Howgh

Howgh (gesprochen "haau") ist ein Ausruf, der im Sinne von "Ich habe gesprochen!" benutzt wird.

bei Karl May

Howgh wird bei Karl May häufig gebraucht. Vereinzelt schreibt er auch "Hugh". Es dient bei ihm zur Verstärkung des zuvor Gesagten:

Das [...] Wort ist bei den Indianern ein Ausruf der Bekräftigung, ungefähr wie unser Amen, Sela oder Pasta [sic!]! (Karl May: Waldröschen)

und etwas ergänzend:

Howgh ist ein indianisches Bekräftigungswort und heißt soviel wie Amen, basta, dabei bleibt's, so geschieht's und nicht anders.

Während der indianische Ausruf "Howgh!" stets am Ende einer wörtlichen Rede steht, leitet der englische Ausruf "Pshaw!" immer einen gesprochenen Satz ein. Ein weiterer indianischer Ausruf ist "Uff!".

Weblinks

• Der vollständige Eintrag in der Wikipedia.