Ungarische Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.
(+Lit) |
(kein Unterschied)
|
Aktuelle Version vom 6. September 2015, 09:21 Uhr
Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.1896 erschien im Verlag Athaneum Die Sklavenkarawane - gekürzt - unter dem Titel A rabszolga-karaván in einer Übersetzung von Rikárd Arkövi.
1898 begann die erste Reihe im Verlag Stephaneum. Die Übersetzung stammte von Lajos Szekrényi. Ab 1906 veröffentliche dann wiederum Athaneum die bisher umfangreichste Reihe, die bis 1946 lief. Parellel dazu erschienen auch verschiedene Ausgaben kleinerer Verlage. So wurde 1921 der Text der Geographischen Predigten unter dem Titel Az ember és világa übersetzt.
1964 begann der Verlag Móra mit einer stark bearbeiteten Edition.
Literatur[Bearbeiten]
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben I. Österreich-Ungarn 1896–1918. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 33/1977, S. 13 ff. (Onlinefassung)
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben II. Bibliographie 1896–1918. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 34/1977, S. 14 ff. (Onlinefassung)
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben III. Königreich Ungarn (1920–1946). In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 35/1978, S. 12 ff. (Onlinefassung)
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben IV. Bibliographie 1920–1946. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 36/1978, S. 33 ff. (Onlinefassung)
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben V. Ungarische Volksrepublik 1964–1978. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 37/1978, S. 37 ff. (Onlinefassung)
- Hans-Dieter Steinmetz: Die ungarischen Karl-May-Ausgaben VI. Bibliographie 1964–1978. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 38/1978, S. 34 ff. (Onlinefassung)
- Klaus-Peter Heuer: Das verkehrte Bild. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 1/2006. [über Illustrationen in einer ungarischen Ausgabe]
- Klaus-Peter Heuer: A Medvevadász. 100 Jahre "Bärenjäger" in Ungarn. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 2-3/2006.
- Wolfgang Hermesmeier / Stefan Schmatz: Magyaren im grünen Rock. Ungarische Karl-May-Ausgaben in Fehsenfeld-Gewandung. In: Karl May & Co. Nr. 141, 2015.
Weblinks[Bearbeiten]
- Eintrag Ungarisch in der Wikipedia.
