Kroatische Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.
K |
|||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
* ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. ''Sächsische Museen'' Band 20. Verlag Janos Stekovics [[2007]], S. 46 ff. ISBN 978-3-89923-171-7 | * ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. ''Sächsische Museen'' Band 20. Verlag Janos Stekovics [[2007]], S. 46 ff. ISBN 978-3-89923-171-7 | ||
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Nein, nicht in Frankreich! Mays Auslandsrezeption begann schon 1880 in Kroatien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191]], 2017. | * [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Nein, nicht in Frankreich! Mays Auslandsrezeption begann schon 1880 in Kroatien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191]], 2017. | ||
| + | * [[Stefan Schmatz]]: ''Karl May in Kroatien · Übersetzungen im Verlag von Stjepan Kugli''. In: [[Karl May & Co. Nr. 177]], [[2024]]. | ||
| + | |||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch] in der Wikipedia. | * Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch] in der Wikipedia. | ||
[[Kategorie:Übersetzungen]] | [[Kategorie:Übersetzungen]] | ||
Aktuelle Version vom 5. Oktober 2024, 18:57 Uhr
Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.Bereits zu Karl Mays Lebzeiten erschienen die ersten Übersetzungen seiner Texte ins Kroatische. Genauer gesagt, ist die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung von Karl Mays Erzählung Three carde monte die erste nachgewiesene Übersetzung eines Karl-May-Textes überhaupt.
Bibliografie[Bearbeiten]
Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.
| Jahr | Titel | Grundlage | Seiten | Übersetzer | Verlag | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1880 | Three carde monte | Nikola Tordinac | Sriemski Hrvat [Zeitschrift] | |||
| unbekannt | Der Girl-Robber | Verlag Lav. Hartmann | ||||
| 1911 | Otmica | Der Krumir | Iran | Verlag Antun Scholz | ||
| unbekannt | Vinnetou crven'i Gentleman | Winnetou | Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb | |||
| unbekannt | Der Sohn des Bärenjägers | Abituk | Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb | |||
| unbekannt | Der Geist des Llano estakado | Abituk | Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb | |||
| 1945 | Old Surehand | Verlag Kapitol, Zagreb | ||||
| 1952 | Der Geist des Llano estakado | Tehnička knjiga, Zagreb | Heftreihe | |||
| 1953 | Winnetou | M. P. Miškina, Koprivnica | Heftreihe |
Literatur[Bearbeiten]
- Hans-Dieter Steinmetz: Zeitgenössische Karl-May-Übersetzungen II. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 78/1988, S. 14 ff. (Onlinefassung)
- Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal. Sächsische Museen Band 20. Verlag Janos Stekovics 2007, S. 46 ff. ISBN 978-3-89923-171-7
- Hans-Dieter Steinmetz: Nein, nicht in Frankreich! Mays Auslandsrezeption begann schon 1880 in Kroatien. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191, 2017.
- Stefan Schmatz: Karl May in Kroatien · Übersetzungen im Verlag von Stjepan Kugli. In: Karl May & Co. Nr. 177, 2024.
Weblinks[Bearbeiten]
- Eintrag Kroatisch in der Wikipedia.
