwohnern beschrieben, der seine beste Zeit hinter sich hatte.
 
−
 
 
{{Handlungsorte|1=[[Durch das Land der Skipetaren (GR5)|Durch das Land der Skipetaren]]}}
 
{{Handlungsorte|1=[[Durch das Land der Skipetaren (GR5)|Durch das Land der Skipetaren]]}}
−
 
 
== bei Karl May ==
 
== bei Karl May ==
 
[[Datei:Route 05 Durch das Land der Skipetaren.jpg|mini|links|Reiseroute über Radowitsch]]
 
[[Datei:Route 05 Durch das Land der Skipetaren.jpg|mini|links|Reiseroute über Radowitsch]]
−
In [[Karl May]]s [[Orientzyklus]]-Roman ''„Durch das Land der Skipetaren“'' kommt die Reisegruppe um [[Kara Ben Nemsi]] und [[Hadschi Halef Omar]] bei der Verfolgung des [[Mübarek]] und seiner Spießgesellen von der Bande des [[Schut]] auch durch '''Radowitsch'''. Kurz zuvor, auf dem Weg von [[Ostromdscha]] nach Radowitsch, hatten sie einen Korbflechter als Führer genommen.
+
In [[Karl May]]s [[Orientzyklus]]-Roman ''"Durch das Land der Skipetaren"'' kommt die Reisegruppe um [[Kara Ben Nemsi]] und [[Hadschi Halef Omar]] bei der Verfolgung des [[Mübarek]] und seiner Spießgesellen von der Bande des [[Schut]] auch durch '''Radowitsch''' (so Karl Mays Schreibweise<ref> Diese Schreibweise ist in mehreren Karten seiner Zeit zu finden, so in Kiepert, Heinrich: ''General-Karte von der Europäischen Türkei,'' Dietrich Reimer, Berlin 1853</ref>). Kurz zuvor, auf dem Weg von [[Ostromdscha]] nach Radowitsch, hatten sie einen Korbflechter als Führer genommen.
−
:''Wir erreichten die Stadt nach einer Viertelstunde. Unser Führer brachte uns durch einen offenen Bazar in eine Gasse und dort durch einen Thorweg in einen sehr geräumigen und auch sauber gehaltenen Hof.<ref>Karl May: ''Durch das Land der Skipetaren.'' In: [[Deutscher Hausschatz|Deutscher Hausschatz in Wort und Bild]], 14. Jahrgang 1887/1888, Heft 8, [[Verlag Friedrich Pustet]], Regensburg, S.&nbsp;323.</ref>
+
:''Wir erreichten die Stadt nach einer Viertelstunde. Unser Führer brachte uns durch einen offenen Bazar in eine Gasse und dort durch einen Thorweg in einen sehr geräumigen und auch sauber gehaltenen Hof.<ref>Karl May: ''Durch das Land der Skipetaren.'' [[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Gesammelte Reiseerzählungen]] Band&nbsp;5, [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]][[1892]], S.&nbsp;332.</ref>
−
Hier im Gasthof des Ortes wird Kara Ben Nemsi von „Doktor“ [[Tschefatasch]] der beim Kampf mit den [[Aladschy]] verstauchte Fuß wieder eingerenkt. Der Arzt wird dafür von ihm in der Kunst, Gipsverbände anzulegen, unterrichtet.
+
Hier im Gasthof des Ortes wird Kara Ben Nemsi von "Doktor" [[Tschefatasch]] der beim Kampf mit den [[Aladschy]] verstauchte Fuß wieder eingerenkt. Der Arzt wird dafür von ihm in der Kunst, Gipsverbände anzulegen, unterrichtet.
 
Weiter führt der Korbflechter sie dann bis [[Karbinzy]], wo er entlohnt wird und umkehrt.
 
Weiter führt der Korbflechter sie dann bis [[Karbinzy]], wo er entlohnt wird und umkehrt.
−
 
−
Alle realen geografischen Namen im europäischen Teil des Osmanischen Reichs, die May im „''Orientzyklus''“ verwendet, fand er in Friedrich Handtkes „''Generalkarte der Balkanhalbinsel''“,<ref>Handtke, Friedrich: ''Generalkarte der Balkanhalbinsel.'' C. Flemming, Glogau&nbsp;1878. (Inventar-Nr. KK041 in [[Karl Mays Bibliothek]])<br>[[Ralf Schönbach|Schönbach, Ralf]]: ''„Zu einem guten Kartenleser gehört schon Etwas...“. Die Quellen der Balkan-Romane Karl Mays''. In: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hartmut Vollmer]] (Hrsg.): ''Karl Mays Orientzyklus.'' [[Karl-May-Studien Band 1]]. Igel Verlag Paderborn&nbsp;[[1991]], S.&nbsp;202–218. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/kms/kms01/202.htm Onlinefassung])</ref> die er in seiner Bibliothek hatte. Radowitsch bildet jedoch insofern eine Ausnahme, als es in dieser Karte ''Radovich'' geschrieben wird. Die Schreibweise ''Radowitsch'' findet sich dagegen in anderen Karten und mehreren Büchern der Epoche.<ref>Zum Beispiel in Kiepert, Heinrich: ''General-Karte von der Europäischen Türkei,'' Dietrich Reimer, Berlin 1853</ref> Ein zwingender Hinweis auf die Verwendung einer anderen Quelle als der Handtke-Karte ist das aber nicht, weil es sich bei Mays Schreibweise um eine auf der Hand liegende Eindeutschung von ''Radovich'' handelt.
 
  
 
== Anmerkungen ==
 
== Anmerkungen ==

Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!
Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Urheber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. Bitte beachte, dass alle Karl-May-Wiki-Beiträge automatisch unter der „GNU Free Documentation License 1.2“ stehen (siehe Karl-May-Wiki:Urheberrechte für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.

Um das Wiki vor automatisiertem Bearbeitungsspam zu schützen, bitten wir dich, das folgende CAPTCHA zu lösen:

Abbrechen Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)

Folgende Vorlagen werden auf dieser Seite verwendet:

Abgerufen von „https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Radowitsch“