Schaberon
(Weitergeleitet von Schaperon)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Schaberonen ist Karl Mays Schreibweise für die Mehrzahl des ursprünglich französischen Wortes "Chaperon":
- "Auch ich habe bereits einen Lehrer. Er ist größer als alle die Heiligen und Schaberonen, zu denen ihr betet."
- "Wie heißt er?"
- "Jesus." (Der Brodnik)[1]
Chaperon ist ursprünglich einfach eine Kapuze, dann alle Sachen, die die Funktion haben, den Kopf des Trägers und schließlich die ganze Person zu schützen. Das Wort wird – wie hier – auch im übertragenen Sinne gebraucht: Beschützer, Schutzengel, Wegführer.
Wie viele andere Gallizismen, die Karl May verwendete, hat der Karl-May-Verlag das Wort in den zwanziger und dreißiger Jahren mit Blick auf die jeweiligen Markterfordernisse[2] eingedeutscht.
Anmerkungen[Bearbeiten]
- ↑ Karl May: Der Brodnik. In: Am Stillen Ocean. In: Karl Mays Werke, S. 60188 (vgl. KMW-IV.24, S. 371).
- ↑ Hans Wollschläger: Karl May, S. 385. ISBN 3-364-00168-5